"ويقدّم هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report provides
• the present report is submitted
• the report provides
• this report provides

the present report provides information on the preparations made at the fifty-first session.
ويقدّم هذا التقرير معلومات عن الأعمال التحضيرية التي اضطُلع بها في الدورة الحادية والخمسين.

5. the present report provides information on the preparations for the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.
5- ويقدّم هذا التقرير معلومات عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري الثاني المعني بطرق تهريب المخدرات من أفغانستان.

the present report provides an overview of action taken to date and next steps planned in the development of an induction and training programme for the members of the central review bodies.
ويقدّم هذا التقرير عرضا عاما للتدابير التي اتُّخذت حتى الآن والخطوات التالية المزمع اتخاذها في ما يتعلق بوضع وتنفيذ برنامج توجيهي وتدريبي لأعضاء هيئات الاستعراض المركزية.

the present report is submitted in accordance with that request and provides a summary of the discussion by the experts.
ويقدّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب، ويُقدم ملخصاً لمناقشة الخبراء.

2. the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/225 of 18 December 2002.
2 - ويقدّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/225 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

the report provides information on the establishment of the Expert Group and summarizes the major issues discussed at its first meeting, held in New York from 30 October to 1 November 2013.
ويقدّم هذا التقرير معلومات عن إنشاء فريق الخبراء وموجزا للمسائل الرئيسية التي ناقشها هذا الفريق في اجتماعه الأول، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

this report provides an overview of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, which were adopted by the Statistical Commission in 1994.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة عن تنفيذ هذه المبادئ التي اعتمدتها اللجنة الإحصائية عام 1994.

the present report provides an overview, based on information provided by Member States, of measures adopted by Member States pursuant to Council resolution 2008/23.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة مبنية على المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء، عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء عملا بقرار المجلس 2008/23.

the present report provides an overview of progress made to date and next steps planned regarding the development and implementation of an induction and training programme for the members of the central review bodies, continuing efforts being undertaken to reduce the period required to fill vacancies, and further elaboration of the proposals for the use of pre-screened rosters for recruitment.
ويقدّم هذا التقرير عرضا عاما للتقدم المحرز حتى الآن وعن الخطوات التالية المزمعة في ما يتعلق بوضع وتنفيذ برنامج توجيهي وتدريبي لأعضاء هيئات الاستعراض المركزية، والجهود المتواصلة التي تُبذل لتقليل الفترة المطلوبة لملء الشواغر، وزيادة بلورة المقترحات المتعلقة باستخدام قوائم المرشحين التي سبق فرزها.

5. the present report provides an overview of the efforts made over the past year by the international community, in support of African countries, to maintain and restore peace and to rebuild post-conflict countries.
5 - ويقدّم هذا التقرير عرضا عاما للجهود التي بذلها المجتمع الدولي العام الماضي دعما لأفريقيا من أجل إحلال السلام وصونه وإعادة بناء البلدان في مرحلة ما بعد النزاع.

2. the present report provides an overview of the status of implementation of the recommendations on capacity-building in space law and proposes some ways and means of giving practical effect to those not yet implemented.
2- ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة عن حالة تنفيذ التوصيات بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء ويقترح سبلا ووسائل كفيلة بالتنفيذ العملي للتوصيات التي لم تنفّذ بعد.

the present report provides an update of data presented in the analytical report on the implementation of the Convention that was submitted to the Conference at its second session.
3- ويقدّم هذا التقرير تحديثا للبيانات المقدَّمة في التقرير التحليلي عن تنفيذ الاتفاقية الذي عُرض على المؤتمر في دورته الثانية.

the present report provides an updated assessment of the overall human rights situation in Yemen, particularly with regard to the recommendations made by OHCHR in its mission report and by the Human Rights Council in its resolution 18/19.
ويقدّم هذا التقرير تقييماً محدثاً لحالة حقوق الإنسان في اليمن على العموم، لا سيما فيما يتعلق بالتوصيات المقدمة من المفوضية في تقرير بعثتها والتوصيات المقدمة من مجلس حقوق الإنسان في قراره 18/19.

the present report is submitted pursuant to that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدّم هذا التقرير عملا بذلك الطلب واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

2. the present report is submitted in accordance with the above-mentioned requests.
2- ويقدّم هذا التقرير وفقاً للطلبات الواردة أعلاه.

the present report is submitted in pursuance of that request.
ويقدّم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

the present report is submitted in response to that request.
ويقدّم هذا التقرير استجابةً لذلك الطلب.

the present report is submitted in response to that request.
ويقدّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

this report provides an overview of the work undertaken by the Statistics Division to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.
ويقدّم هذا التقرير لمحة عامة عن العمل الذي قامت به شعبة الإحصاءات لدعم الجهود الوطنية في مجال بناء وتعزيز القدرات الإحصائية.

this report provides analysis of trends in FDI flows and stock in LDCs, as well as policy developments concerning FDI at the national and international levels over the last decade.
ويقدّم هذا التقرير تحليلاً للاتجاهات في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ومجموعه في أقل البلدان نمواً، والتطورات المتصلة بالسياسات فيما يخص الاستثمار الأجنبي المباشر على الصعيدين الوطني والدولي على مدى العقد الأخير.