"ويعتبر الفريق أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel considers that
• the Group considers that
• the Panel finds the
• the Panel finds that
• the Panel considers it
• the Panel determines the

the Panel considers that additional personnel expenses were reasonable and necessary.
ويعتبر الفريق أن نفقات الموظفين اﻹضافية كانت معقولة وضرورية.

the Panel considers that such evidence alone is insufficient to establish the necessary causal link between the invasion and the increased price.
٢٧- ويعتبر الفريق أن مثل هذه اﻷدلة وحدها لا تكفي ﻹثبات وجود العلاقة السببية الضرورية بين الغزو والزيادة في اﻷسعار.

the Panel considers that the correct amount for the United States dollar component of the claim should be USD 176,581.
ويعتبر الفريق أن المبلغ الصحيح لمكون المطالبة بدولارات الولايات المتحدة يجب أن يكون 581 176 دولارا أمريكيا.

224. the Group considers that the permeability of the Ivorian border is a wide-ranging problem, taking into account the factors set out below.
224 - ويعتبر الفريق أن نفاذية الحدود الإيفوارية هي مشكلة واسعة النطاق، مع مراعاة العوامل المبينة أدناه:

50. the Group considers that there is merit in having such a guide.
50 - ويعتبر الفريق أن من المفيد إعداد مثل هذا الدليل.

the Panel finds the date of loss to be 16 November 1990.
ويعتبر الفريق أن تاريخ وقوع الخسارة هو 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

the Panel finds that YIT provided sufficient evidence of the salary expenses.
ويعتبر الفريق أن الشركة قدمت أدلة كافية تثبت تكبدها لتكاليف المرتبات.

the Panel considers it highly likely that the Democratic People’s Republic of Korea was its ultimate destination, considering Alex Tsai’s past illicit procurement activities.
ويعتبر الفريق أن من المحتمل جدا أن تكون وِجهتها النهائية هي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استنادا إلى أنشطة الشراء غير المشروعة التي مارسها أليكس تساي في الماضي.

the Panel determines the date of loss to be 1 December 1990.
ويعتبر الفريق أن تاريخ وقوع الخسارة هو 1 كانون الأول/ديسمبر 1990.

the Panel considers that this claim unit is for claim preparation costs.
ويعتبر الفريق أن الغرض من وحدة المطالبة هذه هو المطالبة بتكاليف الإعداد.

the Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

the Panel considers that such a cooperative management programme will adequately compensate Jordan for the damage to its rangeland resources and its losses of rangeland productivity and wildlife habitats.
ويعتبر الفريق أن ذلك البرنامج سيعوِّض الأردن على نحو ملائم عن الضرر الذي لحِق بموارد مراعيه والخسائر التي مُني بها في إنتاجية المراعي وموائل الأحياء البرية.

the Panel considers that Governing Council decision 3 applies to this claim unit.
ويعتبر الفريق أن مقرر مجلس الإدارة رقم 3 ينطبق على هذه الوحدة من وحدات المطالبة.

the Panel considers that the company's response to these questions was not adequate.
ويعتبر الفريق أن رد الشركة على هذه الأسئلة لم يكن وافياً.

6. the Group considers that fuel assurances -- which would be triggered if commercial supply mechanisms fail -- could reduce the incentive for countries which have chosen the nuclear power option to seek nuclear fuel cycle capabilities of their own, and thereby reduce risks connected with those capabilities.
6 - ويعتبر الفريق أن الضمانات بتوفير الوقود - التي سيُلجأ إليها إذا فشلت آليات الإمداد التجارية - قد تقلل من حافز البلدان التي اتخذت خيار الطاقة الكهربائية النووية للحصول على قدرات دورة الوقود النووي بنفسها، وبالتالي تحد من المخاطر المرتبطة بهذه القدرات.

the Group considers that close cooperation among MONUC, the European Union-led peacekeeping force and FARDC will be essential to deter these threats, especially during the voting period and after the elections.
ويعتبر الفريق أن توثيق التعاون بين بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي، والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية سيكون ضروريا للتصدي لهذه التهديدات، ولا سيما طيلة فترة الاقتراع وبعد الانتخابات.

the Group considers that cooperation is most essential in the area of compliance with international regulations and recommends that Governments acknowledge the important development role of cooperation, including forums such as Legiport.
ويعتبر الفريق أن التعاون أساسي للغاية في مجال التقيد بالتنظيمات الدولية، ويوصي بأن تعترف الحكومات بالدور الانمائي الهام للتعاون، بما في ذلك المحافل مثل Legiport.

the Panel finds the date of loss to be 17 January 1991.
ويعتبر الفريق أن تاريخ تكبد الخسارة هو 17 كانون الثاني/يناير 1991.

the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990. Geotehnika
ويعتبر الفريق أن تاريخ تكبد هذه الخسائر هو 2 آب/أغسطس 1990.

the Panel finds that YIT provided evidence that it incurred most of the expenses claimed for.
ويعتبر الفريق أن الشركة قدمت أدلة على أنها تكبدت معظم النفقات المطالب بالتعويض عنها.

the Panel finds that YIT did not provide sufficient evidence that the amount of petty cash existed at the Project site.
ويعتبر الفريق أن الشركة لم تقدم أدلة كافية تُثبت أن المبالغ النقدية النثرية كانت موجودة في موقع المشروع.