"ويدفع بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he argues that
• he submits that
• he maintains that
• and argues that
• he contends that
• and contends that
• the author submits that the
• and submits that
• it is submitted that

he argues that the provision of compensation generally, including under the terms of article 14, paragraph 6, constitutes an effective remedy.
ويدفع بأن منح تعويض بصفة عامة، بما في ذلك بمقتضى الفقرة 6 من المادة 14، يشكل سبيل انتصاف فعالاً.

he argues that the violation arises from the fact that the courts read this citizenship requirement into the law.
ويدفع بأن الانتهاك نشأ من كون المحاكم تعطي لشرط المواطنة تفسيرات غير مقصودة في القانون.

he submits that the failure of the State party's authorities to provide him with the materials of the additional investigation confirms his allegation.
ويدفع بأن امتناع السلطات في الدولة الطرف عن منحه مواد التحقيق الإضافي تؤكد هذا الادعاء.

he submits that his deportation to Somalia would be disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.
ويدفع بأن ترحيله إلى الصومال لا يتناسب مع هدف الدولة الطرف المتمثل في منع ارتكاب الجرائم.

he maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ويدفع بأن ما سلف ينتهك مبدأ قرينة البراءة الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

The Least Developed Countries 2009 Report offers new policy orientations that are viable and argues that the role of the state is crucially important in promoting development in LDCs.
ويطرح تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2009 توجهات سياساتية جديدة قابلة للتطبيق ويدفع بأن دور الدولة حاسم في تعزيز التنمية في أقل البلدان نمواً.

he contends that the request for his extradition was not examined by the competent authorities, but was simply an arrangement between the French and Belgian prosecutors.
ويدفع بأن طلب تسليمه لم تنظر فيه السلطات المختصة، بل كان مجرد ترتيب بين المدعي العام الفرنسي والمدعي العام البلجيكي.

he argues that the Belarusian registration regime operates very similarly to the Uzbek regime which he is challenging in his communication.
ويدفع بأن نظام التسجيل في بيلاروس يشبه إلى حد بعيد في تشغيله النظام في أوزبكستان الذي يعترض عليه في بلاغه.

he argues that he is still of interest to the Azeri authorities.
ويدفع بأن السلطات الأذربيجانية لا تزال مهتمة بأمره.

he argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.

he submits that the probability that in a few cases complications may arise does not justify the categorical prohibition which was applied to Mr. Debreczeny.
ويدفع بأن احتمال حدوث مشاكل في عدد محدود من الحالات لا يبرر الحظر المطلق الذي طُبﱢق على السيد دبريجني.

he submits that the real reason behind this verdict was the authorities' desire to persecute him for his political activities.
ويدفع بأن السبب الحقيقي وراء صدور هذا الحكم هو رغبة السلطات في اضطهاده بسبب أنشطته السياسية.

he submits that his political beliefs are well known to the authorities in Azerbaijan.
ويدفع بأن السلطات في أذربيجان على أتم المعرفة بمعتقداته السياسية.

he maintains that the above facts violated his right to defence.
ويدفع بأن الوقائع المشار إليها أعلاه تنتهك حقه في الدفاع.

he maintains that the attack on his dignity and reputation is arbitrary to the extent that his circumstances prevent him from defending himself.
ويدفع بأن المساس بكرامته وسمعته ينطوي على تعسف ما دامت ظروفه تمنعه من الدفاع عن نفسه.

he maintains that because he was tortured in Kyrgyzstan before, and because he escaped from a detention centre there, the risk of torture is imminent.
ويدفع بأن خطر التعرض للتعذيب هو خطر محدق لأنه سبق أن تعرض للتعذيب في قيرغيزستان، ولأنه فرَّ من مركز الاحتجاز هناك.

Iraq also points out that Saudi Arabia has eliminated certain control transects from its analysis of the data, and argues that this effectively raises the baseline thresholds much higher than is reasonable.
كما يشير العراق إلى أن المملكة قد أزالت بعض مقاطع التحكم البيئية من تحليلها للبيانات، ويدفع بأن ذلك يرفع بالفعل العتبات الأساسية أكثر بكثير من المقبول.

he contends that the Swedish authorities disregarded his personal circumstances and that their decisions refer to general arguments concerning the situation in Azerbaijan only and not his particular case.
ويدفع بأن السلطات السويدية لم تراع ظروفه الشخصية وبأن قراراتها تشير إلى حجج عامة تتعلق بالحالة في أذربيجان فقط وليس بحالته تحديداً.

He explains that the delay in submitting the communication was caused by lack of information and contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
ويوضح أن التأخير في تقديم البلاغ يعود إلى الافتقار إلى معلومات ويدفع بأن الدولة الطرف لا تنشر قرارات اللجنة.

the author submits that the concept of proportionality in punishment lies at the heart of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
ويدفع بأن مفهوم التناسب في تطبيق العقوبة يقع في صميم منع العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة().

5.1 In his comments, the author refers to his original communication and submits that the State party has basically failed to contradict any of his claims.
5-1 يحيل صاحب البلاغ في تعليقاته إلى بلاغه الأصلي، ويدفع بأن الدولة الطرف لم تستطع أساسا الاعتراض على أي من ادعاءاته.

it is submitted that the Sri Lanka army is known for its poor human rights record.
ويدفع بأن جيش سري لانكا معروف بسجله السيئ في مجال انتهاك حقوق اﻹنسان.