"ويستند هذا التقدير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the estimate is based on
• this estimate is based on an
• this estimate has been based on the
• this calculation is based on

the estimate is based on the average for other offices within the Department of Management;
ويستند هذا التقدير إلى المتوسط في المكاتب الأخرى داخل إدارة الشؤون الإدارية؛

the estimate is based on the experience that the defence will always file an appeal in cases of a conviction.
ويستند هذا التقدير إلى التجربة التي أظهرت أن الدفاع سيقدم دوما استئنافا في القضايا التي تصدر فيها أحكام بالإدانة.

the estimate is based on local salary scales currently applicable in the mission area.
ويستند هذا التقدير إلى جدول المرتبات المحلية المطبق حاليا في منطقة البعثة.

this estimate is based on an average troop strength of 5,015 and includes a provision of 0.5 per cent for the rotation overlap.
ويستند هذا التقدير إلى أن متوسط عدد أفراد القوة هو ٠١٥ ٥ فردا، ويتضمن مخصصا لتداخل التناوب نسبته ٠,٥ في المائة.

this estimate is based on an average troop strength of 4,513.
ويستند هذا التقدير إلى قوام متوسط للقوات مقداره ٥١٣ ٤.

this estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.
ويستند هذا التقدير إلى العدد الفعلي لموظفي المفوضية موزعاً حسب مقر العمل ومتوسطات المرتبات وعدد سنوات الخدمة.

this calculation is based on the assumption that approximately 10 trips per year would be taken under the four-week cycle, or seven trips under the six-week cycle.
ويستند هذا التقدير إلى افتراض القيام بحوالي 10 رحلات في السنة في إطار الدورة المتواترة كل أربعة أسابيع، أو سبع رحلات في إطار الدورة المتواترة كل ستة أسابيع.

the estimate is based on previous market-testing.
ويستند هذا التقدير إلى دراسةٍ سابقةٍ للسوق.

the estimate is based on an average of 1,036 men in the Force.
ويستند هذا التقدير إلى قوام للقوة متوسطه ٠٣٦ ١ فردا.

the estimate is based on the same withdrawal, retirement and mortality assumptions used for the United Nations Joint Staff Pension Fund and on data for health care trends.
ويستند هذا التقدير إلى نفس الافتراضات المتعلقة بالانسحاب والتقاعد والوفيات المستخدمة لدى صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والبيانات المتعلقة باتجاهات الرعاية الصحية.

the estimate is based on the salary scale established for Luanda, which has been in effect since 1 December 1994.
ويستند هذا التقدير إلى جدول المرتبات المحدد للواندا المعمول به منذ ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

the estimate is based on a manual calculation at the overall level on the impact of the most recent exchange rate (December rate).
ويستند هذا التقدير إلى حساب يدوي على المستوى العام لأثر أحدث أسعار الصرف (سعر الصرف لشهر كانون الأول/ديسمبر).

90. the estimate is based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2006/07 period.
90 - ويستند هذا التقدير إلى تكاليف المرتبات المستمدة من متوسط الإنفاق الفعلي حسب الفئة والرتبة الوظيفيتين في الفترة 2006/2007.

the estimate is based on a total of 687,265 person/days at a ration cost of $5.50 per person per day, plus an overlap factor of 0.5 per cent.
ويستند هذا التقدير إلى ما مجموعه ٢٦٥ ٦٨٧ شخص/يوم بتكلفة قدرها ٥,٥٠ دولارات لحصص إعاشة للفرد في اليوم، مضافا إليها عامل تداخل قدره ٠,٥ في المائة.

this estimate is based on an average strength of 4,513 during the period and includes a rotation overlap provision of 0.5 per cent.
ويستند هذا التقدير إلى قوام متوسط يبلغ ٥١٣ ٤ أثناء الفترة، وهو يتضمن اعتماد للتداخل بسبب التناوب يبلغ ٠,٥ في المائة.

this estimate is based on an average troop strength of 4,513 and takes into account an overlap factor of 0.5 per cent.
ويستند هذا التقدير إلى قوام متوسط للقوات يبلغ ٥١٣ ٤، وهو يتضمن مراعاة عامل تداخل مقداره ٠,٥ في المائة.

this estimate is based on an " environmental disaster " scenario, which factors in the anticipated adverse effects of global warming on agricultural production, on access to clean water and improved sanitation, and on pollution.
ويستند هذا التقدير إلى سيناريو " كارثة بيئية " ، ترجع عواملها إلى الآثار الضارة المتوقعة للاحترار العالمي على الإنتاج الزراعي وعلى الحصول على المياه النظيفة وخدمات الصرف الصحي المحسنة والتلوث.

this estimate is based on an average payment of $40,000 for death, injury, disability or illness resulting from service in the mission.
ويستند هذا التقدير إلى متوسط مدفوعات مقداره ٠٠٠ ٤٠ دولار لحالة الوفاة، أو اﻹصابة، أو العجز، أو المرض الناجمة عن العمل في البعثة.

this estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.
ويستند هذا التقدير إلى العدد الفعلي لموظفي المفوضية موزعا في كل مركز عمل وإلى متوسطات مرتبات عدد سنوات الخدمة.

this calculation is based on an average trial length not exceeding four months per person, although our experience has shown us that proceedings before international criminal courts require more time, as we have noted both in the three ongoing trials in Arusha and in the case of the International Tribunal for the former Yugoslavia, where the Tadic trial took more than one year.
ويستند هذا التقدير إلى مدة محاكمة متوسطة لا تتجاوز ٤ أشهر للشخص الواحد رغم أنه بيﱠنت لنا التجربة أن الدعاوى المعروضة أمام المحاكم الجنائية الدولية تتطلب وقتا أطول، مثلما لاحظنا ذلك في كل من المحاكمات الثلاث الجارية حاليا في أروشا وفي حالة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، حيث استغرقت محاكمة داديتش أكثر من سنة.