"ويلتمس صاحب المطالبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the claimant seeks
• Claimant seeks the

the claimant seeks compensation for the unpaid contract price of the goods.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن ثمن البضائع المتعاقد عليه وغير المدفوع.

the claimant seeks compensation for the increased exchange rate costs incurred in 1992.
ويلتمس صاحب المطالبة التعويض عن الزيادة في تكاليف سعر الصرف المتكبدة في عام 1992.

the claimant seeks the lost profits it suffered due to a reduction in the number of voyages made by the Kuwaiti shipping lines.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن الكسب الفائت بسبب تخفيض عدد الرحلات من جانب خطوط الشحن البحري الكويتية.

the claimant seeks compensation in the amounts as adjusted by the loss adjusters he retained.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً بالمبالغ المعدلة على النحو الذي قرره وسطاء تسوية الخسائر الذين عيﱠنهم.

the claimant seeks compensation for " the opportunity cost of holding the funds in a non-interest-bearing account " from 1990 to 1995, and for the commission charges deducted by the Kuwaiti bank.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن تكلفة الفرصة البديلة المترتبة على احتجاز الأموال في حساب بدون فوائد خلال الفتـرة ما بين عامـي 1990 و1995، وعن العمولات التي اقتطعها المصرف الكويتي.

the claimant seeks to recover the estimated cost of reconstructing the complex, as the facilities have not been reconstructed.
ويلتمس صاحب المطالبة استرداد التكلفة المقدرة لإعادة بناء المجمع بالنظر إلى عدم إعادة تشييد المرافق.

the claimant seeks compensation for the cost of emergency work undertaken to ensure an uninterrupted water supply in the event of damage or disruption to desalination plants and power supplies.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن تكلفة الأعمال الطارئة التي اضطلع بها لضمان عدم انقطاع إمدادات المياه في حالة حدوث تلف أو تعطل في محطات التحلية وإمدادات الطاقة.

the claimant seeks compensation for the purchase costs of the generators.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن تكاليف شراء المولدات.

the claimant seeks compensation for the cost of repairs to the damaged roads and buildings.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن تكاليف إصلاح الطرق والأبنية التي تعرضت لأضرار.

the claimant seeks compensation for the loss of palm trees, shrubbery and grass.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضا عن الخسائر في أشجار النخيل والشجيرات والنجيل.

the claimant seeks compensation for the value of the remaining 138 cartoon panels in the series.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن قيمة اللوحات الكاريكاتورية ال138 المتبقية في السلسلة.

the claimant seeks compensation for the value of the mortgaged property.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضا بقيمة العقار المرهون.

the claimant seeks compensation for the consequent decline in value of 12 letters of credit opened to finance the importation of goods from Europe.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عما أعقب ذلك من انخفاض في قيمة 12 خطاب اعتماد فُتحت لتمويل استيراد بضائع من أوروبا.

the claimant seeks compensation for the amount of these anticipated but unrealized revenues.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن مبلغ هذه الإيرادات التي كان يتوقعها ولكنه لم يحققها.

the claimant seeks the amount of KWD 47,271 as compensation for its payment of the special allowances.
ويلتمس صاحب المطالبة مبلغاً قدره 271 47 ديناراً كويتياً تعويضاً عن دفعه علاوات خاصة.

the claimant seeks compensation for actual costs incurred in anticipation of the contract and its loss of expected profits.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن التكاليف الفعلية التي تحمّلها في الاستعداد لإبرام العقد وعن خسائر ما كان يتوقعه من كسب.

the claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.
ويلتمس صاحب المطالبة استرداد الفارق بين هذين المبلغين إلى جانب الفائدة المتراكمة.

the claimant seeks the loss of profit on the original sale and increased costs for the return air freight and supplier's charges.
ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً عن الكسب الفائت بشأن البيع الأصلي وزيادة التكاليف لإعادة الشحن جواً وعن رسوم المورد.

the claimant seeks compensation for the contract price of the mould.
ويلتمس صاحب المطالبة السعر المتعاقد عليه للقالب.

the claimant seeks compensation for the amounts it repaid to the guarantor.
ويلتمس صاحب المطالبة التعويض عن المبالغ التي دفعها للضامن.