"ويعزى الانخفاض في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the decrease in
• the lower
• the decreased
• the decline in
• the reduction in
• the decrease is attributable
• the reduced
• the decrease was due

the decrease in the provision for posts in the amount of $6,300 is the result of lower standard salary costs for the 69 continuing posts of the Office.
ويعزى الانخفاض في توفير وظائف بمبلغ 300 6 دولار إلى انخفاض تكاليف المرتبات القياسية للوظائف الـ 69 المستمرة للمكتب.

the decrease in costs is owing to the provision for two photocopiers to be located on the 20th floor based on current expenditure.
ويعزى الانخفاض في التكاليف إلى توفر ناسختي صور في مكاتب الطابق العشرين استنادا إلى النفقات الجارية. 821.0 دولار

the decrease in the overall extrabudgetary resource requirements reflect the level of expected voluntary contributions during the biennium.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات الإجمالية من الموارد الخارجة عن الميزانية إلى مقدار التبرعات المتوقع خلال فترة السنتين.

the lower output was attributable to reduced requirements from the missions for locally contracted shipments
ويعزى الانخفاض في الناتج إلى انخفاض الاحتياجات من الشحنات المتعاقد عليها محليا في البعثات

the decrease in core contributions to IFAD was owed to the fact that 2007 was a replenishment year.
ويعزى الانخفاض في المساهمات الرئيسية المقدمة إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى أن عام 2007 كان عام تجديد الموارد.

the decrease in requirements is due to the smaller scale of the planned renovation projects.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى الحجم الأصغر لمشاريع التجديد المقررة.

the decrease in the requirements is primarily due to savings achieved from the small capitalization account advisers, whose actual fees were lower than the prior approved amounts.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات بصفة رئيسية إلى الوفورات التي حققت من استشاريي حسابات الرسملة الصغيرة، التي كانت أتعابهم أقل من المبالغ التي اعتمدت سابقا.

the decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission's intention to provide more in-house training.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض الذي طرأ على ملاك الموظفين واعتزام البعثة توفير مزيد من التدريب داخليا.

the decrease in costs for military and police personnel resulted mainly from lower rotation costs for contingent personnel.
ويعزى الانخفاض في تكاليف الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة أساسا إلى انخفاض تكاليف تناوب أفراد القوة.

the decrease in total revenue during the year under review is attributed to a decrease in earmarked contributions.
ويعزى الانخفاض في مجموع الإيرادات خلال السنة قيد الاستعراض إلى تناقص التبرعات المخصصة.

the decrease in Chad is due to the promotion of self-reliance and livelihood opportunities foreseen for both South Sudanese refugees and refugees from the Central African Republic.
ويعزى الانخفاض في تشاد إلى تعزيز فرص الاعتماد على النفس وكسب الرزق للاجئين من جنوب السودان ومن جمهورية أفريقيا الوسطى.

the decrease in costs was primarily due to reductions in the information technology sector related to the finalization of the Integrated Pension Administration System and to efficiency savings.
ويعزى الانخفاض في التكاليف بصورة رئيسية إلى تخفيضات في قطاع تكنولوجيا المعلومات نتيجة لاكتمال النظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية، وإلى وفورات ناجمة عن زيادة الكفاءة.

the lower number was due to start-up logistical problems
ويعزى الانخفاض في العدد إلى المشاكل اللوجستية في مرحلة البداية.

the lower number was due to start-up logistical problems
ويعزى الانخفاض في العدد إلى المشاكل اللوجستية في مرحلة البدء.

the lower number was due to limited staff capacity
ويعزى الانخفاض في العدد إلى القدرة المحدودة من الموظفين

8. the decreased requirements relate mainly to a decrease in requirements under non-post objects of expenditures due to lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.
8 - ويعزى الانخفاض في الاحتياجات المتصلة أساسا بانخفاض في الاحتياجات تحت وجوه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف، إلى انخفاض معدلات التضخم مقارنة بتلك المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية.

the decline in peace and security is largely explained by the phasing out of the programme on elimination of apartheid.
ويعزى الانخفاض في النواتج المتعلقة بالسلام واﻷمن بدرجة كبيرة إلى اﻹنهاء التدريجي للبرنامج المتعلق بالقضاء على الفصل العنصري.

the reduction in the numbers of permanent appointments since 2000 is due to an increase in the number of fixed-term appointments, especially for new mission staff.
ويعزى الانخفاض في عدد التعيينات الدائمة منذ عام 2000 إلى الزيادة في عدد التعيينات بعقود محددة المدة، ولا سيما بالنسبة لموظفي البعثات الجدد.

the decrease is attributable primarily to reduced requirements related to the deployment of vessels of the Maritime Task Force and the lower projected cost of diesel fuel.
ويعزى الانخفاض في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات فيما يتعلق بنشر سفن فرقة العمل البحرية وانخفاض التكلفة المتوقعة لوقود الديزل.

the reduced requirements were attributable to the engagement of a local consultant to conduct a training workshop in Nairobi.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى العاقد مع مستشارين محليين لتنفيذ حلقة عمل تدريبية في نيروبي. 2.2 دولار

the decrease was due mainly to the closure of MINURCAT, offset by increases in MINUSTAH, UNOCI, UNMIS and UNAMID.
ويعزى الانخفاض في الأساس إلى إغلاق بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، وتقابل هذا الانخفاض زيادات في نفقات بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.