"ويلزم أيضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are also needed
• is also required
• is also needed
• are also required
• also needed to be
• was also needed
• also need to be
• were also needed
• also needs to be
• it was also necessary to
• was also required
• there is also a need to
• there was also a need to
• it is also necessary
• it was equally incumbent

Studies are also needed for assessing environmental, economic and social costs and benefits of climate change impacts and adaptation measures.
ويلزم أيضاً إجراء دراسات لتقييم التكاليف والفوائد البيئية والاقتصادية والاجتماعية لتأثيرات تغير المناخ ولتدابير التكيف.

Follow-up support is also required in order for women to be able to implement their selected option as safely as possible.
ويلزم أيضاً دعم أعمال المتابعة لتتمكن النساء من تنفيذ خيارهن بآمن طريقة ممكنة.

A survey is also needed on the traditional biomass burned for energy purposes.
ويلزم أيضاً إجراء مسح بشأن الكتلة الحيوية التقليدية المحروقة لإنتاج الطاقة.

Specific proactive measures are also required in the investment attraction and facilitation area, as well as in the area of enterprise development.
ويلزم أيضاً اتخاذ تدابير استباقية محددة في مجال اجتذاب الاستثمارات وتيسيرها وكذلك في مجال تنمية المشاريع.

A related issue, the quality of work, also needed to be emphasized.
ويلزم أيضاً التأكيد على مسألة ذات صلة ألا وهي نوعية العمل.

A more detailed analysis of the impact of reforms on staff productivity was also needed.
ويلزم أيضاً تحليل أكثر تفصيلاً لأثر الإصلاحات على إنتاجية الموظفين.

Stringent efforts also need to be directed towards the manufacture and supply of small
ويلزم أيضاً بذل جهود حثيثة للحد من صنع الأسلحة الصغيرة وتوريدها.

Tangible progress in disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action were also needed.
ويلزم أيضاً إحراز تقدم ملموس في الحد من الكوارث وتنفيذ برنامج عمل هيوغو.

Additional budgetary resources are also needed to improve school infrastructure.
ويلزم أيضاً تخصيص المزيد من موارد الميزانية لتحسين الهياكل الأساسية المدرسية.

Studies are also needed on the effects of tariff escalation on the environment of developing countries.
ويلزم أيضاً إجراء دراسات بشأن آثار تصاعد التعريفات الجمركية على بيئة البلدان النامية.

39. Greater efforts are also needed to strengthen countercyclical policy space, particularly in developing countries.
٣٩ - ويلزم أيضاً بذل جهود أكبر لتعزيز حيز السياسات المعاكسة للدورات الاقتصادية، لا سيما في البلدان النامية.

Sustained international co-operation is also needed to enhance the ability of many host countries to extend possibilities for local integration.
ويلزم أيضاً تعاون دولي مستمر لتعزيز قدرة الكثير من البلدان المضيفة على توفير إمكانيات الاندماج محلياً.

An expansion of production capacities and their adaptation to new demand patterns is also needed.
ويلزم أيضاً تعزيز القدرات الإنتاجية وتكييفها مع أنماط الطلب الجديدة.

New trade, financial and industrial policies are also required at national and regional levels, that are capable of sustaining structural transformation.
ويلزم أيضاً وضع سياسات تجارية ومالية وصناعية جديدة، وطنية وإقليمية، قادرة على دعم التحول الهيكلي.

Skills development and technical and vocational education, which were important tools for addressing youth unemployment, also needed to be improved.
ويلزم أيضاً تحسين المهارات والتعليم التقني والمهني، وهي أدوات هامة لمعالجة البطالة بين الشباب.

Clarification was also needed of those areas of the priority plan in which projects would be carried out, whether those projects had been approved, and the extent to which the Government was participating in the plan.
ويلزم أيضاً توضيح تلك المجالات في خطة الأولويات التي سوف تنفذ فيها المشاريع، وما إذا كانت هذه المشاريع قد اعتُمدت، ومدى مشاركة الحكومة في الخطة.

Adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents would also need to be considered.
ويلزم أيضاً النظر في اعتماد معاهدات النقل الدولي القائمة التي تسمح باستخدام مستندات النقل الإلكتروني.

Data were also needed on maternal and infant mortality rates in the rural areas.
ويلزم أيضاً تقديم بيانات عن معدلات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد في المناطق الريفية.

The intellectual property regime also needs to be shaped and enforced in a manner that guarantees wide access to appropriate technologies.
ويلزم أيضاً تحديد شكل نظام الملكية الفكرية وتطبيقه على نحو يكفل الوصول إلى التكنولوجيات المناسبة على نطاق واسع.

it was also necessary to strengthen protection for victims and witnesses and cross-border surveillance, inter alia, on the basis of common migration agreements.
ويلزم أيضاً تعزيز حماية الضحايا والشهود والمراقبة عبر الحدود، على أسس من بينها الاتفاقات المشتركة المتعلقة بالهجرة.

Greater protection of civilians, who faced not only normal risks associated with armed conflict but were often the object of targeted attacks and violence, was also required.
ويلزم أيضاً توفير حماية أفضل للمدنيين، الذين يواجهون ليس المخاطر العادية المرتبطة بالنزاع المسلح فحسب، وإنما يصبحون في كثير من الأحيان هدفاً للهجمات والعنف.

there is also a need to bring together public health and environment experts and activities within the framework of a comprehensive integrated surveillance and monitoring system;
ويلزم أيضاً الجمع بين الخبراء في مجالي الصحة العامة والبيئة وما يضطلعون به من أنشطة، وذلك في إطار نظام شامل متكامل للمراقبة والرصد؛

there was also a need to mainstream the proliferation of discussions on sustainable forest management, both on the international and national level.
ويلزم أيضاً تعميم انتشار المناقشات بشأن الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الدولي والوطني على حد سواء.

it is also necessary to situate DEAMs in safe and accessible areas.
ويلزم أيضاً أن تكون مواقع أقسام الشرطة النسائية في مناطق مأمونة يسهل الوصول إليها.

it was equally incumbent upon technologically advanced States possessing nuclear capabilities to assist non-nuclear-weapon States in developing nuclear energy for peaceful purposes.
ويلزم أيضاً أن تقوم الدول المتقدمة تكنولوجيا والتي تمتلك قدرات نووية بمساعدة الدول غير الحائزة لأسلحة نووية على تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.