"ويجب أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I must say
• And I have to say
• and I got to say
• and I have to tell
• must say that
• I must tell

I must say right away that we generally support those proposals.
ويجب أن أقول منذ البداية إننا عموما ندعم تلك المقترحات.

I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.
ويجب أن أقول إننا نفهم قرار الولايات المتحدة بالتزام الصمت على أنه نوع من الاستسلام الأخلاقي.

I must say this scythe hidden in his bag.
ويجب أن أقول هذا المنجل مخبأة في حقيبته.

And I have to say, I'd never felt better.
ويجب أن أقول أني لم أشعر بمثل هذا الارتياح

And I have to say, your teamwork, your unwavering support, your camaraderie, three things I hate.
ويجب أن أقول أنّ عملكم الجماعي، دعمكم الثابت لبعضكم، وصداقتكم الحميمة، ثلاث أشياء أكرهها.

Peter, I saw your ad on TV, and I got to say,
بيتر شاهدت إعلانك في التلفاز ويجب أن أقول

You're getting ready to leave me, and I have to tell you it's a big mistake.
أنت تستعدين لهجري، ويجب أن أقول لك إنها غلطة كبيرة.

In the last seven and a half months -- a very difficult time, I must say -- the United Nations has stood by us.
وفي الأشهر السبعة والنصف الماضية، ويجب أن أقول إنها كانت عصيبة جدا، وقفت الأمم المتحدة بجانبنا.

I was listening carefully to the statements that have been made previously, and I must say that this is a very constructive beginning for this conference.
ولقد كنت استمع باهتمام إلى البيانات التي أدلى بها من سبقوني، ويجب أن أقول إن هذه بداية بناءة جدا لهذا المؤتمر.

I must say that I have found among all the regional groups the same conviction of the need to reach agreement.
ويجب أن أقول أنني وقد وجدت بين جميع المجموعات الاقليمية نفس القناعة بضرورة التوصل إلى اتفاق.

I must say that you are a true bridge-builder; the international community needs such architects and engineers as never before.
ويجب أن أقول إنك باني جسور حقيقي، والمجتمع الدولي يحتاج إلى هؤلاء البناة والمهندسين أكثر من أي وقت مضى.

I must say that I have made known bilaterally to the Australian delegation the concern about the practical problems that we face.
ويجب أن أقول إنني أعربت للممثل الاسترالي على نحو ثنائي عن القلق بشأن المشاكل العملية التي نواجهها.

Mr. President, we also learned about this event yesterday evening, and I must say that we were a bit surprised by the selection of participants from the Conference.
السيد الرئيس، لقد علمنا نحن أيضاً بهذا الحدث مساء أمس، ويجب أن أقول إننا قد فوجئنا قليلاً بانتقاء المشاركين من المؤتمر.

And I must say, the affair wasn't entirely his fault either.
ويجب أن أقول إن العلاقة لم تكن بالكامل خطأه

Well, it is conceivable, And I have to say, a far better story.
حسناً، إنّه أمر يُمكن تصوّره، ويجب أن أقول أنّها قصّة أفضل بكثير. تحققوا من هذا.

And I have to say, Joey, as your manager I have to say I think you got your swagger back.
ويجب أن أقول هذا بصفتي مدير أعمال جوي. يجب أن أقول أنةهناك منافسة قوية لك.

And I have to say, I'm not a fan of your brother, so screwing him would delight me.
ويجب أن أقول أنني لست من محبي أخيك وإفساد مخططاته سيسعدني

I spent a lot of time with her, And I have to say I don't agree on this one.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Well, of course we have. And I have to say, if it wasn't for you, none of us would be here.
بالطبع سمعت عنك، ويجب أن أقول أنه لولاك لما كان أينا هنا

That ship has sailed, and I got to say, ever since you came out last year, it's like you still got one foot in the closet, man.
يجب أن تبحر السفينة ويجب أن أقول منذ أن جئت السنة الماضية

Ladies, I see a lot of jewelry, and I have to tell you this bracelet is one of the most beautiful pieces I have seen here today.
السيدات، وأرى الكثير من المجوهرات، ويجب أن أقول لك هذا السوار هو واحد من القطع الجميلة الأكثر لقد رأيت هنا اليوم.

I must tell them that they are the third representatives of both their countries to whom I have had to say farewell.
ويجب أن أقول لهما أن كل واحد منهما هو ثالث ممثلي بلده الذين كان علي أن أودعهم.