"ويرى الاتحاد الأوروبي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Union believes that
• European Union considers that
• the European Union believed that
• the EU believes that
• the European Union considers
• European Union believes that the
• the EU considers that
• the European Union considered that
• European Union took the view that
• European Union is of the view that
• the EU considers the
• European Union sees the
• the European Union sees
• the EU is of the opinion that
• European Union was of the view that

the European Union believes that the Evian approach is an appropriate and flexible tool to ensure debt sustainability in times of financial crisis.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن نهج إيفيان أداة ملائمة ومرنة لكفالة استدامة الدين في أوقات الأزمات المالية.

the European Union believes that mine action is the best response to this scourge, since it deals with the problem on a global scale.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الأعمال المتعلقة بالألغام أفضل رد على هذا البلاء، لأنها تتصدى للمشكلة على نطاق عالمي.

The European Union considers that the participation of women in disarmament, non-proliferation and arms control is crucial.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مشاركة المرأة في نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة أمر حاسم.

The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن إلغاء عقوبة الإعدام يساهم في تعزيز كرامة الإنسان وفي التطوير لحقوق الإنسان.

the European Union believed that the review process should not involve any renegotiation.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن عملية الاستعراض ينبغي ألا تتضمن أي إعادة للمفاوضات.

the EU believes that negotiations on a treaty should begin as soon as possible.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن المفاوضات بشأن هذه المعاهدة ينبغي أن تبدأ في أقرب وقت ممكن.

the European Union considers it necessary for all States to adopt responsible policies in matters relating to transfers of conventional weapons.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن من الضروري أن تتبع جميع الدول سياسات مسؤولة إزاء اﻷمور المتصلة بعمليات نقل اﻷسلحة التقليدية.

the EU considers that an integrated and comprehensive approach is highly desirable for the better management of migration.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن من المحبذ بشدة اتباع نهج متكامل شامل من أجل تحسين إدارة الهجرة.

the European Union believes that United States trade policy towards Cuba is essentially a bilateral issue.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن السياسة التجارية التي تتبعها الولايات المتحدة حيال كوبا تعتبر مسألة ثنائية في الأساس.

the European Union believes that the principles established at the Conference should be adhered to and that all the practical steps agreed by the States parties to the NPT should be fully implemented.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن المبادئ التي أُقرت في المؤتمر ينبغي الالتزام بها وأن جميع التدابير العملية التي اتفقت عليها الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار ينبغي أن تنفذ تنفيذا كاملا.

the European Union believes that the Convention is a factor for stability, peace and progress and that it holds special importance in a difficult international context.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الاتفاقية عامل من عوامل الاستقرار والسلام والتقدم، وأنها تكتسي أهمية خاصة في سياق دولي صعب.

the European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Road Map.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن فك الارتباط ينبغي أن يشكل خطوة هامة صوب تنفيذ خارطة الطريق التي وضعت اللجنة الرباعية.

The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن إلغاء عقوبة الإعدام يساهم في تعزيز كرامة الإنسان وتطوير حقوق الإنسان بصورة تدريجية.

The European Union considers that regional cooperation is essential for promoting democracy and human rights in every area of the world.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التعاون الإقليمي ضروري لتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان في كل منطقة من مناطق العالم.

The European Union considers that that is not a precedent for future review cycles of the NPT.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن ذلك لن يشكل سابقة للمؤتمرات الاستعراضية المستقبلية لمعاهدة عدم الانتشار.

the European Union believed that it was necessary to rectify that situation.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن من الضروري تدارك هذه الحالة.

the EU believes that special sessions of the Council are a way to make an efficient contribution to the protection and promotion of all human rights for all.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الدورات الخاصة للمجلس هي وسيلة الإسهام الفعال في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها بالنسبة للجميع.

The European Union considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to rebuild their lives.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن التسوية السياسية الدائمة وحدها تكفل للسودانيين العودة إلى الحياة الطبيعية.

the EU considers that it is necessary to reaffirm the Code's clear, multilateral and universal purpose.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن من الضروري التأكيد مجددا على الغرض الواضح والمتعدد الأطراف والعالمي للمدونة.

the European Union considered that such actions would help accelerate and orient the Convention's future work and therefore supported their implementation and the efforts of the Convention secretariat.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن من شأن هذه الإجراءات أن تساعد في تعجيل عمل الاتفاقية المقبل وفي توجيهه ولذلك فهو يؤيد تنفيذ تلك الإجراءات وجهود أمانة الاتفاقية.

The European Union took the view that women's human rights included the right to have control over their sexuality.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن حقوق الإنسان للمرأة تشمل الحق في السيطرة على ما لديها من جنسانية.

The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal political party to assemble peacefully and to discuss matters of common interest.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن ﻷي حزب سياسي قانوني حقا مشروعا في عقد التجمعات السلمية في مناقشة المسائل التي تحظى باهتمام مشترك.

the EU considers the establishment of the Commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن إنشاء اللجنة يعد خطوة رئيسية لتنفيذ عملية أروشا للسلام.

The European Union sees the consideration of these measures and their implementation next year as a critical step in which it intends to participate fully.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن النظر في هذه التدابير في العام القادم خطوة حاسمة يعتزم أن يشارك فيها مشاركة كاملة.

the EU is of the opinion that the Working Group should work towards a legally binding instrument.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن على الفريق العامل أن يجهد من أجل التوصل إلى صك ملزم قانونا.

The European Union was of the view that the question should be considered in the Sixth Committee and was opposed to the recommendation, contained in the draft resolution, that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur at its next session.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر فيها اللجنة السادسة ويعترض على التوصية الواردة في مشروع القرار بأن تجدد لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص في دورتها المقبلة.