"ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Advisory Committee is concerned about
• the Advisory Committee is concerned by
• Advisory Committee is concerned at
• the Advisory Committee is concerned that

the Advisory Committee is concerned about the absence of standards as to the appropriate level of resources to be allocated for monitoring and evaluation activities, as well as the lack of feedback on the outcomes of those activities.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء عدم وجود معايير للمستوى المناسب من الموارد التي تخصص لأنشطة الرصد والتقييم، وكذلك لعدم وجود ردود فعل بشأن نتائج تلك الأنشطة.

the Advisory Committee is concerned about the payments the Organization had to make under protest.
٦٠ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء ما يتعين على المنظمة دفعه مشفوعا بالاحتجاج.

27. the Advisory Committee is concerned about the slow rate of progress in exploiting the potential for achieving significant savings and efficiencies and reducing duplication and waste through strengthened inter-agency coordination.
27 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء معدل التقدم البطيء في استغلال إمكانات تحقيق قدر كبير من الوفورات والكفاءات والحد من الازدواجية والهدر من خلال تعزيز التنسيق بين الوكالات.

59. the Advisory Committee is concerned by the low implementation rate of quick-impact projects in the current period.
59 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء انخفاض معدل تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في الفترة الحالية.

The Advisory Committee is concerned at the magnitude of compensation awarded, as reflected in the information provided by the Secretary-General.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء حجم التعويضات المحكوم بها، على نحو ما تبينه المعلومات المقدمة من الأمين العام.

the Advisory Committee is concerned that approximately 40 per cent of the posts subject to the system of geographic ranges are not encumbered by staff having geographic status.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء أن 40 في المائة تقريبا من الوظائف الخاضعة لنظام النطاقات الجغرافية لا يشغلها موظفون ذوو مركز جغرافي.

the Advisory Committee is concerned about the lack of transparency in the reporting of expenditure for contractual and logistic services and the variations between estimates and reported expenditure, as well as the unsatisfactory explanation in the report of the Secretary-General.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء انعدام الشفافية في اﻹبلاغ عن النفقات المتعلقة بالخدمات التعاقدية واﻹمدادية والاختلافات بين التقديرات والنفقات المبلغ عنها فضلا عن التوضيحات غير الكافية في تقرير اﻷمين العام.

11. the Advisory Committee is concerned about the information it received from the representatives of the two Tribunals that the current freeze would have a significant negative impact on the completion strategy schedule.
11 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء المعلومات التي تلقتها من ممثلي المحكمتين والتي تفيد أن التجميد الحالي للتوظيف سيؤثر تأثيرا سلبيا خطيرا على جدول استراتيجية الإنجاز.

109. the Advisory Committee is concerned about the lack of obvious progress in a number of areas identified by the Board of Auditors and the Committee relating to procurement.
109- ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء عدم إحراز تقدم واضح في عدد من المجالات التي حددها مجلس مراجعي الحسابات واللجنة فيما يتصل بعمليات الشراء.

VI.16 the Advisory Committee is concerned about the inappropriate use of the line of expenditure under consultants and experts to pay for activities related to the servicing of meetings, such as translation and editing.
سادسا - 16 ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء عدم ملاءمة استعمال بند النفقات تحت بند الاستشاريين والخبراء لسداد تكلفة الأنشطة المتصلة بتقديم الخدمات للاجتماعات، مثل الترجمة التحريرية والتحرير.

the Advisory Committee is concerned about the heavy schedule of construction projects that UNSOA has to undertake and expects that the Office will supervise all construction projects closely to ensure that the schedule is manageable and delivered as quickly as possible.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء كثافة الجدول الزمني لمشاريع التشييد التي يتعيّن على مكتب الدعم تنفيذها، وتتوقّع من المكتب أن يشرف على جميع مشاريع التشييد عن كثب للتأكد من إمكانية تنفيذ الجدول الزمني وتسليم المشاريع بأسرع صورة ممكنة.

169. the Advisory Committee is concerned about the lack of progress reported by the Secretary-General with regard to assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse.
169 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء عدم إفادة الأمين العام عن إحراز أي تقدم فيما يتعلق بمساعدة ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين ودعمهم.

61. the Advisory Committee is concerned about the lack of precision in estimating budgetary requirements and the inaccurate application of the travel rules approved by the General Assembly.
٦١ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء الافتقار إلى الدقة في تقدير الاحتياجات من الميزانية، وعدم الدقة في تطبيق قواعد السفر التي وافقت عليها الجمعية العامة.

17. the Advisory Committee is concerned about the practice of offering 11-month contracts, which are frequently renewed after a break of one month. The issuance of such contracts to meet continuing needs raises serious issues of budgetary transparency, since general temporary assistance funds are not intended for this purpose.
17 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء الممارسة المتمثلة في منح عقود مدتها 11 شهرا يتم تجديدها بصورة متكررة بعد إنقطاع لمدة شهر؛ فإصدار هذه العقود لتلبية احتياجات مستمرة يثير مسائل خطيرة بشأن شفافية إجراءات الميزانية، وذلك لأن المساعدة المؤقتة العامة ليس المقصود منها تلبية هذا الغرض.

41. the Advisory Committee is concerned about what appears to be an excessive fragmentation in organizational structure of the Field Administration and Logistics Division which comprises a large number of small units and it requests that the structure be reviewed and results of the review be reflected in the budget proposal for the support account for the period 1999–2000.
٤١ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء ما يبدو أنه إفراط في تجزئة الهيكل التنظيمي لشعبة شؤون اﻹدارة الميدانية والسوقيات التي تضم عددا كبيرا من الوحدات الصغيرة، وتطلب استعراض هذا الهيكل وإظهار نتائج الاستعراض في الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة ١٩٩٩ - ٢٠٠٠.

4. the Advisory Committee is concerned about the excessive number of budget requests (19 in all) and the related significant expenditures incurred under various budget lines where no requirements had been previously planned or identified in budget proposals submitted by the Secretariat.
٤ - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء العدد المفرط في الطلبات المتعلقة بالميزانية )ومجموعها ١٩( وما يتصل بهذه الطلبات من نفقات كبيرة جرى تكبدها تحت مختلف بنود الميزانية، في حين لم يسبق تخطيط أو تحديد الاحتياجات المتعلقة بها في مقترحات الميزانية التي قدمتها اﻷمانة العامة.

the Advisory Committee is concerned by the position presented by the Secretary-General with regard to legal concerns in respect of mandatory options for a staff-funded mechanism to support the Office of Staff Legal Assistance.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء الموقف الذي عرضه الأمين العام فيما يخص الشواغل القانونية المتصلة بالخيارين الإلزاميين لآلية يمولها الموظفون لدعم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.

39. the Advisory Committee is concerned by the lack of precision in estimating budgetary requirements and the inaccurate application of travel rules approved by the General Assembly.
39 - ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء الافتقار إلى الدقة في تقدير احتياجات الميزانية، وعدم الدقة في تطبيق قواعد السفر التي وافقت عليها الجمعية العامة.

VI.38 the Advisory Committee is concerned by the questions raised about the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services to the Geneva-based organizations, in particular in the area of staff recruitment (see para. VI.13 above).
سادسا - 38 ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء المسائل المثارة عن مدى قدرة مكتب الأمم المتحدة في جنيف على توفير الخدمات الإدارية الكافية إلى المنظمات الكائنة في جنيف، ولا سيما في مجال تدبير الموظفين (انظر الفقرة سادسا - 13 أعلاه).

The Advisory Committee is concerned at the decreasing utilization rate of the ECA conference centre and calls upon the Secretary-General to act quickly in order to formulate a more competitive pricing structure and an appropriate marketing strategy.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء نقصان نسبة استخدام مركز المؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتدعو الأمين العام إلى العمل بسرعة من أجل صياغة هيكل تسعير أكثر تنافسية واستراتيجية تسويق ملائمة.

the Advisory Committee is concerned that the way in which these requirements are currently presented renders it difficult for the General Assembly to get a picture of the totality of the resources dedicated to a particular function or business process.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء كون الطريقة التي تُعرض بها حاليا هذه الاحتياجات تجعل من الصعب على الجمعية العامة أن تكوّن صورة عن مجموع الموارد المكرسة لمهمة أو عملية إدارية بعينها.

the Advisory Committee is concerned that UNIFIL and other established missions, as well as UNLB, may be used as a training ground for staff earmarked for other missions.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء إمكانية استخدام قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وغيرها من البعثات القائمة، فضلا عن قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، كمجال لتدريب موظفين مخصصين لبعثات أخرى.