"ويدعي صاحب الشكوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• The complainant claims
• The complainant submits
• the complainant alleges
• he claims
• The complainant contends
• The complainant argues
• according to the complainant
• the complainant alleged
• the main complainant claims

The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest.
ويدعي صاحب الشكوى أنه كان يتفاوض مع المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية وقت توقيفه.

The complainant claims that the investigation carried out by the authorities, six months after the submission of his first complaint, was not prompt, independent, impartial, thorough or effective, as is required under the Convention.
ويدعي صاحب الشكوى أن التحقيق الذي أجرته السلطات بعد مرور ستة أشهر على تقديم شكواه الأولى، لم يكن عاجلاً ولا مستقلاً ولا نزيهاً ولا شاملاً ولا فعالاً، حسبما تقتضيه الاتفاقية.

The complainant submits that this was done in order to pressure him into admitting the crime of which he was accused.
ويدعي صاحب الشكوى أن الهدف من ذلك هو الضغط عليه ليعترف بارتكاب الجريمة التي اتهم بها.

the complainant alleges that he was not notified of the decree in question, even though all administrative acts must be communicated to the persons concerned to ensure their access to remedies, which proves that it was not an administrative act.
ويدعي صاحب الشكوى أنه لم يُبلّغ بالقرار المذكور في حين أن أي إجراء له طبيعة إدارية لا بد من التبليغ به لفتح سبل الانتصاف، ما يثبت أنه ليس تدبيراً إدارياً.

he claims that his removal to Haiti would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
ويدعي صاحب الشكوى أن ترحيله إلى هايتي سيشكل انتهاكاً من جانب الدولة الطرف للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

The complainant claims that after his release he was under police surveillance and therefore went into hiding.
ويدعي صاحب الشكوى أنه وُضع تحت مراقبة الشرطة بعد إطلاق سراحه، ولذلك أخذ يختبئ.

The complainant claims that he left China to avoid arrest and persecution, and continued to practice Falun Gong when he arrived in Australia.
ويدعي صاحب الشكوى أنه غادر الصين لتجنب الاعتقال والاضطهاد وأنه استمرّ بممارسة الفالون غونغ عندما وصل إلى أستراليا.

The complainant claims he has submitted extensive written evidence to prove his political beliefs and activities.
ويدعي صاحب الشكوى أنه قدم أدلة خطية مستفيضة لإثبات معتقداته وأنشطته السياسية.

The complainant claims that " real " is difficult to assess, but might mean " highly probable " , which is not required under the Convention.
ويدعي صاحب الشكوى أنه يصعب تقييم معنى " حقيقي " ، لكن قد يعني " مرجح وقوعه بشدة " ، وهو ما لا تشترطه الاتفاقية.

The complainant submits that if he failed to leave voluntarily, he would be forcibly returned to Ethiopia.
ويدعي صاحب الشكوى أنه مطالب بالمغادرة طوعاً، وإلا أعيد قسراً إلى إثيوبيا.

The complainant submits that if he failed to leave voluntarily, he would be forcibly returned to Ethiopia.
ويدعي صاحب الشكوى أنه إذا لم يغادر طوعاً، ستتم إعادته قسراً إلى إثيوبيا.

4.6 the complainant alleges that he was tortured in 1999 following his arrest.
4-6 ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب في عام 1999 بعد إلقاء القبض عليه.

the complainant alleges that the request was denied.
ويدعي صاحب الشكوى أن الطلب رفض.

The complainant contends that he did not wish to attend the above-mentioned hearing as he had learned that the migration agent had fabricated some of the facts of his claim, and that he therefore feared to confront that agent during the hearing.
ويدعي صاحب الشكوى أنه لم يرغب في حضور جلسة الاستماع المذكورة أعلاه لأنه علم أن موظف الهجرة أقدم على تلفيق بعض الوقائع الواردة في شكواه، فخشي بالتالي مواجهة هذا الموظف أثناء الجلسة.

7.2 The complainant argues that although he cannot prove that restrictions were imposed on him, this was highly probable given that he was a former convict.
7-2 ويدعي صاحب الشكوى أنه رغم عدم استطاعته أن يثبت فرض قيود عليه، فإن هذا كان محتملاً جداً بما أنه كان مداناً سابقاً.

according to the complainant, the soldiers changed their uniforms to clothes used normally by the Kurdistan Workers' Party (PKK) groups.
ويدعي صاحب الشكوى أن الجنود استبدلوا زيهم العسكري بملابس ترتديها عادة مجموعات حزب العمال الكردستاني.

the complainant alleged that Spain had violated article 1, paragraph 1, articles 11, 12 and 13, article 14, paragraph 1, and article 16, paragraph 1, of the Convention.
ويدعي صاحب الشكوى أن إسبانيا انتهكت أحكام الفقرات 1 و11 و12 و13 من المادة 1، والفقرة 1 من المادة 14، والفقرة 1 من المادة 16 من الاتفاقية.

8.4 the main complainant claims that he will be detained and tortured if returned to China because of his religious activities.
8-4 ويدعي صاحب الشكوى أنه سيتعرض للاحتجاز والتعذيب في حال عاد إلى الصين بسبب أنشطته الدينية.