"ويصيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• affects
• and highly

Poverty is concentrated in the youngest age groups and affects children.
ويتركز الفقر في أوساط الفئات العمرية الأصغر عمراً ويصيب الأطفال.

HIV/AIDS affects both the rich and the poor, but the hardest-hit countries have been among the poorest in the world.
ويصيب الوباء كلا من الأغنياء والفقراء، بيد أن أشد البلدان تضررا منه هي ضمن أفقر البلدان في العالم.

High blood pressure affects 35 per cent of the population.
ويصيب ارتفاع ضغط الدم نسبة 35 في المائة من السكان.

The condition disproportionately affects impoverished women and girls living in rural communities in the least developed countries.
ويصيب ناسور الولادة بشكل غير متناسب النساء والفتيات المعدمات اللواتي يعشن في المجتمعات الريفية في أقل البلدان نموا.

It is poisonous if swallowed and highly irritating to the eyes if splashed into
وهو يتسبب في التسمم في حال ابتلاعه ويصيب العيون بتهيج عال إذا رُشّت به.

Stunting affects approximately 195 million children under the age of 5 in the developing world.
ويصيب التقزم في بلدان العالم النامي قرابة 195 مليون من الأطفال الذين سنهم دون الخامسة.

HIV/AIDS affects the economically productive and younger sections of the population.
ويصيب مرض اﻹيدز القطاعات الشابة والمنتجة اقتصاديا من السكان.

It disproportionately affects impoverished women and girls living in rural communities in developing countries.
ويصيب ناسور الولادة بشكل غير متناسب النساء والفتيات المعدمات اللواتي يعشن في المجتمعات الريفية في البلدان النامية.

Anaemia affects about one third of children under five and women between the ages of 15 and 49, placing them at high risk.
ويصيب فقر الدم حوالي ثلث الأطفال دون سن الخامسة والنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عاما، مما يعرضهم لخطر شديد.

HIV affects women and men in their most productive years and stunts the opportunities and lifespans of children.
ويصيب الفيروس النساء والرجال في السنوات الأكثر إنتاجية من عمرهم، ويسد أبواب الفرص أمام الأطفال ويقصِّر من أعمارهم.

It affects those who corrupt, those who are corrupted and society as a whole.
ويصيب هذا الداء من يمارس الفساد ومن يطوله الفساد، فضلا عن المجتمع بأكمله.

Dracunculiasis (guinea-worm disease) affects the remote south-western areas bordering Kenya and the Sudan.
ويصيب داء دودة غينيا المناطق الجنوبية الغربية النائية الواقعة على حدود كينيا والسودان.

Osteoporosis affects 10 per cent of women world wide above age 60.
ويصيب تخلخل العظام ١٠ في المائة ممن تجاوزن ٦٠ عاما فـــي أنحاء العالم كافة.

Poverty particularly affects women heads of household, especially so in rural areas in comparison with urban ones.
ويصيب الفقر بصفة خاصة النساء معيلات الأُسر وتزداد حدته في الأوساط الريفية بالمقارنة بالأوساط الحضرية(63).

Poverty affects millions of Women, making impossible their personal autonomy, and increasing their vulnerability and risk of suffering all kinds of violence: from domestic and family abuse to sexual and labour exploitation.
ويصيب الفقر ملايين النساء، ويجعل من المستحيل عليهن أن يتمتعن بالاستقلالية الشخصية، ويفاقم ضعفهن وخطر تعرضهن لجميع أشكال العنف، من العنف المنزلي والأسري إلى الاستغلال الجنسي وفي العمل.

Low weight per age affects 5 per cent of Paraguayan children under 5 years old, without major differences between the regions.
ويصيب نقص الوزن بالنسبة للعمر ٥ في المائة من اﻷطفال الباراغوايين الذين تقل أعمارهم عن خمسة أعوام، دون اختلاف ظاهر بين المناطق.

74. Corruption affects all sectors of both public and private economic life.
٤٧- ويصيب الفساد جميع قطاعات الحياة الاقتصادية العامة والخاصة.

76. Corruption affects all sectors of public and private economic life.
٦٧- ويصيب الفساد جميع قطاعات الحياة الاقتصادية العامة والخاصة.

It is poisonous if swallowed and highly irritating to the eyes if
وهو يتسبب في التسمم في حال ابتلاعه ويصيب العيون بتهيج عال إذا رُشّت به.