"ويمكن تحقيق ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this can be achieved
• this could be achieved
• that could be achieved
• this can be done
• this could be done
• this could be accomplished
• this can be accomplished
• this may be achieved
• that could be done
• that can be achieved
• this may be done
• this can be obtained
• this would be achieved
• that can be done
• this could be effected

this can be achieved, in part, through the dissemination of information but, mostly, through lifelong learning and the exchange of experiences.
ويمكن تحقيق ذلك جزئياً بنشر المعلومات، ولكن الأهم من ذلك، هو ما يُتَعَلَّم من الحياة عن طريق تبادل الخبرات.

this can be achieved through appropriate processes and facilities;
ويمكن تحقيق ذلك من خلال عمليات ومرافق ملائمة؛

this could be achieved through periodic reporting to the Commission on Narcotic Drugs on measures taken to further their implementation.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تقديم تقارير دورية الى لجنة المخدرات عن التدابير المتخذة لتعزيز تنفيذ تلك الصكوك.

that could be achieved by citing the relevant paragraph of article 38.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإشارة إلى الفقرة ذات الصلة المتعلقة بالمادة 38.

this can be done by favouring those strategies that provide access to primary health care for all.
ويمكن تحقيق ذلك بتأييد الاستراتيجيات التي توفر الرعاية الصحية الأساسية للجميع.

this could be done through dedicated staff on gender and ageing.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق موظفين معنيين بنوع الجنس والشيخوخة.

this could be accomplished in conjunction with collaboration efforts in support of national forest programmes.
ويمكن تحقيق ذلك متى اقترن بجهود تعاونية لدعم البرامج الوطنية للغابات.

this can be achieved by various means, in particular through improved access to education and health care.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل شتى، ولا سيما من خلال تحسين الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

this can be achieved through documentation as discussed above.
ويمكن تحقيق ذلك بواسطة الوثائق كما سبقت مناقشته.

this can be achieved through the following five action steps:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الخطوات الإجرائية الخمس التالية:

this could be achieved, for example, by way of informal working group sessions that would allow analysis and feedback.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل مثل عقد دورات غير رسمية للفريق العامل تتيح الفرصة للتحليل والحصول على تعقيبات.

this could be achieved through regular -- e.g., annual -- issuances, taking into account the global demand for reserves.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإصدارات العادية، مثل الإصدارة السنوية، مع مراعاة الطلب العالمي على الاحتياطيات.

this could be achieved by partnering with the Global Compact, private businesses and other entities.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إقامة شراكات مع الاتفاق العالمي والشركات الخاصة والكيانات الأخرى.

this could be achieved through adopting new instruments or amending the existing ones.
ويمكن تحقيق ذلك باعتماد صكوك جديدة أو تعديل ما هو قائم منها.

that could be achieved through a successful conclusion to the trade negotiations of the Doha Development Round.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق ضمان اختتام المفاوضات التجارية لجولة الدوحة الإنمائية بنجاح.

this can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق الاستفادة من التراث الثقافي والأخذ بزمام الأمور، بالتركيز على استجابات المجتمعات المحلية.

this could be done by strengthening the PBSO.
ويمكن تحقيق ذلك بتعزيز مكتب دعم بناء السلام.

this could be accomplished by providing technical assistance where necessary and encouraging more coordination between the front-line State airports and the Authority.
ويمكن تحقيق ذلك بتوفير المساعدة التقنية حسب الاقتضاء وتشجيع زيادة التنسيق بين مطارات دول خط المواجهة والهيئة.

this can be accomplished by sorting out mercury containing products from the waste stream prior to incineration.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق فرز المنتجات المحتوية على الزئبق من مجرى النفايات قبل حرقها.

this may be achieved through consultation and communication with the communities concerned.
ويمكن تحقيق ذلك بالتشاور مع الجماعات المعنية والاتصال بها.

that could be done through initiatives such as Dialogue Among Civilizations.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق مبادرات مثل الحوار بين الحضارات.

that can be achieved through education and training appropriate to each group.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال توفير التثقيف والتدريب الملائمين لكل مجموعة.

this may be done in the context of federal or State prosecutions.
ويمكن تحقيق ذلك في سياق دعاوى اتحادية أو دعاوى داخل الولايات.

this can be obtained by applying:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق:

this would be achieved by removing contradictions and incompatibilities among them.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إزالة حالات التناقض والتعارض فيما بينها.

that can be done through the kind of reform proposed by Brazil and many others from all regions, including small States.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال نوع الإصلاح الذي تقترحه البرازيل وبلدان كثيرة أخرى من كل المناطق، بما في ذلك الدول الصغيرة.

this could be effected through closer collaboration among organizations and agencies, with or without operational activities.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق توثيق التعاون فيما بين جميع المنظمات والوكالات بصرف النظر عما إن كانت تضطلع أو لا تضطلع بأنشطة تنفيذية.