| Reserve and regional currencies could also be used for international settlement. | UN | ويمكن أيضاً استخدام العملات الاحتياطية والإقليمية من أجل التسوية الدولية. |
| Agencies could also be encouraged to include evidence that such opportunities have been explored as an operational criterion for project approval. | UN | ويمكن أيضاً تشجيع الوكالات على إدراج أدلة على أن مثل هذه الفرص قد استكشفت كمعيار تشغيلي للموافقة على المشاريع. |
| Residence permit can also be granted if exceptional reasons call for it. | UN | ويمكن أيضاً منح تصريح إقامة إذا ما استدعت ذلك أسباب استثنائية. |
| Substitution arrangements can also be provided to enable employers lessen the disruptive effects of public holidays on their work. | UN | ويمكن أيضاً توفير ترتيبات بديلة لتمكين أرباب العمل من تخفيف اﻵثار المشوشة لعملهم المترتبة على العطل الرسمية. |
| Information on the chemical may also be available from other sources. Disclaimer | UN | ويمكن أيضاً الحصول على معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى. |
| Information on the chemical may also be available from other sources. Disclaimer | UN | ويمكن أيضاً الحصول على معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى. |
| Rights could also be invoked as part of the ordinary court procedure. | UN | ويمكن أيضاً الاحتجاج بالحقوق كجزء من الإجراء المتبع أمام المحاكم العادية. |
| Other drafting improvements could also be made to the draft guideline. | UN | ويمكن أيضاً إدخال تحسينات أخرى على صياغة نص هذا المشروع. |
| A similar sentence could also be added at end of paragraph 45. | UN | ويمكن أيضاً إضافة جملة مماثلة في نهاية الفقرة 45. |
| The development of sound management approaches to managing mercury within the context of national strategies could also be funded under the Quick Start Programme. | UN | ويمكن أيضاً أن يموّل وضع نُهج للإدارة السليمة لإدارة الزئبق في إطار الاستراتيجيات الوطنية، ضمن برنامج البداية السريعة. |
| The fact that women accounted for 83 per cent of part-time workers could also be seen as a continuation of the same stereotype. | UN | ويمكن أيضاً النظر إلى الحقيقة القائلة بأن المرأة تمثل 83 في المائة من العمال على أنه استمرار لنفس الدور النمطي. |
| They can also be acquired by private investors and financial institutions. | UN | ويمكن أيضاً لجهات استثمارية ومؤسسات مالية خاصة شراء تلك القروض. |
| A critical situation can also be seen as an opportunity. | UN | ويمكن أيضاً أن يُنظر إلى وضع حرج بوصفه فرصةسانحة. |
| The use of surrogate data from an assemblage of the different data sets can also be used in preliminary estimates of exposures to mercury. | UN | ويمكن أيضاً إجراء تقديرات أولية للتعرض للزئبق باستخدام بيانات بديلة مستقاة من مجموعات مختلفة من البيانات. |
| These open categories can also be used to insert alternative groups of drugs. | UN | ويمكن أيضاً استخدام هذه الفئات المفتوحة لإدراج مجموعات بديلة من المخدِّرات. |
| Guidelines on specific issues that may arise during visits, such as interviews, may also be established over time. | UN | ويمكن أيضاً مع مرور الوقت وضع مبادئ توجيهية تتعلَّق بمسائل محددة قد تُثار خلال الزيارات، كالمقابلات. |
| Information on the chemical may also be available from other sources. Disclaimer | UN | ويمكن أيضاً الحصول على معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى. |
| Information on the chemical may also be available from other sources. Disclaimer | UN | ويمكن أيضاً الحصول على معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى. |
| More treaty bodies might also be established in the future as treaties were developed to fill possible protection gaps, and harmonization, streamlining and simplification of the treaty body system were therefore imperatives. | UN | ويمكن أيضاً النظر مستقبلاً في إنشاء هيئات معاهدات أخرى، باعتبار أن المعاهدات توضع لسد الثغرات الممكنة في مجال الحماية. لذلك، فإنه من الضروري مواءمة وترشيد وتبسيط نظام هيئات المعاهدات. |
| it can also produce considerable dividends for peace and development. | UN | ويمكن أيضاً أن تكون له آثار إيجابية هائلة على السلم والتنمية. |
| It is also possible to " flag " cases in more generic categories, as happens in many countries with respect to intimate partner and domestic violence. | UN | ويمكن أيضاً وضع الحالات في فئات أكثر شمولاً، كما يحدث في كثير من البلدان بشأن عنف العشير والعنف المنزلي. |
| Data relevant to other media may be also covered if already available. | UN | ويمكن أيضاً تغطية البيانات المتعلقة بالأوساط الأخرى إذا كانت متوفرة فعلا. |
| They might also be entrusted to national human rights institutions or to existing administrative bodies. | UN | ويمكن أيضاً أن يعهد بها إلى مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أو الهيئات الإدارية القائمة. |
| Where trade between parties, and between parties and non-parties, is involved, the use of specific Customs codes could be considered. | UN | ويمكن أيضاً النظر في استخدام رموز جمركية معينة في الحالات المرتبطة بالتجارة بين الأطراف وبين الأطراف وغير الأطراف. |
| Implementation costs for governments are also possible. | UN | ويمكن أيضاً أن تنشأ تكاليف للتنفيذ تتحملها الحكومات. |
| it may also substitute for more environmentally damaging activities. | UN | ويمكن أيضاً أن تكون بديلاً لأنشطة أكثر ضرراً بالبيئة. |
| Giving effect to an order issued by a foreign court is possible also for disciplinary sanctions. | UN | ويمكن أيضاً تنفيذ أمر صادر عن محكمة أجنبية فيما يخص الجزاءات التأديبية. |
| These factors would also be used in cost-benefit analyses when evaluating the costs of protection against the risks to be mitigated. | UN | ويمكن أيضاً استخدام هذه العوامل في عمليات تحليل الكلفة والفوائد أثناء تقدير تكاليف الحماية من المخاطر التي يتعين تخفيفها. |
| it could also provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with neighbouring States. | UN | ويمكن أيضاً أن تنص على أن بإمكان الدول تحديد أنشطة إضافية لتُشمل فيها، إما على أساس انفرادي أو بالاتفاق مع دول مجاورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 