"ويساور اللجنة قلق إزاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee is concerned about
• the Committee is concerned at
• the Committee is concerned that
• the Committee is concerned by
• it is concerned by
• the Commission is concerned about the
• is concerned that the

the Committee is concerned about information in the State party's report regarding links between drug abuse and child prostitution.
ويساور اللجنة قلق إزاء المعلومات الواردة في تقرير الدولة الطرف فيما يتصل بالعلاقة بين تعاطي المخدرات وبغاء الأطفال.

the Committee is concerned about cultural attitudes and practices as regards child labour and the weak enforcement of labour laws.
ويساور اللجنة قلق إزاء المواقف والممارسات التقليدية حيال عمل الأطفال وضعف إنفاذ قوانين العمل.

the Committee is concerned about the lack of training for and services provided by sign-language interpreters.
ويساور اللجنة قلق إزاء نقص التدريب المقدم لمترجمي لغة الإشارة فضلاً عن نقص الخدمات التي يقدمها هؤلاء المترجمون.

the Committee is concerned at the possible negative effects of a narrow and strict interpretation of this legislation.
ويساور اللجنة قلق إزاء الآثار السلبية الممكنة للتفسير الضيق والصارم لهذا التشريع.

the Committee is concerned at practices of discrimination against children born out of wedlock.
ويساور اللجنة قلق إزاء ممارسات التمييز الموجه ضد اﻷطفال الذين يولدون خارج رباط الزواج.

the Committee is concerned that cases of arbitrary detention and failure to appoint an interpreter continue to be reported.
ويساور اللجنة قلق إزاء ما يردها من أنباء مستمرة عن حالات احتجاز تعسفي وعدم تعيين مترجم شفوي.

the Committee is concerned by the significant level of the increase and requests the Secretary-General to review this matter.
ويساور اللجنة قلق إزاء هذه الزيادة الكبيرة، وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد النظر في هذا الأمر.

19. the Committee is concerned about poor conditions in detention facilities, in particular in Evin Prison, sections 350, 2A, 209 and 240.
19- ويساور اللجنة قلق إزاء سوء الظروف داخل مرافق الاحتجاز، لا سيما في العنابر 350 و2 - ألف و209 و240 في سجن إيفين.

37. the Committee is concerned about the lack of information on access to education for children of migrant workers in the State party.
37- ويساور اللجنة قلق إزاء قلة المعلومات المتاحة بشأن حصول أطفال العمال المهاجرين على التعليم في الدولة الطرف.

In view of the fact that indigenous migrants are generally in a vulnerable position, the Committee is concerned about the consequences of this migration flow.
ويساور اللجنة قلق إزاء العواقب المترتبة على هذه الهجرة، آخذة في حسبانها أن العمال المهاجرين المنتمين إلى الشعوب الأصلية عادةً ما يعانون من الاستضعاف.

25. the Committee is concerned about limited access to adequate health-care services for women, particularly women in rural areas.
25 - ويساور اللجنة قلق إزاء محدودية فرص حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية، ولا سيما النساء في المناطق الريفية.

35. the Committee is concerned about the persistence of early marriage in the State party, particularly within the Roma population.
35 - ويساور اللجنة قلق إزاء استمرار وجود الزواج المبكر في الدولة الطرف، ولا سيما في أوساط المنتمين إلى طائفة الروما.

88. the Committee is concerned about limited access to adequate health-care services for women, particularly women in rural areas.
88 - ويساور اللجنة قلق إزاء محدودية فرص حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية، ولا سيما النساء في المناطق الريفية.

the Committee is concerned at practices of discrimination against children born out of wedlock.
ويساور اللجنة قلق إزاء ممارسات التمييز الموجه ضد اﻷطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية.

the Committee is concerned at the lack of regulations in this regard, and that Uruguayan migrant workers and members of their families abroad are not able to exercise this right.
ويساور اللجنة قلق إزاء عدم وجود قواعد تنظيمية في هذا الصدد، وإزاء عدم تمكن العمال المهاجرين الأوروغوايين وأفراد أسرهم المقيمين بالخارج من ممارسة هذا الحق.

the Committee is concerned at the lack of reasonable accommodation for persons with disabilities held in prisons and other detention centres.
ويساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى ترتيبات تيسيرية معقولة لذوي الإعاقة المحرومين من الحرية في المراكز الإصلاحية وغيرها من مراكز الاحتجاز.

the Committee is concerned at the lack of an adequate monitoring of the human rights and environmental impact of extractive projects during their implementation.
28- ويساور اللجنة قلق إزاء نقص رصد حقوق الإنسان والأثر البيئي للمشاريع الاستخراجية أثناء تنفيذها.

the Committee is concerned that due to the Secretariat's limited resources, the Committee is not in a position to examine these communications in a more expeditious manner.
ويساور اللجنة قلق إزاء عدم قدرتها، بسبب محدودية موارد أمانة اللجنة، على زيادة التعجيل بدراسة هذه البلاغات.

the Committee is concerned by the discrepancy between the period of the lease of the site and the " life expectancy " of the facility, and the resulting uncertainty regarding the United Nations future financial liability with regard to this site.
ويساور اللجنة قلق إزاء الفارق بين فترة عقد إيجار الموقع و " العمر المتوقع " للمرفق، وما يترتب على ذلك من عدم يقين فيما يتعلق بالالتزامات المالية المستقبلية للأمم المتحدة بخصوص هذا الموقع.

it is concerned by the postponement of constitutional amendments until such time as a mechanism for consultation with indigenous peoples is in place.
ويساور اللجنة قلق إزاء إرجاء عملية الإصلاح الدستوري إلى حين اعتماد آلية للتشاور مع الشعوب الأصلية.

17. the Commission is concerned about the growing feminization of poverty and reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, including the least developed countries.
17 - ويساور اللجنة قلق إزاء تزايد انتشار الفقر بين النساء، وتكرر تأكيد أن القضاء على الفقر يشكل أكبر تحد عالمي يواجه العالم اليوم، ويمثل شرطا لا غنى عنه للتنمية المستدامة، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا.

10. the Committee is concerned that the minimum age for marriage is too low and that it differentiates on the basis of sex.
10- ويساور اللجنة قلق إزاء شدة انخفاض الحد الأدنى لسن الزواج واختلافه بحسب نوع الجنس.