"ويجمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outlines
• outlining
• and outlined
• recapitulates
• summarizes

The table below outlines the various family planning methods which were used in 2006.
ويجمل الجدول الوارد أدناه مختلف وسائل تنظيم الأسرة التي استخدمت في عام 2006.

Section VII of the present report briefly outlines the context for the midterm review (MTR) of the strategic plan in 2011.
ويجمل الفرع السابع من هذا التقرير، باختصار، سياق استعراض منتصف مدة الخطة الاستراتيجية في 2011.

The Secretary-General outlines the details of the three types of appointment proposed, as summarized below.
ويجمل الأمين العام تفاصيل الأنواع الثلاثة من التعيين المقترحة، على النحو الموجز أدناه.

The report provides information on global developments in evaluation and the current state of the evaluation function in UNICEF, outlining progress in strengthening the decentralized evaluation function.
ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لوظيفة التقييم في اليونيسيف، ويجمل التقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزية.

47. The report also gave a synopsis of the changing role of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and outlined some of the consequent adjustments in its objectives and organizational structure.
47 - ويقدم التقرير أيضا خلاصة عن الدور المتغير الذي تضطلع به الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ويجمل بعض ما ينشأ عن ذلك من تعديلات في أهدافه وهيكله التنظيمي.

This chapter recapitulates the major issues emerging from this exercise that were used in formulating the new MYFF.
ويجمل هذا الفصل ما أفرزته هذه العملية من قضايا رئيسية ستعين بها في صياغة إطار التمويل المتعدد السنوت الجديد.

The report outlines the efforts made at the international, regional and national levels, including by the United Nations system, to end obstetric fistula.
ويجمل التقرير الجهود المبذولة للقضاء على ناسور الولادة على المستويات الدولي والإقليمي والوطني، بما في ذلك من جانب منظومة الأمم المتحدة.

The report describes these initiatives and outlines follow-up activities under way.
ويصف التقرير هذه المبادرات ويجمل أنشطة المتابعة الجارية.

The second part of the plan outlines specific actions to be taken across the system to support gender mainstreaming in each of the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Platform of Action.
ويجمل الجزء الثاني من الخطة إجراءات محددة ينبغي اتخاذها في جميع أجزاء المنظومة لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في كل من مجالات الاهتمام الحاسمة المجملة في منهاج عمل بيجين وعددها 12 مجالا.

The report also outlines the continuing challenges faced by both the Transitional Authority and the international community.
ويجمل التقرير التحديات المستمرة التي تواجهها كل من السلطة الانتقالية والمجتمع الدولي.

The declaration outlines what the countries want their universities to accomplish in the future and how they should go about achieving it.
ويجمل هذا اﻹعلان ما تريد هذه البلدان من جامعاتها أن تنجزه في المستقبل وكيفية تحقيق ذلك.

In conclusion, let me repeat that the Annual Report before the Assembly describes in detail the work of the Agency in 1998, outlines progress and identifies work that remains to be done.
وختاما، اسمحوا لي أن أكـــرر القــول بأن التقرير السنوي المعروض على الجمعية يبين بالتفصــيل أعمال الوكالة في سنة ١٩٩٨، ويجمل التقدم ويحدد اﻷعمال التي لا يزال من المتعين إنجازها.

The Framework outlines each department's commitment to strengthening policy related to violence prevention.
ويجمل إطار العمل التزام كل إدارة بتعزيز السياسة ذات الصلة بمنع العنف.

The present report reviews the latest developments in SDMX and outlines future plans.
ويستعرض هذا التقرير آخر التطورات على صعيد المبادرة ويجمل الخطط المستقبلية.

Chapter IV outlines a strategy for assessing case studies by looking at how they relate to both poverty and land degradation.
ويجمل الفصل الرابع استراتيجية لتقييم دراسات الحالات الإفرادية ببحث كيفية ارتباطها بالفقر وتردي الأراضي على حد السواء.

The Secretary-General outlines the details of the three types of appointment proposed, as summarized below.
ويجمل الأمين العام تفاصيل الأنواع الثلاثة من التعيين المقترحة، ويرد أدناه موجز لذلك.

The Abuja Declaration and Plan of Action outlines an approach to address this scourge.
ويجمل إعلان وخطة عمل أبوجا نهجا في التصدي لهذه الكارثة.

It also outlines the actions suggested by women and girls to address the key issues.
ويجمل هذا التقرير أيضا الإجراءات التي اقترحتها النساء والفتيات لمعالجة القضايا الرئيسية.

Section I discusses the above-mentioned existing conventions, outlining some of the modifications that would be required to update them effectively to address contemporary phenomena of transnational organized crime.
ويناقش الجزء اﻷول الاتفاقيات القائمة المذكورة أعلاه، ويجمل بعض التعديلات اللازمة لتحديثها بفعالية لمعالجة الظواهر المعاصرة المتمثلة في الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Section I recapitulates the Panel’s mandate.
ويجمل الفرع اﻷول ولاية الفريق.

This section recaps key evaluation challenges and summarizes action under way to address these and strengthen the effective use of evaluation results by UNICEF.
ويجمل هذا الفرع التحديات الرئيسية التي يواجهها التقييم ويلخص الإجراءات التي يجري اتخاذها للتصدي لها ولتعزيز استخدام اليونيسيف لنتائج التقييم استخداما فعالا.