"ويمكن تحديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can be identified
• may be identified
• could be identified
• can be determined
• could be determined
• can be defined
• could be defined
• could be set
• may be set
• may be fixed
• may be defined
• can be assigned
• could be specified
• might be identified
• may be determined

Three basic types of clusters and networks, including supply chains, horizontal networks and sectoral clusters, can be identified.
ويمكن تحديد أنواع أساسية من التكتلات والشبكات، بما في ذلك سلاسل العرض، والشبكات اﻷفقية، والتكتلات القطاعية.

Some common features can be identified in successful prevention policies and programmes.
ويمكن تحديد بعض الأوجه المشتركة للسياسات والبرامج الناجحة في مجال الوقاية.

Investment priorities may be identified in the following branches: water, energy, sanitation, public markets and public safety.
ويمكن تحديد أولويات الاستثمار في المجالات التالية: المياه، والطاقة، والمرافق الصحية، واﻷسواق العامة، والسلامة العامة.

Three different categories could be identified in that respect.
ويمكن تحديد ثلاث فئات مختلفة في هذا الصدد.

The proportion of the population provided with essential health services can be determined by using this information.
ويمكن تحديد جزء السكان الذين يحصلون على الخدمات الصحية الأساسية عن طريق استخدام هذه المعلومات.

Equivalencies could be determined for such posts, as was the case with posts in the SES group;
ويمكن تحديد المعادلات لهذه الوظائف، كما هو الحال بالنسبة للوظائف في فئة الخدمة التنفيذية العليا؛

The following broad patterns can be identified, as described below.
ويمكن تحديد الخطوط العريضة لهذه الأنماط في الوصف الوارد أدناه:

Different practices can be identified.
ويمكن تحديد ممارسات مختلفة في هذا الصدد.

Early symptoms can be identified with greater confidence and addressed at the initial stages which could prevent further violations of human rights.
ويمكن تحديد الأعراض المبكرة بثقة أكبر ومعالجتها في المراحل الأولى مما يمكن أن يمنع وقوع المزيد من انتهاكات حقوق الإنسان.

Some of the main principles of this complex issue can be identified as follows:
ويمكن تحديد بعض المبادئ الرئيسية التي تحكم هذه المسألة المعقّدة، وذلك على النحو التالي:

However, it has not yet delivered the expected results, and two main reasons for this can be identified.
غير أنه لم يسفر بعد عن تحقيق النتائج المتوقﱠعة، ويمكن تحديد سببين رئيسيين لذلك.

Gaps and inadequacies can be identified which can be the basis for legislative action.
ويمكن تحديد الثغرات والنقائص التي يمكن أن تُشكﱢل بدورها أساساً لﻹجراءات التشريعية.

Three major areas may be identified.
ويمكن تحديد ثلاثة مجالات رئيسية في هذا الصدد.

Such domination of a market by an enterprise may be identified using a variety of criteria, including:
ويمكن تحديد هيمنة مشروع على السوق تبعاً لعدة معايير من بينها:

Data for specific human rights bodies could be identified.
ويمكن تحديد البيانات المتعلقة بهيئات معينة لحقوق الإنسان

Categories of persons could be identified according to the classification of occupations of the International Labour Organization (ILO).
ويمكن تحديد فئات الأشخاص بحسب تصنيف المهن المحدد من قِبل منظمة العمل الدولية.

This can be determined using the specifications submitted by the parties involved, and from the name and type of goods.
ويمكن تحديد ذلك باستعمال المواصفات المقدمة من الأطراف المعنية، ومن اسم السلعة ونوعها.

Measures of inequalities can be defined and constructed in such a way as to allow measuring discrimination in a subsequent step by the stakeholders.
ويمكن تحديد ووضع مقاييس التفاوت بحيث تُمكّن الجهات المعنية من قياس التمييز في خطوة لاحقة.

Further criteria for approval could be defined in the Committee's rules of procedure.
ويمكن تحديد معايير إضافية للموافقة في النظام الداخلي للجنة.

The membership fees could be set for the first year at a moderate level and could then be again discussed once the specific work programme was defined.
ويمكن تحديد رسوم العضوية للسنة الأولى بمستوى متواضع ثم تناقش مرة أخرى بمجرد تحديد برنامج العمل الملموس.

Fees may be set as a percentage of the turnover of the public service providers or be levied for the award of licences, concessions or other authorizations.
ويمكن تحديد الرسوم على شكل نسبة مئوية من حجم أعمال مقدمي الخدمات العمومية، أو تحصيلها مقابل منح الرخص أو الامتيازات أو غيرها من اﻷذون.

A longer period may be fixed for least developed country (LDC) Members.
ويمكن تحديد فترة أطول بالنسبة للأعضاء من أقل البلدان نمواً.

The broad objectives of the new orientation may be defined as follows:
ويمكن تحديد اﻷهداف العريضة للتوجه الجديد على النحو التالي:

Both Departments can be assigned as lead departments for the political and substantive operations of field missions.
ويمكن تحديد كلتا الإدارتين على أنهما إدارتان رائدتان بالنسبة للعمليات السياسية والفنية للبعثات الميدانية.

The main foundational aims could be specified as follows:
ويمكن تحديد الأهداف الرئيسية للمؤسسة على النحو التالي:

Various forms of information and communication technologies-related activities organized within the United Nations system might be identified.
ويمكن تحديد أشكال شتى من اﻷنشطة المتصلة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال التي نظمت داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The amount of such maintenance and the arrangements for its payment to the former spouse after dissolution of the marriage may be determined by agreement between the former spouses.
ويمكن تحديد مقدار هذه النفقة وترتيبات دفعها للزوج السابق بعد فسخ الزواج عن طريق اتفاق بين الزوجين السابقين.