"ويمكن العثور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can be found in
• may be found in

The need for development partners to meet their official development assistance commitments can be found in paragraph 28 of the text.
ويمكن العثور في الفقرة 28 من النص على ضرورة وفاء شركاء تنمية بالتزاماتهم من المساعدة الإنمائية الرسمية.

Information on their protection can be found in the initial report.
ويمكن العثور في التقرير الأولي على معلومات عن الحماية المكفولة لهم.

Many examples can be found, in the course of the peace process in our country, of instances in which different organizations combined and coordinated their efforts in the name of one goal -- the achievement of peace and tranquillity.
ويمكن العثور في مسيرة العملية السلمية في بلدنا على أمثلة كثيرة لتوحيد وتنسيق جهود منظمات كثيرة تحت شعار الهدف المشترك المتمثل في تحقيق السلام والاستقرار.

436. Statistical information on the various categories of persons of concern to UNHCR in the Region, as at 31 December 1998, may be found in Annex 2.
436- ويمكن العثور في المرفق 2 في هذه الوثيقة على المعلومات الإحصائية المتعلقة بشتى فئات الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية في المنطقة، وذلك حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

Presentations of environmentally sound technologies and best practices in specific areas such as water management may be found in various UNEP publications.
95- ويمكن العثور في منشورات برنامج الأمم المتحدة للبيئة على بيانات وعروض عن التكنولوجيات السليمة بيئياً وعن أفضل الممارسات في مجالات محددة كإدارة المياه، مثلاً.

Although arguments both for and against can be found in the body of their texts, the Vienna Conventions are silent on the matter and leave the door open to the most extreme propositions.
ويمكن العثور في نص اتفاقيتي فيينا على حجج تؤيد الرأي اﻷول والرأي الثاني أي أن سكوت الاتفاقيتين عن هذه النقطة يترك الباب مفتوحا لﻵراء لتذهب في كل مذهب.

The requirement of prior renunciation by a person of his or her current nationality, as a precondition for granting that person the nationality of the successor State, can be found in the legislation of some successor States, usually in relation to the optional acquisition of nationality.
ويمكن العثور في تشريع بعض الدول الخلف على شرط تخلي الشخص مسبقا عن جنسيته الراهنة، كشرط مسبق لمنح ذلك الشخص جنسية الدولة الخلف، فيما يتصل عادة باختيار اكتساب الجنسية.

Recent additions to the technology inventory database can be found in document FCCC/SBSTA/1996/4/Add.2.
ويمكن العثور في الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/4/Add.2 على اﻹضافات الحديثة لقاعدة بيانات جرد التكنولوجيات.

The need for measures to mitigate the effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis can be found in paragraph 33 of the document.
ويمكن العثور في الفقرة 33 من الوثيقة على الحاجة إلى اتخاذ تدابير للتخفيف من آثار الأزمة على مديونية الدول النامية وتجنب حدوث أزمة ديون جديدة.

9. Support for youth-adult partnerships and meaningful youth participation can be found in every region.
9 - ويمكن العثور في كل منطقة على ضروب من الدعم للشراكات بين الشباب والكبار ولمشاركة الشباب المجدية.

The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.43.
ويمكن العثور في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.43 على أحدث تجميع للمراجع التاريخية المتعلقة بمشروع الصك.

45. Similar accounts of the strong positive social and economic impact of social protection can be found in developing countries.
45 - ويمكن العثور في البلدان النامية على أمثلة شبيهة على الآثار الاجتماعية والاقتصادية الإيجابية التي تخلفها الحماية الاجتماعية.

92. Specific formulations on the duty of international cooperation to democratize access to scientific knowledge and technology can be found in a number of international instruments.
٢٩- ويمكن العثور في عدد من الصكوك الدولية على صياغات محددة بشأن واجب التعاون الدولي في إتاحة فرص الحصول بطرية ديمقراطية على المعارف العلمية والتكنولوجيا.

Similar provisions can be found in regional standards.
ويمكن العثور في المعايير الإقليمية على أحكام مماثلة().

53. Additional information on the work of the Office in the area of national human rights institutions can be found in the relevant report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/1999/95).
53- ويمكن العثور في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان فيما يتصل بهذا الموضوع (E/CN.4/1999/95) على معلومات إضافية عن أعمال مكتب المفوضة السامية في مجال المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

32. Equivalent provisions to the provisions of the Optional Protocol relating to the Committee’s report on its activities under the Optional Protocol (article 12), the ratification procedure (article 15), entry into force (article 16), amendment (article 18), denunciation (article 19 ) and the depositary functions of the Secretary-General can be found in comparable instruments.
٣٢ - ويمكن العثور في الصكوك المشابهة على أحكام مقابلة لﻷحكام الواردة في البروتوكول الاختياري فيما يتصل بالتقرير الذي تقدمه اللجنة عن أنشطتها )المادة ١٢(، وإجراءات التصديق )المادة ١٥(، وبدء النفاذ )المادة ١٦(، والتعديلات )المادة ١٨(، والانسحاب )المادة ١٩(، ومهام الوديع التي يضطلع بها اﻷمين العام.

Examples include water harvesting in India and changing the species of poultry in Bangladesh; many others can be found in the UNFCCC database on local coping strategies.
ومنها على سبيل المثال تجميع المياه في الهند وتغيير أصناف الدواجن في بنغلاديش؛ ويمكن العثور في قاعدة بيانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ على العديد من الأمثلة الأخرى بشأن استراتيجيات التغلب المحلية().

Additional information on each of the activities, such as the objective or outcome, status of the progress, impact, geographic focus and collaborators may be found in annexes I and II to document UNEP/GC.25/INF/18.
ويمكن العثور في المرفقين الأول والثاني للوثيقة UNEP/GC.25/INF/18، على معلومات إضافية بشأن كل من الأنشطة مثل هدف النشاط ونتائجه وحالة تنفيذه وتأثيره والمنطقة الجغرافية التي يركِّز عليها والمتعاونين.

Information on guidelines for the preparation of these national communications may be found in A/AC.237/55, annex I, while information on technology transfer is given in a note of 18 January 1995 prepared by the interim secretariat (A/AC.237/88).
ويمكن العثور في الوثيقة A/AC.237/55، المرفق اﻷول، على معلومات عن المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد هذه البلاغات الوطنية، في حين أنه قد قُدمت معلومات عن نقل التكنولوجيا في مذكرة مؤرخة في ٨١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ أعدتها اﻷمانة المؤقتة )A/AC.237/88(.