"ويرى الفريق أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel finds that this
• the Panel finds that such
• the Panel considers that this
• the Panel finds this
• the Group believes that this
• the Group considers this
• the Group considers that such
• the Group considers that this

the Panel finds that this project constitutes reasonable monitoring of public health.
285- ويرى الفريق أن هذا المشروع يشكل رصداً معقولاً للصحة العامة.

the Panel finds that this damage was the direct result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن هذا الضرر يعتبر نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

the Panel finds that this income was in no way a windfall to the Halliburton claimants.
ويرى الفريق أن هذا الدخل ليس بأي حال من الأحوال كسباً غير متوقع جنته الشركتان المطالبتان.

the Panel finds that such an approach is reasonable in the circumstances.
97- ويرى الفريق أن هذا النهج معقول في ظل هذه الظروف.

the Panel considers that this proposal accurately accounts for the betterment to KOC’s facilities in the South East oil fields.
ويرى الفريق أن هذا الاقتراح يراعي بدقة التحسينات التي أدخلت على مرافق الشركة في حقول النفط الجنوبية الشرقية.

the Panel finds this statement to be equally applicable to the Government of Kuwait’s property left unguarded.
ويرى الفريق أن هذا البيان ينطبق بصورة مماثلة على ممتلكات حكومة الكويت التي تركت دون حراسة.

the Group believes that this would have a positive impact on the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process.
ويرى الفريق أن هذا الأمر سيؤثر إيجابا على عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن.

the Panel finds that this was not work under the Secondment Contract that was deferred as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن هذا العمل لم يتم في إطار عقد الإعارة الذي أُجِّل نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

the Panel finds that this income was in no way a windfall to OGE.B. Interest
ويرى الفريق أن هذا الدخل لم يكن بأي حال من الأحوال دخلاً من حيث لا تحتسب الشركة.

the Panel finds that this approach is applicable here.
330- ويرى الفريق أن هذا النهج ينطبق هنا.

the Panel finds that this rate is equally applicable to claims for loss of use of funds, which raise similar considerations.
ويرى الفريق أن هذا السعر ينطبق أيضاً على المطالبات بالتعويض عن خسارة استخدام الأموال التي تثير اعتبارات مماثلة.

the Panel finds that this cash flow projection was an inappropriate basis for the calculation of Glantre's alleged loss for the following reasons:
ويرى الفريق أن هذا الإسقاط للتدفق النقدي لم يكن أساساً ملائماً لحساب خسارة غلانتر المزعومة، وذلك للأسباب التالية:

the Panel finds that this amount is reasonable.
ويرى الفريق أن هذا المبلغ معقول.

the Panel finds that this claim element does not properly account for the non-reimbursable costs Bechtel would have incurred in completing the work necessary to realize the earned fee.
ويرى الفريق أن هذا البند من المطالبة لا يحسب على النحو الواجب التكاليف غير القابلة للسداد التي كانت الشركة ستتكبدها بصدد إتمام العمل الضروري لتحقيق الرسم المكتسب.

the Panel finds that this sub-contract became a contract with Consulting Group in November 1990.
ويرى الفريق أن هذا العقد من الباطن أصبح عقداً مع المجموعة الاستشارية في تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

the Panel finds that such extended delays were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن هذا التأخير المطوَّل لم ينتج مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله له.

the Panel considers that this reasoning is applicable here.
55- ويرى الفريق أن هذا الاستنتاج ينطبق هنا.

the Panel considers that this determination of contractual indebtedness is independent of the issue of whether the indebtedness arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن هذا التحديد للمديونية التعاقدية مستقل عن مسألة ما إذا كانت المديونية نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت أم لا.

the Panel finds this proof of payment adequate and recommends that compensation be awarded to ABB in this amount.
ويرى الفريق أن هذا الدليل على المبلغ المدفوع دليل كافٍ ويوصي من ثم بمنح آي بي بي تعويضاً بهذا المبلغ.

the Group believes that this position, within the Government, facilitates his ability to violate the measures imposed on him by the Committee, in particular the asset freeze.
ويرى الفريق أن هذا المنصب، بحكم كونه حكوميا، ييسِّر للسيد فوفييه انتهاك التدابير المفروضة عليه من قبل اللجنة، لا سيما تجميد الأصول.

the Group considers this further evidence that comptoirs are responsible for the purchase of their minerals, and intends to discuss with the authorities of the Democratic Republic of the Congo ways in which the current system of comptoirs and négociants can be made more transparent.
ويرى الفريق أن هذا دليل آخر على أن الشركات المصدرة مسؤولة عن شراء ما تصدِّره من معادن، ويعتزم أن يناقش مع سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية السبل التي يمكن اللجوء إليها ليصبح النظام الحالي للشركات المصدرة والتجار المرخص لهم أكثر شفافية.

the Group considers that such a comment implies, at most, that Nyamwasa may have been exploring potential collaboration with FDLR.
ويرى الفريق أن هذا التعليق يعني، في الغالب، أن نيامواسا ربما كان يستكشف إمكانية التعاون مع هذه القوات.

the Group considers that this practical approach can be useful in some regions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.
ويرى الفريق أن هذا النهج العملي يمكن أن يعود بالنفع على بعض المناطق التي تنتهي الصراعات فيها، والتي يتعين فيها القيام على وجه الاستعجال بمعالجة المشاكل الخطيرة المتعلقة بانتشار اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.