"ويعمل البرنامج الإنمائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNDP works
• UNDP is working
• UNDP was working
• UNDP acts
• UNDP has worked
• UNDP promotes

UNDP works with partners in the South to support the sharing of development experiences and knowledge.
ويعمل البرنامج الإنمائي مع شركاء من بلدان الجنوب لدعم تبادل الخبرات والمعارف الإنمائية.

UNDP works primarily through its offices in more than 177 countries and territories and provides a global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.
ويعمل البرنامج الإنمائي في المقام الأول من خلال مكاتبه المنتشرة في أكثر من 177 بلدا وإقليما، ويقدم منظورا عالميا ورؤية متعمقة محلية للمساعدة على تمكين الأشخاص وبناء أمم قادرة على الصمود.

UNDP works closely with the joint secretariat field operations, finance and development units to plan, implement and monitor the different components of the programme.
ويعمل البرنامج الإنمائي عن كثب مع وحدات الأمانة المشتركة المعنية بالعمليات الميدانية والتمويل والتطوير في عمليات التخطيط والتنفيذ والرصد اللازمة لشتى عناصر البرنامج.

The UNDP is working with the Election Commission to ensure that women receive CNICs so they are able to vote.
ويعمل البرنامج الإنمائي بالاشتراك مع لجنة الانتخابات لضمان حصول النساء على بطاقات الهوية الوطنية لكي يتمكنّ من التصويت.

UNDP is working to strengthen controls over the use of programme resources.
ويعمل البرنامج الإنمائي على تعزيز الرقابة على استخدام موارد البرنامج.

UNDP was working on an integrated approach to resource mobilization and scouting out new partnerships for funding.
ويعمل البرنامج الإنمائي على وضع نهج متكامل لتعبئة الموارد واستكشاف إقامة شراكات جديدة للتمويل.

UNDP works primarily through its offices in more than 177 countries and territories and provides a global perspective and local insight to help empower lives and build resilient nations.
ويعمل البرنامج الإنمائي في المقام الأول من خلال مكاتبه المنتشرة في أكثر من 177 بلدا وإقليما، ويقدم منظورا عالميا ورؤية محلية للمساعدة على تمكين الأشخاص وبناء أمم قادرة على الصمود في مواجهة الأزمات.

27. UNDP works in all developing countries affected by conflict.
27 - ويعمل البرنامج الإنمائي في جميع البلدان النامية المتأثرة بالنزاع.

UNDP works with the Women's Unit of the Palestinian Legislative Council in order to bring gender issues to the forefront of legislative efforts.
ويعمل البرنامج الإنمائي مع وحدة المرأة التابعة للمجلس التشريعي الفلسطيني لوضع القضايا المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين على رأس الاهتمامات التشريعية.

92. UNDP works closely on gender issues with UNIFEM.
92 - ويعمل البرنامج الإنمائي عن كثب مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن المسائل الجنسانية.

60. UNDP works with a range of partners and is increasingly promoting South-South solutions.
60 - ويعمل البرنامج الإنمائي مع طائفة من الشركاء فيما يزيد من تشجيع بلدان الجنوب على الاتفاق فيما بينها على الحلول.

83. UNDP works with national partners to strengthen the legal position of women in inheritance and property rights.
83 - ويعمل البرنامج الإنمائي مع الشركاء الوطنيين لتعزيز الوضع القانوني للمرأة فيما يتعلق بحقّيها في الميراث والملكية.

97. UNDP works to achieve these goals through strengthening the core institutions of democratic government at all levels: national, regional and local/decentralized.
97 - ويعمل البرنامج الإنمائي على بلوغ هذه الأهداف من خلال تعزيز المؤسسات الرئيسية للحكومات الديمقراطية على جميع الصعد الوطني والإقليمي والمحلي واللامركزي.

A concept note was approved early in 2007 and UNDP is working to formulate a full project proposal.
وفي أوائل عام 2007 تمت الموافقة على مذكرة تصوُّر للمشروع، ويعمل البرنامج الإنمائي على صياغة مقترح كامل له.

UNDP is working in China to expand access to legal services for people living with HIV.
ويعمل البرنامج الإنمائي في الصين على توسيع الحصول على الخدمات القانونية لحاملي فيروس نقص المناعة البشرية.

UNDP is working to enhance staff incentives through the active use of promotion processes and performance reviews, as well as through explicit recognition of the value attached to service in crisis-affected areas.
ويعمل البرنامج الإنمائي على تحسين حوافز الموظفين من خلال الاستعمال الناشط لعمليات الترقية واستعراضات الأداء، وكذلك من خلال الاعتراف الصريح بالقيمة المرتبطة بالخدمة في المناطق المتأثرة بالأزمات.

In this regard, UNDP is working with developing countries and economies in transition to explore financing opportunities that would help them accelerate the transition to more sustainable energy systems.
ويعمل البرنامج الإنمائي في هذا الصدد مع البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على استطلاع فرص التحول التي يمكن أن تساعدها على التعجيل بالتحول إلى أنظمة للطاقة أصلح للاستدامة.

UNDP was working closely in that effort with UN-Women, which would take the initiative forward once a harmonized tool was developed.
ويعمل البرنامج الإنمائي بصورة وثيقة في ذلك الجهد مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، التي ستمضي قدما بالمبادرة بمجرد استحداث أداة متوائمة.

UNDP acts in these areas in close coordination with programme countries.
ويعمل البرنامج الإنمائي في هذين المجالين بالتنسيق الوثيق مع البلدان المستفيدة من البرامج.

UNDP has worked closely with the other United Nations partners and the World Bank to develop a shared understanding of the technical aspects of preparing Millennium Development Goals-based strategies.
ويعمل البرنامج الإنمائي بالتعاون المباشر مع الشركاء الآخرين في الأمم المتحدة والبنك الدولي من أجل التوصل إلى فهم مشترك للجوانب التقنية المتصلة بوضع الاستراتيجيات القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية.

UNDP promotes human rights as an essential aspect of the response to HIV/AIDS.
ويعمل البرنامج الإنمائي على تعزيز حقوق الإنسان بوصفها جانبا أساسيا من جوانب التصدي للفيروس/الإيدز.