"ويجوز للأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties may

parties may at any time refer the matter back to the competent court of first instance.
ويجوز للأطراف في أي وقت إعادة الموضوع إلى المحكمة الابتدائية المختصة.

Annex I parties may access up to 50 per cent of their contribution.
ويجوز للأطراف المدرجة في المرفق الأول الاستفادة من الصندوق بما يعادل 50 في المائة من مساهماتها.

For an acceptable-purpose exemption, parties may register at any time by notifying the secretariat.
ويجوز للأطراف التسجيل في أي وقت من خلال إشعار الأمانة للحصول على إعفاءات الأغراض المقبولة.

Other parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
ويجوز للأطراف الأخرى أن توفر على أساس طوعي وفقاً لقدراتها، مثل هذه الموارد المالية.

parties may include separate text and a table describing cross-sectoral policies and measures.
ويجوز للأطراف أن تدرج نصاً منفصلاً وجدولاً يصف السياسات والتدابير التي تشمل عدة قطاعات.

parties may refer, inter alia, to integrated plans for coastal zone management, water resources and agriculture.
ويجوز للأطراف الإشارة إلى عدة أمور منها الخطط المتكاملة لإدارة المناطق الساحلية والموارد المائية والزراعة.

parties may also report on specific results of scientific research in the field of vulnerability assessment and adaptation.
ويجوز للأطراف أيضاً أن تقدم تقارير عن النتائج المحددة للبحوث العلمية في ميدان تقدير قلة المناعة والتكيف.

parties may designate experts for inclusion in that roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
ويجوز للأطراف أن ترشح خبراء لإدراجهم في هذه القائمة، مع ذكر مجالات خبراتهم أو معارفهم المواضيعية المحددة.

Other parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
ويجوز للأطراف الأخرى أن توفر، على أساس طوعي ووفقاً لقدراتها، مثل هذه الموارد المالية.

parties may challenge a final decision by an appellate court with an appellate review provided it is admissible under the law.
ويجوز للأطراف الطعن في القرار النهائي الصادر عن محكمة الاستئناف بمراجعة استئنافية إذا كان القانون يجيز ذلك.

parties may appeal to the Conference of the Parties against a decision by the enforcement branch.
ويجوز للأطراف أن تطعن أمام مؤتمر الأطراف في أي قرار يتخذه فرع الإنفاذ.

parties may take into account, among other things:
ويجوز للأطراف أن تأخذ في الاعتبار ، ضمن أمور أخرى:

Interested parties may ask for a person's honour and dignity to be protected even after his/her death.
ويجوز للأطراف المعنية أن تطلب حماية شرف الشخص وكرامته حتى بعد وفاته.

parties may designate experts for inclusion in that roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
ويجوز للأطراف أن تسمي خبراء لإدراجهم في هذه القائمة، مع الإشارة إلى مجالات خبراتهم أو معرفتهم بمواد محددة.

parties may request to go individually or in a group of up to five Parties.
ويجوز للأطراف أن تطلب إجراء مقابلات فردية أو مقابلات جماعية تضم خمسة أطراف كحد أقصى.

parties may take into account, among other things:
ويجوز للأطراف أن تأخذ في الاعتبار، ضمن أمور أخرى:

The Minamata Convention does not include such specific provisions, and the parties may decide on a different approach.
ولا تتضمن اتفاقية ميناماتا هذه الأحكام المحددة، ويجوز للأطراف أن تبت بشأن نهج مختلف.

parties may challenge a final decision by an appellate court with an appellate review provided it is admissible under the law.
ويجوز للأطراف الطعن في قرار نهائي صادر عن محكمة استئناف بواسطة مراجعة استئنافية شريطة أن تكون إجراءً مقبولاً بموجب القانون.

Non-Annex I parties may choose whether, in addition to their national communication, to submit a national GHG inventory, depending on their capacity to satisfy the increasing demand for precise numerical results.
ويجوز للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تختار ما إذا كانت تريد أن تقدم، بالإضافة إلى بلاغاتها الوطنية، قوائم جرد وطنية لغازات الدفيئة، حسب قدرتها على تلبية الطلب المتزايد على نتائج رقمية دقيقة.

Host parties may utilize positive lists of activity types that are automatically deemed additional.
32- ويجوز للأطراف المضيفة أن تستخدم قوائم إيجابية من أنواع الأنشطة التي تعتبر إضافية بشكل تلقائي.