"ويعد هذا أمرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is

this is crucial for creating political, economic and social governance structures that encourage nation-building in a peaceful and democratic manner.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية لإنشاء هياكل لإدارة سياسية واقتصادية واجتماعية تشجع على بناء الدولة بطريقة سلمية وديمقراطية.

this is paramount in dealing with issues of transparency and accountability.
ويعد هذا أمرا بالغ اﻷهمية عند التصدي لقضايا الوضوح والمساءلة.

this is particularly encouraging given the region's recent turbulent history.
ويعد هذا أمرا مشجعا خاصة بالنظر إلى ما شهده تاريخ المناطق من اضطرابات في الآونة الأخيرة.

this is particularly important given the current global financial crisis.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية نتيجة للأزمة المالية العالمية الراهنة.

this is essential for a variety of reasons, including:
ويعد هذا أمرا ضروريا لعدة أسباب، منها ما يلي:

this is vital to ensure that their voices are heard and their causes taken into account in the policies of the next Government.
ويعد هذا أمرا حيويا لكفالة إسماع أصواتها وأخذ قضاياها بعين الاعتبار في السياسات التي ستتبعها الحكومة المقبلة.

this is relevant, given the extent to which terrorists, in large part, rely on foreign funding to conduct their activities.
ويعد هذا أمرا هاما بالنظر إلى اعتماد الإرهابيين بدرجة كبيرة على التمويل الأجنبي في تنفيذ أنشطتهم.

this is especially vital for publicly funded international organizations.
ويعد هذا أمرا حيويا على وجه الخصوص بالنسبة للمؤسسات الدولية الممولة تمويلا عاما.

this is particularly urgent given the fact that world population has reached 7 billion.
ويعد هذا أمرا ملحا بشكل خاص نظرا لأن عدد سكان العالم قد بلغ 7 بلايين نسمة.

this is particularly important to overcome impunity, the greatest threat to human rights in El Salvador.
ويعد هذا أمرا مهما بصفة خاصة للتغلب على اﻹفلات من العقاب الذي يشكل أخطر تهديد لحقوق الانسان في السلفادور.

this is vital since transfer pricing regulations are essential for countries to protect their tax base and enhance cross-border trade.
ويعد هذا أمرا حيويا نظرا لأن لوائح أسعار النقل مسألة أساسية بالنسبة للبلدان لحماية القاعدة الضريبية بها والنهوض بالتجارة عبر الحدود.

this is critical for enhancing enterprise and national-level productivity, as it has a positive impact on the longevity of the earnings, the quality of life and the country's socio-economic development.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية لتعزيز إنتاجية المشاريع والإنتاجية على الصعيد الوطني، لما له من أثر إيجابي على دوام المكاسب ونوعية الحياة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

this is particularly crucial in many long-running conflicts, where people need to build up their own capacities to support themselves.
ويعد هذا أمرا حيويا بصفة خاصة في كثير من النزاعات طويلة اﻷجل التي يحتاج الناس فيها إلى بناء قدراتهم الذاتية على إعاشة أنفسهم.

this is essential if the list is to be maintained as an effective instrument to counter the threats to peace and security posed by the Taliban and/or al-Qa'idah, as a whole.
ويعد هذا أمرا ضروريا لكي تصبح القائمة أداة فعّالة للتصدي للتهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن على يد حركة طالبان و/أو تنظيم القاعدة، ككل.

this is important both for ensuring adequate attention to critical issues that are not envisaged in the adopted programme of work and for supporting the catalytic work on gender mainstreaming by allowing the Commission to more effectively contribute to the work programmes of other functional commissions and entities of the United Nations system;
ويعد هذا أمرا مهما من أجل ضمان إيلاء اهتمام كاف للمسائل الهامة التي لم تكن متصورة في برنامج العمل المعتمد ومن أجل دعم العمل الحفاز بشأن مراعاة المنظور الجنساني عن طريق تمكين اللجنة من الإسهام بقدر أكبر من الفعالية في برامج عمل اللجان الفنية والكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة؛