"ويرى الخبير المستقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the independent expert considers
• the independent expert believes
• the independent expert is of the view
• independent expert feels
• the International Expert considers
• according to the independent expert
• in the view of the independent expert
• the independent expert sees
• in the independent expert's view

the independent expert considers such realignments to be natural and beneficial within the current transition in El Salvador.
ويرى الخبير المستقل أن هذه العمليات من إعادة التشكيل طبيعية ومفيدة في الفترة الانتقالية الراهنة في السلفادور.

the independent expert considers such training to fall within the scope of his mandate, which will require the support of international partners to ensure its realization in the shortest possible time.
ويرى الخبير المستقل أن هذا التدريب يندرج في نطاق ولايته، وهو أمر سيحتاج إلى دعم من الشركاء الدوليين لضمان تحقيقه في أقصر وقت ممكن.

the independent expert considers it the duty of the prosecution service to bring proceedings against those suspected of human rights violations without it being necessary to set up commissions.
ويرى الخبير المستقل أن على النيابة العامة أن تحرك الدعوى العمومية ضد المشتبه في ارتكابهم لانتهاكات حقوق الإنسان دون المرور عبر هذه اللجان.

the independent expert believes that their readiness for such a meeting could be taken as evidence of their commitment to his mandate.
ويرى الخبير المستقل أن استعدادهم لعقد هذا الاجتماع دليل على التزامهم بولايته.

the independent expert believes that the Commission's mandate, which expires in September 2013, should be renewed.
ويرى الخبير المستقل أنه ينبغي تجديد ولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة التي ستنتهي في أيلول/سبتمبر 2013.

84. the independent expert is of the view that a debt level consistent with fulfilling human rights commitments cannot be maintained by debt relief measures alone.
84- ويرى الخبير المستقل أن تدابير تخفيف عبء الديون وحدها لا يمكن أن تحافظ على مستوى للديون مؤات للوفاء بالتزامات حقوق الإنسان.

the independent expert considers that the question of human rights will not be resolved in Burundi so long as the authorities continue to deny the alleged violations.
ويرى الخبير المستقل أن مسألة حقوق الإنسان في بوروندي لن تحل ما دامت السلطات مستمرة في نفي الادعاءات المتعلقة بهذه الانتهاكات.

the independent expert considers the establishment of human rights institutions compliant with human rights standards an invaluable step in the promotion of a human rights culture at the national level.
ويرى الخبير المستقل أن إنشاء مؤسسة تعنى بحقوق الإنسان وتمتثل لمعايير حقوق الإنسان خطوة ذات قيمة لا تقدر بثمن فيما يتعلق بتعزيز ثقافة حقوق الإنسان على المستوى الوطني.

the independent expert considers that this should be done systematically, including examination of accessibility in schools, workplaces and other spheres of life.
ويرى الخبير المستقل أنه يجب القيام بذلك على نحو منهجي، ويشمل دراسة إمكانية الوصول إلى المدارس وأماكن العمل وسائر مناحي الحياة.

60. the independent expert considers that reliable estimates of violence against children in all its forms are essential for raising awareness about the global extent of the problem and provoking action to address it.
60 - ويرى الخبير المستقل أن وجود تقديرات موثوق بها للعنف ضد الأطفال بكل ضروبه أمر أساسي لا غنى عنه لإذكاء الوعي بالنطاق العالمي للمشكلة وللحث على اتخاذ تدابير للتصَّدي لها.

46. the independent expert considers that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.
46- ويرى الخبير المستقل أن هناك دلائل قوية على ارتكاب جرائم حرب في دارفور.

the independent expert considers it part of the mandate of the future inter-sessional open-ended working group of the Commission to be established in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2001/46 to decide which of the three alternatives indicated above to give priority to.
98- ويرى الخبير المستقل أن من ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية فيما بين الدورات التابع للجنة الذي سينشأ في المستقبل وفقاً للفقرة 12 من قرار اللجنة 2001/46 أن يقرر أي بديل من البدائل الثلاثة المذكورة أعلاه يجب أن يحظى بالأولوية.

the independent expert believes that the entire programme needs to be under the direct control and supervision of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Authority.
ويرى الخبير المستقل أنه من الضروري ضمان أن يكون البرنامج برمته تحت الإشراف والسيطرة المباشرين للهيئة المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

the independent expert believes that the recent decision of the Ivorian Government to allow a delegation of FPI leaders to visit these two detainees in Bouna is a positive step that will encourage political dialogue.
ويرى الخبير المستقل أن القرار المؤخر لحكومة كوت ديفوار بالسماح لوفد من قادة الجبهة الشعبية الإيفوارية بزيارة هذين المحتجزين في بونا يشكل مبادرة إيجابية تدعم الحوار السياسي.

47. the independent expert believes that the decision to transfer these four detainees to Abidjan for medical care is a conciliatory measure.
47- ويرى الخبير المستقل أن قرار نقل هؤلاء المحتجزين الأربعة إلى أبيدجان لتلقي الرعاية الصحية يعتبر مؤشراً مشجعاً.

the independent expert believes that the future of human rights protection in Côte d'Ivoire depends partly on how the Government handles the disarming, demobilization and reintegration of former combatants.
ويرى الخبير المستقل أن مستقبل حماية حقوق الإنسان في كوت ديفوار رهن جزئياً بالطريقة التي ستعمد بها الحكومة إلى نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

the independent expert is of the view that key elements of democracy -- which include, inter alia, equity, participation, the rule of law and an independent judiciary backed up by accountability -- are hardly present at the international level.
ويرى الخبير المستقل أن العناصر الأساسية للديمقراطية - ومنها الإنصاف والمشاركة وسيادة القانون والقضاء المستقل المدعوم بالمساءلة - قلما توجد على الصعيد الدولي.

The independent expert feels that the drafting of the national constitution will be an important next step in building such a legal framework with strong provisions for the protection of human rights.
ويرى الخبير المستقل أن صياغة الدستور الوطني ستكون خطوة هامة في بناء إطار قانوني يشمل أحكاماً قوية لحماية حقوق الإنسان.

41. the International Expert considers that the emergence of a democratic international order would be advanced by the participation of a growing number of States which implement democratic principles domestically.
41- ويرى الخبير المستقل أن مشاركة عدد متزايد من الدول التي تنفذ مبادئ الديمقراطية داخل أقاليمها سيساهم في نشوء نظام دولي ديمقراطي.

39. according to the independent expert, children continued to face the threat of abduction, illegal adoption or sexual violence.
39- ويرى الخبير المستقل أن الأطفال لا يزالون معرضين لمخاطر الاختطاف والتبني غير القانوني والعنف الجنسي.

in the view of the independent expert, such delegation by the Commission of Inquiry was an abdication of its responsibilities.
ويرى الخبير المستقل أن هذا التكليف بمثابة تخل من جانب لجنة التحقيق عن تحمل مسؤولياتها.

the independent expert sees the duty of solidarity as an imperative prerequisite of globalization.
ويرى الخبير المستقل أن واجب التضامن شرط أساسي للعولمة.

in the independent expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.
ويرى الخبير المستقل أنه لا يمكن تقديم أي حل منصف ودائم لمشكلة الديون عن طريق المنتديات غير الشاملة التي لا يشارك فيها سوى عدد قليل من الدول.