"ويشير هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report refers
• this report refers
• this report states
• this report argues
• the present report notes

the present report refers to cases that are emblematic of the nature of the human rights violations in Belarus.
ويشير هذا التقرير إلى حالات تجسد طبيعة انتهاكات حقوق الإنسان في بيلاروس.

the present report refers to such collaborations as multi-stakeholder partnerships.
ويشير هذا التقرير إلى أوجه التعاون هذه باعتبارها شراكات مع أصحاب المصلحة المتعددين.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذاً لأحكام ذلك القرار ذات الصلة.

this report refers essentially to events which took place in 1996.
ويشير هذا التقرير أساساً إلى اﻷحداث التي وقعت في عام ٦٩٩١.

this report refers only to the items named in this letter, not to the underlying financial statements.
ويشير هذا التقرير إلى البنود المذكورة في هذه الرسالة فقط، لا البيانات المالية الأساسية.

this report states that the author " suffers from post-traumatic stress disorder incidental to having undergone inhuman and degrading treatment, which included physical and psychological violence, during police detention in 1996.
ويشير هذا التقرير إلى أن صاحبة البلاغ " تعاني اضطراب الاكتراب التالي للصدمة الناتج عن التعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة، تشمل العنف الجسدي والنفسي، أثناء احتجازها لدى الشرطة عام 1996.

this report argues that policymakers have a key role to play in integrating a gender perspective in science, technology and innovation.
ويشير هذا التقرير إلى أنه يتعين على واضعي السياسات القيام بدور رئيسي في إدماج منظور جنساني في العلم والتكنولوجيا والابتكار.

the present report notes that in the light of differences in initial conditions and the consequent variations in the benefits and risks of participation in globalization and regionalization, policy responses have to be tailored to each country's unique condition.
ويشير هذا التقرير إلى أنه في ضوء الفروق في اﻷوضاع اﻷولية وما يترتب عليها من تفاوتات في اﻷرباح والخسائر الناشئة عن المشاركة في العولمة والتكامل اﻹقليمي، يتعين أن تكون استجابات السياسات العامة مفصلة بما يتناسب مع الوضع التي ينفرد به كل بلد من البلدان.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذاً لأحكام القرار ذات الصلة.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإجراءات المتخذة من قبل حكومة إسرائيل تنفيذا لأحكام القرار ذات الصلة.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذا لأحكام القرار ذات الصلة.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذا لأحكام القرار ذات الصلة.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of that resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة بشأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسرائيل تنفيذاً لأحكام ذلك القرار ذات الصلة.

the present report refers to correspondence between the Secretary-General and the Permanent Representative of Israel to the United Nations regarding actions taken by the Government of Israel in implementing the relevant provisions of the resolution.
ويشير هذا التقرير إلى المراسلات التي جرت بين الأمين العام والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإجراءات المتخذة من قبل حكومة إسرائيل بغية تنفيذ أحكام القرار ذات الصلة.

13. this report refers to events between January and November 1994.
٣١- ويشير هذا التقرير إلى اﻷحداث التي جرت بين كانون الثاني/يناير وتشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

this report refers primarily to the mining industry, since the indigenous peoples of Mexico have expressed to the Forum their continued concerns regarding the activities of that industry in its territories.
ويشير هذا التقرير أساسا إلى صناعة التعدين، لأن الشعوب الأصلية في المكسيك قد أبدت للمنتدى هواجسها المستمرة بشأن أنشطة هذه الصناعة في أقاليمها.

7. this report refers to events between January and October 1995.
٧- ويشير هذا التقرير إلى اﻷحداث التي وقعت فيما بين كانون الثاني/يناير وتشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

this report argues that individual women's productive and reproductive activities in all sectors is impacted by forms of interpersonal and structural violence which intersect with various factors such as immigration, trade and economic policy, social and economic development, civil and political development, sexual orientation, ability, legal protection, conflict, security concerns, and so on.
ويشير هذا التقرير إلى أن النشاط الفردي للنساء في مجال الإنتاج والإنجاب في جميع القطاعات يتأثر بأشكال العنف فيما بين الأفراد والعنف الهيكلي التي تتداخل مع عوامل مختلفة كالهجرة، والسياسات التجارية والاقتصادية، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والتنمية المدنية والسياسية، والميل الجنسي، والمقدرة، والحماية القانونية، والنزاعات، والشواغل الأمنية، وما إلى ذلك.

the present report notes that the country task force remains constrained by serious security and access limitations that present a challenge to the effective monitoring, verification and reporting of grave violations against children inside the Syrian Arab Republic.
ويشير هذا التقرير إلى أن عمل فرقة العمل القطرية ما زال محدودا جراء القيود الجدية التي يعانيها أفرادها سواء من الناحية الأمنية أو بسبب عدم القدرة على الوصول، ما يشكل تحديا أمام القيام عل نحو فعال بالرصد والتحقق والإبلاغ في ما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال في الجمهورية العربية السورية.