"ويجب أن تشمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must include
• should include
• must encompass
• must cover
• shall include
• must involve
• need to include
• should cover
• must be part
• should involve
• must also include

Adequate care must include the periodic review of the situation of children in foster care or in need of such care.
ويجب أن تشمل الرعاية الكافية الاستعراض الدوري لحالة الأطفال في دور الرعاية أو من هم بحاجة لمثل هذه الرعاية.

Their talents must include competence in their field, in addition to intuition.
ويجب أن تشمل مواهبهم على الكفاءة في مجالهم، بالإضافة إلى البديهة.

Combating terrorism must include promoting a culture of peace.
ويجب أن تشمل مكافحة الإرهاب تعزيز ثقافة السلام.

Mutual assessment reviews should be led by recipient countries and should include all stakeholders.
وينبغي أن تقود البلدان المتلقية استعراضات التقييم المتبادل، ويجب أن تشمل تلك الاستعراضات جميع أصحاب المصلحة.

Elements of a strategy should include inter alia:
ويجب أن تشمل عناصر هذه الاستراتيجية، في جملة أمور، ما يلي:

Efficient action against crime must encompass crime prevention, the promotion and protection of human rights, and sustainable development.
ويجب أن تشمل الإجراءات الفعالة لمكافحة الجريمة منع الجريمة، وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتحقيق التنمية المستدامة.

Policy reforms for sustainable growth must cover all these elements in a balanced way.
ويجب أن تشمل إصلاحات السياسة ﻷغراض النمو المستدام جميع هذه العناصر بطريقة متوازنة.

Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.
ويجب أن تشمل هذه التدابير معايير بشأن إرجاع الممتلكات المضمونة، التي تظل تحت تصرف الشخص الذي لـه حق فيها.

Our strategy must include the security, humanitarian, development and political dimensions.
ويجب أن تشمل استراتيجيتنا البعد الأمني والبعد الإنساني والإنمائي والسياسي.

That convention must include the activities of States' armed forces, which were not regulated by international humanitarian law.
ويجب أن تشمل هذه الاتفاقية أنشطة القوات المسلحة للدول، التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي.

It must include measures that promote dialogue and social change, with appropriate budget allocations.
ويجب أن تشمل تدابير تعزز الحوار والتغير الاجتماعي، مع رصد مخصصات مناسبة في الميزانية.

Resources provided must include salaries for inspectors, computers and Internet access, vehicles and equipment.
ويجب أن تشمل الموارد المقدمة مرتبات المفتشين وتكاليف أجهزة الحاسوب والدخول على الإنترنت والمركبات والمعدات.

Sustainability must include ecological, cultural, economic and social elements.
ويجب أن تشمل الاستدامة عناصر بيئية وثقافية واقتصادية واجتماعية.

This exercise must include all nations, and this Organization is the only democratic, representative forum with sufficient power to convene such a conference.
ويجب أن تشمل هذه العملية كل الدول وهذه المنظمة هي المنتدى الديمقراطي التمثيلي الوحيد الذي يتمتع بسلطة كافية لعقد هذا المؤتمر.

Within countries, approaches must include efforts to reach poor populations and adolescent girls;
ويجب أن تشمل النهج المتبعة في البلدان بذل الجهود للوصول للسكان الفقراء والمراهقات؛

That list should include nationality, years of service and information on the selection process.
ويجب أن تشمل هذه القائمة الجنسية، وسنوات الخدمة، ومعلومات حول عملية الاختيار.

Meeting deliberations should include a presentation by a country team to demonstrate and evaluate activities of the three agencies.
ويجب أن تشمل مداولات الاجتماع عرضا من فريق قطري لتوضيح وتقييم أنشطة الوكالات الثلاث.

Human rights training programmes should include human rights issues related to the teachers and to the family life of the students.
ويجب أن تشمل برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان قضايا حقوق الإنسان ذات الصلة بالمدرسين والحياة العائلية.

Efficient action must encompass crime prevention along with the promotion and protection of human rights and sustainable development.
ويجب أن تشمل الإجراءات المتسمة بالكفاءة منع الجريمة إلى جانب تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والتنمية المستدامة.

Negotiations on an FMT, whenever they start, must cover existing stockpiles and an effective verification mechanism.
ويجب أن تشمل المفاوضات بشأن معاهدة المواد الانشطارية، متى بدأت، المخزون الحالي ووضع آلية تحقق فعالة.

Measures to be taken by the flag State in respect of vessels entitled to fly its flag shall include an effective combination of the following:
ويجب أن تشمل التدابير التي تتخذها دولة العلم بصدد السفن ذات الحق في رفع علمها مزيجا فعالا مما يلي:

Acts must involve at least one of the following crimes which are subject to penalty according to the IPC:
ويجب أن تشمل هذه الأعمال الجرائم التالية التي يسلّط على مرتكبوها عقوبة وفقا للقانون الجنائي في أيسلندا:

The strategy will need to include arrangements for monitoring and continuous review, for regular updating and for periodic reports to parliament and to the public.
ويجب أن تشمل ترتيبات لرصدها واستعراضها باستمرار وتحديثها بانتظام وتقديم تقارير دورية بشأنها إلى البرلمان والجمهور.

A strategy to counter nuclear terrorism should cover all types of risk, including the possible acquisition of nuclear weapons by terrorists or their production of various kinds of nuclear explosives from either nuclear or radioactive material.
ويجب أن تشمل استراتيجية التصدي للإرهاب النووي كل أنواع الخطر، بما فيها إمكانية اقتناء الإرهابيين أسلحة نووية أو إنتاجه لأنواع متنوعة من المتفجرات النووية سواء من المواد النووية أو المشعة.

System-wide coherence, intergovernmental machinery that ensures the participation of civil society, and cooperation with regional organizations must be part of that process.
ويجب أن تشمل تلك العملية الاتساق على نطاق المنظومة وآلية حكومية دولية تضمن اشتراك المجتمع المدني، والتعاون مع المنظمات الإقليمية.

These strategies should involve all levels of government and include civil society partners;
ويجب أن تشمل هذه الاستراتيجيات جميع المستويات الحكومية وأن تضم الشركاء من المجتمع المدني؛

That partnership must also include civil society and the private sector.
ويجب أن تشمل تلك الشراكة أيضا المجتمع المدني والقطاع الخاص.