"ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group regrets that
• the Working Group deplores the fact that

the Working Group regrets that the Chinese authorities have not acceded to its request for specific information.
ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن السلطات الصينية لم تلب طلبه الحصول على معلومات محددة.

2. the Working Group regrets that the Government did not reply within the 90day time limit.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم توافه بالمعلومات المطلوبة في غضون 90 يوماً.

2. the Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم أي رد خلال المهلة الزمنية المحددة ب90 يوماً.

2. the Working Group regrets that the Government has not provided it with the requested information.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم له المعلومات التي طلبها منها.

2. the Working Group deplores the fact that the Government has not provided information concerning the communication of the source.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم معلومات عن البلاغ الذي تقدم به المصدر.

2. the Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-days deadline.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد خلال المهلة الزمنية القصوى إلي تبلغ تسعين يوماً.

2. the Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون الأجل المحدد في 90 يوماً.

2. the Working Group regrets that the Government failed to provide it with the information concerning the allegations of the source.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بمعلومات عن ادعاءات المصدر.

2. the Working Group regrets that the Government in its reply failed to provide it with information concerning the allegations of the source.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم إليه في ردها معلومات عن ادعاءات المصدر.

2. the Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون 90 يوماً ولم تقدم أي معلومات عن القضية محل النظر.

2. the Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the abovementioned persons.
2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات اللازمة عن الادعاءات المقدمة المتعلقة بالأشخاص المذكورين أعلاه.

5. the Working Group regrets that out of the 69 countries with unclarified cases, the Governments of 34 countries have not communicated at all with the Group during the period under review.
5- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن من بين ال69 بلداً التي توجد لديها حالات لم يتم إيضاحها، لم يتصل 34 بلداً على الإطلاق بالفريق العامل أثناء الفترة قيد الاستعراض.

4. the Working Group regrets that the Government has not provided it with information about the facts alleged and its position on the merits of the case, despite an invitation to do so.
4- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم لـه معلومات عن الوقائع المزعومة وعن موقفها من الأسس الموضوعية للقضية رغم دعوتها إلى تقديم هذه المعلومات.

121. the Working Group regrets that many people of African descent do not have access to quality health care as they are unable to afford health insurance due to the situation of poverty they endure.
121- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن كثيرين من السكان المنحدرين من أصل أفريقي لا يتسنى لهم الحصول على الرعاية الصحية الجيدة النوعية لعدم قدرتهم على تحمل تكلفة التأمين الصحي بسبب حالة الفقر التي يعانونها.

4. the Working Group deplores the fact that the Government has not provided it with information about the facts alleged and its position on the merits of the case, despite repeated invitations to do so.
4- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم توافه بمعلومات عن الوقائع المزعومة وموقفها من الأسس الموضوعية للقضية رغم دعوته المتكررة إلى تقديم هذه المعلومات.