"ويساور اللجنة القلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee is concerned about
• the Committee is concerned at
• it is concerned about the
• the Committee is worried about

the Committee is concerned about the economic feasibility of this course of action, as well as its implications for the role of the Logistics Base.
ويساور اللجنة القلق بشأن الجدوى الاقتصادية لهذا التدبير، فضلا عن آثاره على دور قاعدة اللوجستيات.

the Committee is concerned about the large number of unwanted pregnancies and the high rate of abortions.
ويساور اللجنة القلق بشأن العدد الكبير من حالات الحمل غير المرغوب فيه وارتفاع معدل حالات الإجهاض.

188. the Committee is concerned about certain features of Austrian law and procedure concerning asylum seekers and immigrants.
188- ويساور اللجنة القلق بشأن ملامح معينة من قانون النمسا وإجراءاتها فيما يتعلق بملتمسي اللجوء والمهاجرين.

the Committee is concerned about the limited enjoyment of their human rights, particularly concerning their access to social and health services and education.
ويساور اللجنة القلق بشأن تمتعهم المحدود بحقوقهم، وبخاصة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم.

the Committee is concerned at the poor conditions of the facilities; inadequate nutrition, clothing and psychological and medical care; and the lack of access to adequate recreational, educational and vocational facilities.
ويساور اللجنة القلق بشأن سوء الأوضاع السائدة في المرافق؛ وعدم كفاية الغذاء، والملبس والرعاية النفسية والطبية؛ وقلة فرص الوصول إلى المرافق الترفيهية والتربوية والمهنية الملائمة.

234. the Committee is concerned about allegations of forced labour of minors in violation of article 8 of the Covenant.
٢٣٤ - ويساور اللجنة القلق بشأن الادعاءات بإجبار القصر على أعمال السخرة، في انتهاك للمادة ٨ من العهد.

9. the Committee is concerned about the independence of the judiciary.
٩- ويساور اللجنة القلق بشأن استقلال السلطة القضائية.

the Committee is concerned about the prolonged delays in the implementation of electronic management systems and urges the Secretary-General to ensure that they are implemented without further delay.
ويساور اللجنة القلق بشأن إطالة التأخير في تنفيذ نظم الإدارة الإلكترونية، وتحث الأمين العام على كفالة تنفيذها دون مزيد من التأخير.

202. the Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
202 - ويساور اللجنة القلق بشأن عدم رغبة الدولة الطرف سحب تحفظها على الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.

the Committee is concerned about the effects of this mass migration, taking into account the often vulnerable situation of indigenous migrants.
ويساور اللجنة القلق بشأن آثار هذه الهجرة الجماعية، آخذةً في حسبانها ضعف وضع المهاجرين من السكان الأصليين في أغلب الأحوال.

42. the Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2.
42 - ويساور اللجنة القلق بشأن عدم رغبة الدولة الطرف سحب تحفظها على الفقرة 2 من المادة 9.

the Committee is concerned about certain features of Austria's law and procedure concerning asylum seekers and immigrants.
١١- ويساور اللجنة القلق بشأن ملامح معينة من قانون النمسا وإجراءتها فيما يتعلق بملتمسي اللجوء والمهاجرين.

117. the Committee is concerned about human rights violations of women, in particular by military personnel.
117 - ويساور اللجنة القلق بشأن انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة لا سيما من طرف العسكريين.

117. the Committee is concerned about violations of the human rights of women, in particular by military personnel.
117 - ويساور اللجنة القلق بشأن انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة لا سيما من طرف العسكريين.

163. the Committee is concerned about the discrimination women face concerning issues of social security and taxation.
163 - ويساور اللجنة القلق بشأن التمييز الذي تواجهه المرأة فيما يخص قضيتي الضمان الاجتماعي والضرائب.

355. the Committee is concerned about the general decline in the status of women's health, as well as the decline in women's access to health services.
355 - ويساور اللجنة القلق بشأن التدهور العام في الوضع الصحي للمرأة وكذلك التدهور في فرص حصول المرأة على الخدمات الصحية.

653. the Committee is concerned at reports that some Danish travel agents and Danish citizens have been involved in child sex tourism.
653- ويساور اللجنة القلق بشأن ما ورد من تقارير عن تورط عدد من موظفي شركات السياحة الدانمركيين والمواطنين الدانمركيين في السياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال.

it is concerned about the low number of investigations into the causes of death, and the lack of information on prosecutions and sanctions imposed on murderers.
ويساور اللجنة القلق بشأن انخفاض عدد عمليات التحقيق في أسباب الوفاة، وانعدام المعلومات بشأن ملاحقة الجناة والجزاءات المفروضة عليهم.

467. the Committee is worried about the insufficient measures taken to tackle the issues of child malnutrition, disability, mental health and early pregnancies, as well as cases of early marriage.
٧٦٤ - ويساور اللجنة القلق بشأن عدم كفاية التدابير المتخذة لمعالجة مسائل سوء تغذية الطفل، والعجز، والصحة العقلية، وحالات الحمل المبكر، باﻹضافة إلى حالات الزواج المبكر.