"ويحيط علماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and takes note
• takes note of
• and taking note
• and notes
• notes the
• and take note
• it takes note
• take note of

The draft resolution welcomes the holding of the sixth ministerial meeting of the zone and takes note with appreciation of the adoption of the Luanda Declaration and Plan of Action.
ومشروع القرار يرحب بانعقاد الاجتماع الوزاري السادس للمنطقة، ويحيط علماً مع التقدير باعتماد إعلان وخطة عمل لواندا.

It provides an overview of the activities of the Office carried out in the context of the High Commissioner's mandate as described above and takes note of recent developments with bearing on the protection of human rights while countering terrorism.
كما يستعرض هذا الفرع أنشطة المفوضية التي تجري في إطار ولاية المفوضة السامية كما وُصفت أعلاه، ويحيط علماً بالتطورات الحديثة التي تؤثر في حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

1. Acknowledges with appreciation the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/9/23), and takes note of his recommendations;
1- ينوه مع التقدير بتقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء (A/HRC/9/23) ويحيط علماً بتوصياته؛

It is in this connection that he takes note of the draft organic law of 2012 pertaining to the vetting of the judiciary and legal profession.
ويحيط علماً في هذا السياق بمشروع القانون الأساسي لعام 2012بشأن تمحيص الجهاز القضائي والمهن القانونية.

Welcoming the Secretary-General's report of 05 August 2011 (S/2011/497) and taking note of its recommendations,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 5 آب/أغسطس 2011 (S/2011/497) ويحيط علماً بالتوصيات الواردة فيه،

1. Acknowledges the report of the Independent Expert on extreme poverty (A/HRC/7/15), and takes note of his proposed to define extreme poverty as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion;
1- يقر ما جاء في تقرير الخبير المستقل المعني بالفقر المدقع (A/HRC/7/15)، ويحيط علماً باقتراحه المتعلق بتعريف الفقر المدقع على أنه يجمع بين فقر الدخل وفقر التنمية البشرية والإقصاء الاجتماعي؛

1. Acknowledges the report of the Independent Expert on extreme poverty (A/HRC/7/15), and takes note of his proposal to define extreme poverty as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion;
1- يقر ما جاء في تقرير الخبير المستقل المعني بالفقر المدقع (A/HRC/7/15)، ويحيط علماً باقتراحه المتعلق بتعريف الفقر المدقع على أنه يجمع بين فقر الدخل وفقر التنمية البشرية والإقصاء الاجتماعي؛

1. Acknowledges with appreciation the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/12/31), and takes note of his recommendations;
1- ينوه مع التقدير بتقرير المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء (A/HRC/12/31) ويحيط علماً بتوصياته؛

20. Notes with appreciation the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her recent report on reparations for women subjected to violence;
20- يلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، ويحيط علماً بتقريرها الأخير عن تعويض النساء اللواتي تعرضن للعنف؛

10. Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group, and takes note of its latest report;
10- يقر مع التقدير بعمل الفريق العامل ومساهماته، ويحيط علماً بتقريره الأخير()؛

The Conference welcomes and encourages the implementation of the Aid for Trade initiative and takes note of the Aid for Trade Global Review held from 19 to 21 November 2007.
219- ويرحب المؤتمر بتنفيذ مبادرة المعونة من أجل التجارة ويشجع تنفيذها، ويحيط علماً بالاستعراض الشامل لمبادرة المعونة من أجل التجارة الذي جرى في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

219. The Conference welcomes and encourages the implementation of the Aid for Trade initiative and takes note of the Aid for Trade Global Review held from 19 to 21 November 2007.
219- ويرحب المؤتمر بتنفيذ مبادرة المعونة من أجل التجارة ويشجع تنفيذها، ويحيط علماً بالاستعراض الشامل لمبادرة المعونة من أجل التجارة الذي جرى في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

10. Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group, and takes note with appreciation of its latest report (A/HRC/10/14);
10- يقر مع التقدير بعمل الفريق العامل ومساهماته، ويحيط علماً مع التقدير بالتقرير الأخير للفريق العامل (A/HRC/10/14)؛

It takes note of the latest legal and political developments in Haiti, which have been marked by progress in terms of civil and political rights and of economic, social and cultural rights:
ويحيط علماً بآخر التطورات القانونية والسياسية التي شهدتها هايتي والتي تميزت خاصة بإحراز تقدم في مجال الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على النحو التالي:

It takes note of the latest legal and political developments in Haiti, which have been marked by progress in terms of civil and political rights and of economic, social and cultural rights:
ويحيط علماً كذلك بآخر ما استجد من تطورات قانونية وسياسية في هايتي تميّزت خاصة بإحراز تقدم في مجال الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي كما يلي:

Council also takes note of the statements made by the representatives of the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan, as well as by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the United Nations and other bilateral and multilateral partners;
ويحيط علماً أيضاً ببيانات ممثلي جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان وكذلك ببيانات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والأمم المتحدة وشركاء آخرين ثنائيين ومتعددي الأطراف؛

Welcoming also the work of the Committee, on the Rights of the Child and taking note of the issuance of its general comments Nos. 11 and 12 (2009),
وإذ يرحب أيضاً بعمل لجنة حقوق الطفل ويحيط علماً بإصدار تعليقيها العامين رقم 11 و12(2009)،

52. The Working Group expresses its appreciation for the cooperation of the Government of China and notes the contents of the Government's reply.
52- ويعرب الفريق العامل عن تقديره لتعاون حكومة الصين ويحيط علماً بمضمون رد الحكومة.

Accordingly, the expert meeting will review and take note of salient developments and challenges in commodity markets, giving due attention to all commodity sectors such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas, and consider their development implications.
وبناءً على ذلك، سيستعرض اجتماع الخبراء التطورات والتحديات البارزة التي تشهدها أسواق السلع الأساسية ويحيط علماً بها، مع توجيه الاهتمام اللازم إلى جميع قطاعات السلع الأساسية، مثل الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك والفلزات والمعادن والنفط والغاز، وسينظر في آثارها الإنمائية.