"ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report covers developments since
• this report covers developments since

the present report covers developments since the issuance of my previous report.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ إصدار تقريري السابق.

the present report covers developments since that date.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ ذلك التاريخ.

the present report covers developments since the last report of the former South African Chair of the Kimberley Process, dated 10 December 2003.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ التقرير الأخير الذي قدمه الرئيس الجنوب أفريقي لعملية كيمبرلي والمؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2003.

the present report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2006 (S/2006/249).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري، المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2006 (S/2006/249).

this report covers developments since my last report, dated 19 January 2004 (S/2004/39).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري السابق، المؤرخ 19 كانون الثاني/يناير 2004 (S/2004/39).

the present report covers developments since my most recent report, dated 17 October 1997 (S/1997/807).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقديم أحدث تقاريري، بتاريخ ١٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ (S/1997/807).

the present report covers developments since my previous report to the Security Council, dated 12 August 1999 (S/1999/875).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ إعداد تقريري السابق إلى مجلس اﻷمن، المؤرخ ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٩ )S/1999/875(.

the present report covers developments since my previous report, dated 23 May 2003 (S/2003/565 and Corr.1).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 23 أيار/مايو 2003 S/2003/565)).

the present report covers developments since the issuance of my previous report dated 14 April 2008 (S/2008/251) on the situation concerning Western Sahara.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2008 (S/2008/251) عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.

the present report covers developments since my last report, dated 23 April 2004 (S/2004/325).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري السابق، المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2004 (S/2004/325).

the present report covers developments since my report of 17 December 2004 (S/2004/972).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2004 S/2004/962)).

the present report covers developments since my previous report to the Council on the situation concerning Western Sahara, dated 16 January 2003 (S/2003/59).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقديم تقريري السابق إلى المجلس عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/59).

the present report covers developments since my previous report to the Council on the situation regarding Western Sahara dated 19 April 2002 (S/2002/467).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري السابق إلى المجلس عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2002 (S/2002/467).

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period. the present report covers developments since the issuance of my report dated 16 October 2006 (S/2006/817).
وفي ذلك القرار، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية.ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (S/2006/817).

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period. the present report covers developments since the issuance of my report dated 13 April 2007 (S/2007/202).
وفي ذلك القرار، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية.ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2007 (S/2007/202).

3. the present report covers developments since my interim report of 9 May 1997 (S/1997/358), including the efforts pursued by my Personal Envoy following his exploratory visit to the Mission area in late April, other aspects relevant to the settlement plan (S/21360 and S/22464), as well as my observations and recommendations.
٣ - ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ التقرير المؤقت الذي قدمته في ٩ أيار/مايو ١٩٩٧ )S/1997/358(، بما في ذلك الجهود التي بذلها مبعوثي الشخصي بعد رحلته الاستطلاعية التي قام بها إلى منطقة البعثة في أواخر نيسان/أبريل، والجوانب اﻷخرى ذات الصلة لخطة التسوية )S/21360 و S/22464(، فضلا عن ملاحظاتي وتوصياتي.

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period. the present report covers developments since the issuance of my report dated 19 October 2007 (S/2007/619) on the situation concerning Western Sahara and my report dated 25 January 2008 (S/2008/45) on the status and progress of the negotiations on Western Sahara.
وفي ذلك القرار، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية.ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور تقريري المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (S/2007/619) عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية، وتقريري المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 2008 (S/2008/45) بشأن حالة المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها.

this report covers developments since my last report, dated 16 October 2003 (S/2003/1016).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري السابق، المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (S/2003/1016) .