"ويستخدم الصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Fund is utilized
• UNFPA uses
• UNIFEM uses
• the Fund uses
• UNIFEM is using
• fund is used

the Fund is utilized to replenish the Emergency Fund and meet essential payments for projects, pending receipt of contributions pledged.
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق الطوارئ والوفاء بالمدفوعات اﻷساسية للمشاريع إلى حين تسلم التبرعات المتعهد بها.

the Fund is utilized to replenish the operational reserve and to meet essential payments and guarantee obligations pending receipt of contributions pledges.
ويستخدم الصندوق لتجديد الاحتياطي التشغيلي والوفاء بالمدفوعات الأساسية والتزامات الضمان، ريثما ترد التبرعات المعلنة.

the Fund is utilized to replenish the operational reserve, and to meet essential payments and guarantee obligations pending receipt of contributions pledged. Opening balance as at
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرامج السنوية والوفاء بالمدفوعات الأساسية والتزامات الضمان، ريثما ترد التبرعات المعلنة.

UNFPA uses this guideline as reference for the treatment of all special service agreements.
ويستخدم الصندوق هذه المبادئ التوجيهية كمرجع لمعالجة جميع اتفاقات الخدمة الخاصة.

UNIFEM uses evaluation debriefings to ensure that evaluation results are shared and can contribute towards changing policy and practice.
ويستخدم الصندوق استعلامات تقييمية لكفالة تقاسم نتائج التقييم وإسهام هذه النتائج في تغيير السياسات والممارسات.

the Fund uses a multi-pronged approach to address the unemployment issue.
ويستخدم الصندوق نهجا متعدد الجوانب، في محاولته للتصدي لمسألة البطالة.

UNIFEM is using the comprehensive audit recommendations database developed by UNDP to monitor the implementation of audit recommendations.
ويستخدم الصندوق قاعدة البيانات الشاملة المتعلقة بتوصيات مراجعة الحسابات، والتي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لرصد تنفيذ توصيات المراجعة.

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments and guarantee obligations, pending the receipt of contributions pledged;
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرامج السنوية والوفاء بالمدفوعات الأساسية والتزامات الضمان، ريثما ترد التبرعات المعلنة؛

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments and guarantee obligations, pending the receipt of contributions pledged;
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرامج السنوية والوفاء بالمدفوعات الأساسية للمشاريع والتزامات الضمان، ريثما ترد التبرعات المعلنة؛

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرامج السنوية والوفاء بالمدفوعات الأساسية للمشاريع، ريثما ترد التبرعات المعلنة أو المتوقعة؛

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرنامج السنوي والوفاء بالمدفوعات الأساسية المتعلقة بالمشاريع ريثما ترد التبرعات المعلنة أو المتوقعة.

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق البرنامج السنوي والوفاء بالمدفوعات الأساسية المتعلقة بالمشاريع ريثما ترد التبرعات المعلنة أو المتوقعة.

the Fund is utilized to replenish the Emergency Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged.
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق الطوارئ والوفاء بالمدفوعات الأساسية المستحقة للمشاريع ريثما يتم استلام التبرعات المعلنة؛

the Fund is utilized to replenish the Emergency Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged;
ويستخدم الصندوق لتجديد موارد صندوق الطوارئ والوفاء بالمدفوعات اﻷساسية المستحقة للمشاريع ريثما يتم استلام التبرعات المعلنة؛

the Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated;
ويستخدم الصندوق لتحديد موارد صندوق البرنامج السنوي والوفاء بالمدفوعات الأساسية المستحقة للمشاريع ريثما يتم استلام التبرعات المعلنة أو المتوقعة؛

UNFPA uses the Siemens Saturn IIe PABX, which has been found not to be year 2000-compliant.
ويستخدم الصندوق مركزا للتحويل الفرعي الهاتفي من طراز " Siemens Saturn IIe " وجد أنه غير متوافق مع عام ٢٠٠٠.

UNFPA uses the Octel voice-mail system, which is not year 2000-compliant.
ويستخدم الصندوق نظاما للبريد الصوتي من طراز " Octel " ، وهو غير متوافق مع عام ٢٠٠٠.

UNFPA uses a comprehensive audit and recommendation database system (CARDS) to follow up on the audit recommendations issued as a result of the management audit of offices.
ويستخدم الصندوق نظاما شاملا يتضمن قاعدة بيانات لمراجعة الحسابات والتوصيات لمتابعة التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات والصادرة نتيجة لمراجعة حسابات الإدارة في المكاتب.

UNIFEM uses electronic outreach through web sites, e-discussion lists, and electronic databases.
ويستخدم الصندوق وسائل التوعية الإلكترونية من خلال مواقع شبكة الإنترنت، وقوائم المناقشة بالوسائل الإلكترونية، وقواعد البيانات الإلكترونية.

17. UNIFEM uses UNDP methodology for the preparation of the biennial support budget taking into account its specific organizational mandates and priorities.
17 - ويستخدم الصندوق منهجية البرنامج الإنمائي لإعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين، مراعيا في ذلك الولايات والأولويات التنظيمية المحددة الخاصة به.

the Fund uses a multi-pronged approach in its attempt to reduce unemployment.
ويستخدم الصندوق نهجاً متعدد المسارات في مساعيه الرامية إلى الحد من البطالة.

86. UNIFEM is using Atlas more effectively in day-to-day operations.
86 - ويستخدم الصندوق نظام أطلس بفعالية أكبر في العمليات اليومية.

The reserve fund is used to cover the social insurance service or other expenses of the public system approved by the Law on State Social Insurance Budget.
ويستخدم الصندوق الاحتياطي في تغطية خدمات التأمين الاجتماعي أو غير ذلك من نفقات النظام العام التي يقرها القانون الخاص بميزانية التأمين الاجتماعي الحكومي.