"ويلتحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attend
• are enrolled
• are attending
• and join
• enter

About 40% of eligible children attend preschool which is provided and organized by the church sector and some NGOs.
ويلتحق حوالي40 في المائة من الأطفال المؤهلين بمدرسة حضانة يوفرها وينظمها قطاع الكنيسة وبعض المنظمات غير الحكومية.

Many students seeking university degrees attend universities overseas, including France.
ويلتحق الكثير من الطلاب الساعين للحصول على شهادات جامعية بالجامعات في الخارج، بما في ذلك في فرنسا.

All our school-age children attend educational centres.
ويلتحق جميع أطفالنا الذين هم في سن الدراسة بالمراكز التعليمية.

Children under protection are enrolled in the regular school system.
ويلتحق الأطفال في إطار الحماية الإضافية بالنظام الدراسي العادي.

Afghans are enrolled in various training institutions in Pakistan.
ويلتحق الأفغان بمختلف معاهد التدريب في باكستان.

Two hundred students of Bulgarian nationality are attending universities in Serbia.
ويلتحق بالتعليم الجامعي في صربيا ٠٠٢ طالب من القومية البلغارية.

Children between the ages of 5 and 12 years attend primary school.
ويلتحق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 12 سنة بالمدارس الابتدائية.

Fewer orphans attend secondary school because the school fees are paid by the family, whereas the Government covers primary school fees.
ويلتحق عدد أقل من الأيتام في المدارس الثانوية لأن الرسوم المدرسية تدفعها الأسرة، بينما تغطي الحكومة رسوم الدراسة الابتدائية.

Students from the age of 15 or 16 and above attend secondary schools.
ويلتحق التلاميذ البالغون من العمر 15 و16 سنة وأكثر بالمدارس الثانوية.

Other eligible pupils attend schools supervised by the Ministry of Religious Affairs and by the Ministry of Labour and Social Affairs.
ويلتحق تلاميذ آخرون مؤهلون بالمدارس الخاضعة لإشراف وزارة الشؤون الدينية ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

Another 6 per cent of this age group attend first-year sub-degree courses.
ويلتحق 6 في المائة آخرون من هذه الفئة العمرية بالسنة الأولى من دورات الدرجة الفرعية.

RE pupils are enrolled in secondary schools mainly following the affirmative action principle.
ويلتحق طلاب الروما والطلاب المنتمون إلى مصريي البلقان بالمدارس الثانوية أساساً بعد تطبيق مبدأ العمل الإيجابي.

Children with special educational needs are enrolled either in special schools or in main schools, according to their type and level of disability.
ويلتحق الأطفال ذوو الاحتياجات التعليمية الخاصة إما بمدارس خاصة أو المدارس العامة وفقاً لحالتهم ومستوى إعاقتهم.

Totally 70% of pupils are enrolled in the extended and only 30% in the boarding timeline.
ويلتحق 70 في المائة من التلاميذ بالجدول الزمني الممتد، و30 في المائة فقط منهم بالجدول الزمني الداخلي.

Of these, about 20 per cent repeat CPE and those having failed CPE twice or who have reached the age of 13 are enrolled in the three-year prevocational stream.
ويعيد نحو 20 في المائة من هؤلاء اجتياز امتحان الشهادة، ويلتحق الذين يكونون قد رسبوا فيه مرتين أو بلغوا الثالثة عشرة من العمر بمرحلة التعليم ما قبل المهني التي تستغرق ثلاث سنوات.

Currently, 86 per cent of primary school age children are enrolled in school, but rates fall quickly as they get older.
ويلتحق 86 في المائة من الأطفال في سن المرحلة الابتدائية حاليا في المدرسة، إلا أن هذه المعدلات تتدنى سريعا مع تقدمهم في العمر.

The workers are enrolled as social providers and are covered under the simplified tax regime, which guarantees them retirement benefits and a children's allowance.
ويلتحق العمال بالبرنامج بوصفهم من مقدمي الخدمات الاجتماعية وتجري تغطيتهم بموجب نظام الضرائب المبسط الذي يضمن لهم استحقاقات التقاعد وعلاوات الأطفال.

More than six million students are attending schools and universities, of which girls comprise 36 per cent.
ويلتحق بالمدارس والجامعات أكثر من ستة ملايين طالب، تشكل الفتيات نسبة 36 في المائة منهم.

Once I'm up and in, Matty's gonna sign in and join us in Francesca's father's office.
عندما أصعد وأدخل ماتي سيوقّع ويلتحق بنا في مكتب والد فرانشيسكا

Students shall enter educational institutions on the basis of the applicable rules for admission.
ويلتحق الطلاب بالمؤسسات التعليمية على أساس القواعد المطبقة للقبول.