"ويرى مراجع الحسابات الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the External Audit is of the view
• External Audit is of view
• the External Audit suggests
• the External Audit considers
• the External Audit was of the view
• the External Audit is of the opinion
• External Audit suggests that

the External Audit is of the view that the risk for any default be appropriately covered through the following:
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنْ تتمَّ تغطية خطر حدوث أيِّ تقصير تغطيةً مناسبةً، من خلال ما يلي:

the External Audit is of the view that Statement of Award was issued without carefully scrutinizing the mandatory documents.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ بيان الإرساء قد صدر دون فحص الوثائق المطلوبة بعناية.

the External Audit is of the view that mere provision of tools was not the objective of PCOR.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ مجرَّد توفير الأدوات لم يكن هدف البرنامج.

The External Audit is of view that data entry errors occurred due to inadequate preventive controls in the system.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أن أخطاء إدخال البيانات تحدث بسبب عدم كفاية الضوابط الوقائية في النظام.

the External Audit suggests that this system needs to be integrated into the SAP system to avoid building up of arrears.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي ضرورة إدماج هذا النظام في نظام ساب لتجنب تراكم الأعمال المتأخرة.

the External Audit considers the recommendation of the UN Task Force to be appropriate.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ توصية فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة مناسبة.

104. the External Audit was of the view that a robust monitoring and evaluation framework was critical for continuously assessing achievement of programme objectives, making suitable adjustments and strengthening accountability.
104- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ وجود إطار متين للرصد والتقييم عامل حاسم الأهمية للمواظبة على تقييم تحقيق الأهداف المنشودة من البرامج، وإجراء تعديلات ملائمة، وتعزيز المساءلة.

the External Audit is of the opinion that the current presentation of the Statement 5 does not facilitate comparison of the actual amounts with the Regular Budget authorized by the GC.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ العرض الحالي للبيان 5 لا ييسر مقارنة المبالغ الفعلية بالميزانية العادية التي أذن بها المؤتمر العام.

the External Audit is of the view that further training course may be conducted after impact analysis of earlier trainings.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنه يمكن عقد دورات تدريبية أخرى بعد تحليل أثر الدورات التدريبية السابقة.

49. the External Audit is of the view that the perception of the management is not correct as the choice of SAP or its cost has not been challenged.
٤٩- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ تصوُّر الإدارة ليس صحيحاً، لأنَّ اختيار نظام ساب أو تكلفته لم يُطعن فيهما.

the External Audit is of the view that in this regard, UNIDO may adopt the common treatment of joint premises which the majority of the UN organizations will adopt after due consideration.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أن اليونيدو يمكن أن تعتمد في هذا الصدد المعالجة المشتركة لأماكن العمل المشتركة التي ستعتمدها غالبية مؤسسات الأمم المتحدة بعد أن تنظر فيها على النحو الواجب.

126. the External Audit is of the view that the response of the management is conflicting as UNIDO already has global insurance cover for goods being purchased. It can therefore, not use its discretion to opt for procurement under DAP in such circumstances.
١٢٦- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ ردَّ الإدارة متضارب، لأن اليونيدو لديها بالفعل غطاء تأميني عالمي للسلع التي تُشترى، وهي لذلك لا تستطيع أن تستخدم حرية اختيارها لتختار الشراء في إطار شرط التسليم في مكان المقصد في هذه الظروف.

130. the External Audit is of the view that the interest of UNIDO was unnecessary put at risk by allowing the contractor to work without provision of the Performance Guarantee from a bank or insurance company.
١٣٠- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنه تم تعريض مصلحة اليونيدو للخطر دون ضرورة بالسماح للمقاول بالعمل دون تقديم ضمان الأداء من مصرف أو من شركة تأمين.

188. the External Audit is of the view that while the matter was raised earlier in the report for the year 2010, the management had agreed to address the issue, whereas, a formal reporting and monitoring mechanism had now become non-existent.
١٨٨- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنه عندما أثيرت هذه المسألة في وقت سابق في تقرير عام 2010 وافقت الإدارة على معالجتها، في حين أصبحت لا توجد الآن آلية رسمية للإبلاغ والرصد.

77. the External Audit is of the view that critical changes may pass through development and test phases before deployment into production environment.
77- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ من الجائز أن تخضع التغييرات الحاسمة الأهمية لمراحل تطوير واختبار قبل نشرها في بيئة إنتاج الخدمات الفعلي.

49. the External Audit is of the view that UNIDO has been pursuing the concept of Result Based Management (RBM) since 2008 as one of the major objectives of PCOR.
49- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أن اليونيدو تسعى منذ عام 2008 إلى تطبيق مفهوم الإدارة القائمة على النتائج كأحد الأهداف الرئيسية لبرنامج التغيير والتجديد في المنظمة.

63. the External Audit is of the view that the number of ICM staff needs to be increased in proportion to the additional Information and Communication Technology (ICT) work that would result from the implementation of the ERP.
63- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنه يلزم زيادة عدد موظفي إدارة المعلومات والاتصالات بما يتناسب مع ما سينجم عن تنفيذ تخطيط الموارد المؤسسية من زيادة في أعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The External Audit is of view that PCOR should have been undertaken by having a structured exit strategy to consolidate the changes brought about by UNIDO's investment in PCOR.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أن برنامج التغيير والتجديد في المنظمة كان ينبغي الاضطلاع به بوجود استراتيجية خروج منظمة لتدعيم التغييرات التي أحدثها استثمار اليونيدو في هذا البرنامج.

74. the External Audit suggests that there is a need to develop a comprehensive plan to first identify missing data or information of each of the ongoing projects and programmes and then to have an action plan charting the resource needs for feeding the missing data of the projects in PPM module.
٧٤- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ هناك حاجةً لوضع خطة شاملة لتحديد البيانات أو المعلومات الغائبة الخاصة بكل من المشاريع والبرامج الجارية، أولا، ثم وضع خطة عمل تحدد المورد اللازمة لإدراج البيانات الغائبة الخاصة بالمشاريع في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع.

the External Audit considers that if brick and mortar structure, which was finally provided at the site, could serve the purpose, then instead of indenting for a steel structured building at the site, the indent should have originally been moved for brick and mortar structure by the Project Manager.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّه إنْ كان هيكل الطوب والملاط، الذي تمَّ توفيره في النهاية في الموقع، يمكن أن يؤدي الغرض المطلوب، فكان ينبغي أن يطلب مدير المشروع أصلا هيكلا من الطوب والملاط في الموقع بدلاً من أن يطلب بناءً قائماً على هيكل من الصلب.

65. the External Audit was of the view that in the wake of the implementation of the PCOR and the introduction of SAP, there was a greater need for detailed procedures to implement the ICT policy.
65- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنه في أعقاب تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة وإدخال برامجية " ساب " ، توجد حاجة أكبر إلى إجراءات تفصيلية تُتَّبع في تنفيذ سياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

21. the External Audit is of the opinion that implementation of IPSAS by UNIDO is in accordance with the spirit and substance of the Standards.
21- ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ تنفيذ اليونيدو لعملية تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (إيبساس) يتم وفقاً لهذه المعايير بروحها ونصّها.