"ويساور المجلس القلق لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board is concerned that
• the Board was concerned that

the Board is concerned that this project does not give sufficient priority to the internal operations of UNDP.
ويساور المجلس القلق لأن هذا المشروع لا يعطي أولوية كافية لعمليات البرنامج الإنمائي الداخلية.

The committee has therefore not rendered its oversight role and the Board is concerned that the failure to observe the meetings calendar might cause delays of some activities, such as prioritization of the information and communications technology projects.
فاللجنة لم تضطلع بالتالي بدورها الرقابي، ويساور المجلس القلق لأن عدم الالتزام بمواعيد الاجتماعات قد يتسبب في تأخير بعض الأنشطة، مثل تحديد أولويات مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

the Board is concerned that unfunded liability increases the risk that in future UN-Women might not be in a position to fully meet its obligations with regard to end-of-service and post-retirement liabilities as and when the liabilities become due.
ويساور المجلس القلق لأن وجود التزامات غير ممولة يزيد من مخاطر أن تعجز الهيئة مستقبلا عن الوفاء التام بالتزاماتها المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد عند استحقاقها.

the Board is concerned that the deficiencies noted at UNAMID could be occurring at other missions and urges the Administration to ensure that rigorous processes are in place at all missions.
ويساور المجلس القلق لأن أوجه القصور التي لوحظت في العملية المختلطة قد تكون موجودة في بعثات أخرى، ويحث الإدارة على كفالة وضع إجراءات صارمة في جميع البعثات.

the Board was concerned that UNOPS may have little legal recourse should it be necessary to take disciplinary steps against a staff member when the relationship and related requirements have not been formalized and agreed upon in writing.
ويساور المجلس القلق لأن إمكانية لجوء المكتب إلى الإجراءات القانونية سوف تكون محدودة لو اضطر إلى اتخاذ إجراءات تأديبية ضد أي موظف ما لم توضع العلاقة مع الموظفين والمتطلبات ذات الصلة الأخرى في شكلها الرسمي وتتم الموافقة عليها كتابيا.

the Board is concerned that the absence of these processes may lead to inefficiencies in budget and treasury management and delay some of the expected benefits of the implementation of the enterprise resource planning system;
ويساور المجلس القلق لأن عدم تنفيذ هذه العمليات الثلاث المتصلة بهذين العنصرين في النظام الافتراضي المتكامل ربما يؤدي إلى قصور في إدارة الميزانية والخزانة، ويؤخر جني بعض الفوائد المرجوة من تنفيذ النظام؛

62. the Board is concerned that the current ERP project timetable is unrealistic because:
62 - ويساور المجلس القلق لأن الجدول الزمني الحالي لمشروع تخطيط موارد المؤسسة غير واقعي للأسباب التالية:

65. the Board is concerned that the mobility within the United Nations of staff members might, likewise, be affected by the non-preparation of performance reports.
65 - ويساور المجلس القلق لأن تنقل الموظفين داخل الأمم المتحدة قد يتأثر كذلك بعدم إعداد تقارير الأداء.

the Board is concerned that the Office of Audit and Investigations awarded less than satisfactory audit ratings for the majority of country offices it reported on for 2006.
ويساور المجلس القلق لأن مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات منح تقديرات مراجعة غير مرضية لغالبية المكاتب القطرية التي قدم بشأنها تقارير عن عام 2006.

the Board is concerned that the profitability of projects accepted from other United Nations organizations may be inadequate, considering the level of recurring administrative expenditure.
ويساور المجلس القلق لأن ربحية المشاريع المقبولة من مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى ربما لا تكون كافية إذا أخذ في الاعتبار مستوى النفقات الإدارية المتكررة.

the Board is concerned that the back-up FuelLog files were not tested regularly to ensure that the data is accurate in the event of restoration.
ويساور المجلس القلق لأن الملفات الاحتياطية لنظام سجل الوقود لم يكن يجر اختبارها على نحو منتظم لكفالة دقة ما تحتويه من بيانات إذا دعت الحاجة إلى استعادتها.

the Board is concerned that the profitability of projects accepted from other United Nations organizations was inadequate when considering the level of recurring administrative expenditure.
ويساور المجلس القلق لأن مربحية المشاريع المقبولة من مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى لم تكن كافية باعتبار مستوى النفقات الإدارية المتكبَدة.

the Board is concerned that the study on the support account has taken more than four years but has not yet resulted in a proposed staffing model.
ويساور المجلس القلق لأن الدراسة بشأن حساب الدعم قد استغرقت أكثر من أربعة أعوام ولكنها لم تسفر عن نموذج مقترح للملاك الوظيفي.

786. the Board is concerned that inadequate information in the trip tickets and, correspondingly, in the monthly vehicle operational log lessens their usefulness for the Administration's effective assessment of vehicle utilization and maintenance.
786 - ويساور المجلس القلق لأن الإشارة إلى معلومات غير كافية في تذاكر الرحلات وبالتالي في سجل تشغيل المركبات الشهري يقلص من فائدتها في التقييم الفعال للإدارة في مجال استخدام المركبات وصيانتها.

35. the Board is concerned that the historical cost of land and buildings now recorded on the face of the statement of assets and liabilities is understated.
35 - ويساور المجلس القلق لأن التكلفة التاريخية للأراضي والمباني المسجلة حاليا في صدارة بيان الأصول والخصوم أقل من التكلفة الفعلية.

26. the Board is concerned that since these observations were made on transactions selected on a test basis, there is a possibility that further material errors and omissions could exist.
26 - ويساور المجلس القلق لأن هذه الملاحظات تناولت معاملات اختيرت على أساس العينة، ومن ثم فهناك احتمال لوجود المزيد من الأخطاء والاسقاطات الأساسية.

149. the Board is concerned that expenditure and advances may be misstated in the financial statements as it was not possible to verify the variance against supporting documentation.
149- ويساور المجلس القلق لأن النفقات والسلف قد أُدرجت خطأ في البيانات المالية إذ استحال التحقق من الفرق مقارنة بالمستندات الداعمة.

103. the Board is concerned that the amount of private sector fundraising donations retained by the National Committees is high compared with the amount raised by the Fund's own country offices, which limits the amount of funds available for recipients and potentially exposes UNICEF to reputational risk.
103 - ويساور المجلس القلق لأن المبالغ التي تحتفظ بها اللجان الوطنية من التبرعات المتحصلة من القطاع العام مرتفعة مقارنة بالمبلغ الذي تجمعه المكاتب القطرية التابعة للمنظمة ذاتها، حيث يقلص ذلك حجم الأموال المتاحة للمستفيدين، مما ينطوي على احتمال تعريض اليونيسيف لمخاطر تمس سمعتها.

the Board is concerned that the grant of waivers for instances that are not genuine exigency undermines the transparency, fairness and integrity of the procurement process. It also promotes a poor culture of non-compliance with UNFPA policies and procedures that are in place.
ويساور المجلس القلق لأن منح الاستثناءات في الحالات التي لا توجد فيها ضرورة حقيقية للقيام بذلك يقوِّض الشفافية والإنصاف والنزاهة في عملية الشراء، ويشجع أيضاً ثقافة رديئة متمثلة في عدم التقيد بالسياسات والإجراءات المتبعة في الصندوق.

the Board was concerned that the existing plans covering the scope, budget and timetable for the project were highly optimistic and imprecise; it was therefore unable to provide any assurance that the project could be delivered on time and within budget.
ويساور المجلس القلق لأن الخطط القائمة التي تغطي نطاق المشروع وميزانيته وجدوله الزمني تتسم بالتفاؤل المفرط وتفتقر إلى الدقة؛ لذلك ليس بوسعه أن يقدم أي ضمانات بتنفيذ المشروع في الوقت المحدد له وبالتكلفة المرصودة في الميزانية.

152. the Board was concerned that the lack of review of the information captured by the country offices on the database resulted in a major gap in the nationally executed process, as it implied that UNFPA had no assurance that the information on the database was reliable.
152 - ويساور المجلس القلق لأن عدم إجراء استعراض للمعلومات التي أدرجتها المكاتب القطرية في قاعدة البيانات قد أدى إلى إيجاد ثغرة رئيسية في عملية نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، وهو ما يتضح ضمنا من عدم تأكُّد الصندوق من مدى موثوقية المعلومات الموجودة في قاعدة البيانات.