"ويحث الدول على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and urges States to
• it urges States to
• and urged States to
• he urges States to
• urging States to
• and encourages States to

The Holy See continues to advocate that every sign of unjust discrimination towards homosexual persons be avoided and urges States to do away with criminal penalties against them.
ويواصل الكرسي الرسولي الدعوة إلى تفادي أية إشارة إلى التمييز الظالم تجاه الأشخاص المثليين، ويحث الدول على إلغاء العقوبات الجنائية بحقهم.

The Special Rapporteur emphasizes the need to ensure women's participation in decision-making and priority-setting processes, and urges States to adopt a gender-sensitive approach in all relevant policymaking.
ويشدد المقرر الخاص على ضرورة أن تكفل للمرأة المشاركة في عملية اتخاذ القرارات وعملية تحديد الأولويات، ويحث الدول على الأخذ بنهج يراعي مسائل الجنسين عند تقرير جميع السياسات ذات الصلة.

9. The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
9 - ويؤيد المؤتمر لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل المأمون للمواد المشعة ويحث الدول على أن تكفل المحافظة على هذه المعايير.

it urges States to maintain their moratoriums pending the entry into force of the Treaty.
ويحث الدول على مواصلة وقفها الاختياري ريثما يبدأ نفاذ المعاهدة.

His delegation supported the call for the continuation of the fund and urged States to make voluntary contributions to it.
وأعرب عـن تأييد وفده للدعوة إلى مواصلة الصندوق أعماله، ويحث الدول على تقديم تبرعات له.

he urges States to approach this difficult issue in a spirit of openness and good faith as he himself will do.
ويحث الدول على التعامل مع تلك القضية الصعبة بروح من الانفتاح وحسن النوايا كما سيفعل هو.

10. The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
10 - ويؤيد المؤتمر لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة ويحث الدول على أن تكفل المحافظة على هذه المعايير.

The Special Rapporteur is concerned about the negative impact of such measures on the right to freedom of expression and urges States to seek a fair balance in such regulation.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء ما لهذه التدابير من أثر سلبي في الحق في حرية التعبير ويحث الدول على ايجاد توازن عادل في هذه التنظيمات.

The World Conference on Human Rights calls upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urges States to combat violence against women in accordance with its provisions.
ويطلب المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الى الجمعية العامة اعتماد مشروع اﻹعلان بشأن العنف ضد المرأة ويحث الدول على مكافحة العنف ضد المرأة وفقا ﻷحكام اﻹعلان.

Morocco calls for respect for article VI of the NPT and urges States to reflect seriously on the merits of concluding an international convention for the total elimination of nuclear weapons and, to that end, to create immediately within the Conference on Disarmament a subsidiary body on nuclear disarmament.
ويدعو المغرب إلى احترام المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويحث الدول على أن تفكر مليا في فوائد إبرام اتفاقية دولية لإزالة الأسلحة النووية بصورة كاملة، وأن تنشئ فورا، لتحقيق هذا الهدف، هيئة فرعية لنزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح.

9. Stresses the need for cultural and educational programmes to be developed with a view to raise awareness on human rights, and urges States to intensify their efforts in this regard;
9- يشدد على الحاجة إلى وضع برامج ثقافية وتعليمية بهدف التوعية بحقوق الإنسان، ويحث الدول على تكثيف جهودها في هذا الصدد؛

Finally, the Special Rapporteur welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and urges States to ratify the Convention promptly.
وختاماً، يرحب المقرر الخاص باعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري ويحث الدول على التصديق على هذه الاتفاقية دون تأخير.

59. Also identifies progress made in legislation and measures adopted by States to correct inequalities in access by people of African descent to education, health, housing, justice and employment, and urges States to continue to develop and take measures to ensure full equality of access for people of African descent;
59- يدرك أيضاً التقدم المحرز في التشريعات والتدابير التي اعتمدتها الدول لتصحيح عدم المساواة في وصول الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي إلى التعليم والصحة والإسكان والقضاء والتوظيف، ويحث الدول على الاستمرار في وضع واتخاذ تدابير لضمان المساواة الكاملة في وصول هؤلاء الأشخاص إلى هذه الخدمات؛

The Security Council also notes the other varied challenges facing the Special Court as it works to fulfil its mandate, and urges States to consider supporting the Special Court by entering into appropriate arrangements with the Special Court for witness relocation and enforcement of sentences.
ويلاحظ مجلس الأمن أيضا مختلف التحديات الأخرى التي تواجه المحكمة الخاصة وهي تعمل على الوفاء بولايتها، ويحث الدول على النظر في دعم المحكمة الخاصة بالدخول في ترتيبات ملائمة معها من أجل نقل الشهود وإنفاذ الأحكام.

Importantly, the draft resolution reaffirms the need to hold accountable those responsible for all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges States to end impunity for such acts.
ومن الأوجه الهامة لمشروع القرار أنه يؤكد من جديد ضرورة محاسبة المسؤولين عن كل التهديدات وأعمال العنف ضد موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، ويحث الدول على وضع حد لإفلات مرتكبي هذه الأعمال من العقاب.

It is based on preventive, precautionary and anticipatory approaches, and urges States to develop economic incentives, where appropriate, such as the polluter-pays principle, so as to avoid degradation of the marine environment.
ويستند إلى نهج وقائية وتحوطية واستباقية، ويحث الدول على وضع حوافز اقتصادية، حسب الاقتضاء، مثل مبدأ " الملوث يدفع " ، بغية تفادي تدهور البيئة البحرية.

9. The Conference endorses the IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials and urges States to ensure that these standards are maintained.
9 - يؤيد المؤتمر لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالنقل الآمن للمواد المشعة ويحث الدول على أن تكفل المحافظة على هذه المعايير.

it urges States to combat incitement to or acts of violence motivated by hatred and intolerance based on religion and culture, which may cause discord and disunity within and among societies.
ويحث الدول على مكافحة التحريض على العنف أو أعمال العنف المستندة إلى بواعث الكراهية والتعصب بسبب الدين والثقافة، مما قد يتسبب في إثارة الفتنة والشقاق داخل المجتمعات وفيما بينها.

The European Union unequivocally condemned such unjustifiable and unacceptable attacks and urged States to ensure that their perpetrators were brought to justice.
وواصل حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يدين بشكل قاطع هذه الهجمات غير المبررة وغير المقبولة، ويحث الدول على التأكد من أن يُقدم مرتكبوها إلى العدالة.

he urges States to continue working with the relevant international organisations to ensure such capacity building and technology transfers.
ويحث الدول على مواصلة العمل مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل كفالة بناء القدرات وأعمال نقل التكنولوجيا.

172. The Hyogo Framework for Action 2005-2015 underscores the importance of human rights considerations in the disaster-planning process, urging States to adopt " a gender perspective " in disaster risk management and to take into account " cultural diversity, age, and vulnerable groups " in disaster risk reduction.
172 - ويشدد إطار عمل هيوغو 2005-2015 على أهمية الاعتبارات المتصلة بحقوق الإنسان في عملية التخطيط لمواجهة الكوارث، ويحث الدول على اعتماد " منظور جنساني " في إدارة أخطار الكوارث، وعلى مراعاة " التنوع الثقافي والسن والفئات الضعيفة " عند التخطيط للحد من خطر الكوارث().

The Special Rapporteur has continuously offered his assistance in this regard and encourages States to further avail themselves of the mandate.
ولم يكف المقرر الخاص عن تقديم مساعدته في هذا المجال ويحث الدول على مواصلة الإفادة من الولاية الممنوحة له.