"ويجب عليها أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it must
• and must
• they must
• it should
• they should
• and obligation to
• and she has to

it must deliver concrete guidance to the General Assembly in that regard.
ويجب عليها أن تقدم الإرشاد الملموس للجمعية العامة في ذلك الصدد.

it must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
ويجب عليها أن تكف عن زيادة العدوان وأن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، لا سيما اتفاقية جنيف الرابعة.

MINUSTAH is playing a vital role in maintaining peace, security and stability in Haiti and must continue to do so.
تؤدي بعثة هايتي دورا حيويا في صون السلام والأمن والاستقرار في هايتي ويجب عليها أن تواصل الاضطلاع به.

However, its Government was accountable to its people and parliament and must explain the cause and duration of reimbursement delays.
غير أن حكومتها مسؤولة أمام الشعب والبرلمان، ويجب عليها أن تبرر سبب تأخر السداد ومدته.

they must facilitate the transfer of technology for development.
ويجب عليها أن تيسر نقل التكنولوجيا اللازمة للتنمية.

they must set their own priorities for economic growth and poverty reduction.
ويجب عليها أن تحدد أولوياتها للنمو الاقتصادي والحد من الفقر.

it should help to identify not only areas for technology transfer, but more important, the transfer of relevant and appropriate technology.
ويجب عليها أن تساعد على تحديد، لا مجالات نقل التكنولوجيا فحسب، بل والأهم من ذلك، نقل التكنولوجيا الهامة والملائمة.

it must honour its commitment, however challenging that task may be.
ويجب عليها أن تفي بهذا الالتزام مهما كانت هذه المهمة تحدياً لها.

it must find solutions to the energy crisis that were both equitable and pragmatic.
ويجب عليها أن تجد حلولاً لأزمة الطاقة تكون عادلة وعملية على السواء.

it must ensure that its third periodic report and the present observations are broadly disseminated.
ويجب عليها أن تؤمن نشر تقريرها الدوري الثالث وهذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع.

it must support us to ensure that the aggressors, whatever they may say, go home.
ويجب عليها أن تدعمنا لضمان أن يعود المعتدون إلى ديارهم، بغض النظر عن كل ما يمكن أن يقولوه.

The IAEA is considered the international coordinator for technical cooperation in the nuclear field and must continue to play this role alone, with no competition.
كما أن الوكالة تعتبر مركز التنسيق العالمي للتعاون التقني في المجال النووي ويجب عليها أن تستمر في ذلك بدون منازع.

But it is also clear that there are new emerging Powers which also bear responsibility and must contribute to this process.
بيد أنه من الواضح أيضاً، أن هناك قوى جديدة ناشئة تتحمل المسؤولية هي الأخرى، ويجب عليها أن تساهم في هذا المسار.

The bottom line for Ethiopia is that Eritrea should and must withdraw from all occupied Ethiopian territories and that the Ethiopian administration - forcefully uprooted - should be restored.
وتتمثل المسألة الجوهرية بالنسبة ﻹثيوبيا في أنه ينبغي ﻹريتريا بل ويجب عليها أن تنسحب من جميع اﻷراضي اﻹثيوبية المحتلة، وأن تعاد اﻹدارة اﻹثيوبية التي اقتلعت بالقوة.

They can and must participate, while abiding by the rules, in the economic development of the States where they are located and in whose economies they operate.
ويمكن لهذه الشركات بل ويجب عليها أن تسهم في كنف الاحترام للقواعد، في تحقيق التطور الاقتصادي للدول التي تنشأ فيها وتعمل في إطار اقتصادها.

they must take measures to guarantee that children are not identifiable via these press releases.
ويجب عليها أن تتخذ تدابير تكفل عدم التعرف على هوية الطفل عن طريق تلك النشرات الصحفية.

they must focus on core competencies, while at the same time must be flexible, willing to learn and be committed to continuous improvement.
ويجب عليها أن تركز على الكفاءات الأساسية وأن تكون في نفس الوقت مرنة وراغبة في التعلّم وملتزمة بالتحسن المستمر.

In particular, it should define and criminalize domestic violence, including marital rape.
ويجب عليها أن تقوم، بصفة خاصة، بتعريف العنف المنزلي، بما يشمل الاغتصاب في إطار الزواج، وتُجرِّم تلك الأفعال.

they should cooperate with special procedures mandate holders, including by extending invitations and responding promptly to correspondence.
ويجب عليها أن تتعاون مع حاملي ولايات الإجراءات الخاصة، بما في ذلك توجيه الدعوات وسرعة الرد على المراسلات.

Furthermore, every State had a right and obligation to defend its citizens, inter alia on the basis of collective security arrangements.
في الوقت نفسه، فإنه يحق لكل دولة بل ويجب عليها أن تحمي مواطنيها وأن تستند في ذلك إلى وسائل من بينها ترتيبات اﻷمن الجماعي.

and she has to do whatever I tell her to.
ويجب عليها أن تفعل ما أخبرها أن تفعله