"ويمكن تفسير ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this can be explained by
• this may be explained by the
• this could be explained by
• this is explicable
• this fact can be explained
• this can possibly be explained by
• this is explained
• this can be explained in
• this might be explained by the fact

this can be explained by the fact that, as indicated above, Georgian legislation guarantees the equality of men and women.
ويمكن تفسير ذلك بأن التشريعات في جورجيا تكفل، كما سبقت اﻹشارة، المساواة بين الرجل والمرأة.

this can be explained by the fact that the relevant legislation of a greater number of States was reviewed in the present report than in the previous one.
ويمكن تفسير ذلك بأنه تم في هذا التقرير استعراض التشريعات ذات الصلة في عدد من البلدان أكبر من العدد الذي تم استعراضه في التقرير السابق.

this may be explained by the high cost of living in the country and by the fact that school fees are expensive.
ويمكن تفسير ذلك بارتفاع تكلفة المعيشة في البلد وغلاء الرسوم المدرسية.

this could be explained by the tendency rooted in the society that it is women who commonly take a leave in the case of sickness of a family member or a child.
ويمكن تفسير ذلك بالنزعة الراسخة في المجتمع إلى أن تكون المرأة، بصورة عامة، هي التي تمارس الحق في إجازة في حالة مرض أحد أفراد العائلة أو طفل.

this is explicable in part by the brevity of the rule in the Covenant, which does not detail, for example, what is meant by the concept of " an independent and impartial tribunal " .
ويمكن تفسير ذلك جزئياً بأن القاعدة الواردة في العهد موجزة فهي لا تذكر بالتفصيل على سبيل المثال ما المقصود من مفهوم محكمة مستقلة ومحايدة.

The food-web biomagnification has been also demonstrated for HeptaBDE, although at a lower extend than expected from the Kow; this fact can be explained by metabolism resulting in a relatively short half-life (experimentally demonstrated and explained by the authors by debromination).
كما ثبت حدوث تضخم أحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل وإن كان على مدى أقل من المتوقع من مكافئ فصل الماء عن الأوكتانول؛ ويمكن تفسير ذلك بأن مرجعه الأيض الناتج في فترة نصف عمر قصيرة نسبياً (ثبت ذلك تجريبياً وأرجعه المؤلفون إلى إزالة البرومة).

this can possibly be explained by differences in the Henry's law constant and the air/octanol partition coefficient that enhance affinity to organic matter (Li et al., 2002).
ويمكن تفسير ذلك بالاختلافات التي تعتري ثابت قانون هنري، ومعامل تفريق الهواء/الأوكتانول الذي يزيد من شدة التجاذب إلى المادة العضوية (لي وآخرون، 2002).

this can be explained by the fact that drug addiction has not been a widespread phenomenon in Armenia.
ويمكن تفسير ذلك بأن إدمان المخدرات ليس ظاهرة واسعة الانتشار في أرمينيا.

this can be explained by the fact that the Fund had some exposure to non-government bonds, which are not part of CWGBI.
ويمكن تفسير ذلك بكون الصندوق قد استثمر قليلا في سندات غير حكومية لا تشكل جزءا من مؤشر سيتي غروب.

this can be explained by the fact that the Fund had some exposure to non-government bonds, which are not part of CWGBI.
ويمكن تفسير ذلك بكون الصندوق استثمر في بعض السندات غير الحكومية، التي ليست جزءا من مؤشر سيتي غروب.

this can be explained by the fact that gender issues were covered in the first reporting exercise.
ويمكن تفسير ذلك بكون التقارير الأولى قد تطرقت لهذه المسائل.

this can be explained by the fact that NGOs cover all sectors of the economy and can attract a very large audience, as stated by Australia.
ويمكن تفسير ذلك بسبب تغطية المنظمات غير الحكومية لكل قطاعات الاقتصاد، وأن بإمكانها جذب جمهور عريض كما أوضحت أستراليا.

this may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in developed countries than political risk.
ويمكن تفسير ذلك بكون مسألة الازدواج الضريبي تشكل تهديداً أكبر في البلدان المتقدمة مقارنة بعامل الخطر السياسي.

this may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
ويمكن تفسير ذلك بالقصر النسبي للفترة التي انقضت منذ اعتماد إعلان كوبنهاغن في عام 1995.

this may be explained by the fact that, although Sweden's international undertakings in the field of human rights are implemented, international human rights instruments are not, as such, made part of the national legal system of Sweden (cf. the information submitted under section D below).
ويمكن تفسير ذلك بحقيقة أنه على الرغم من تنفيذ تعهدات السويد الدولية في ميدان حقوق الإنسان، فإن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان لا تشكل، بصفتها هذه، جزءاً من النظام القانوني الوطني للسويد (انظر المعلومات المقدمة في إطار الفرع دال أدناه).

this could be explained by increases in the local salary scales and the fact that eligible locally recruited staff members receive danger pay as a monthly allowance, as opposed to receiving hazard pay only when they reported for duty.
ويمكن تفسير ذلك بالزيادات في جداول مرتبات الموظفين المحليين وبأن الموظفين المعينين محليا يتلقون بدل الخطر كبدل شهري، في حين كان بدل المخاطرة يُدفع فقط على أيام العمل الفعلية.

this could be explained by the presence and accumulation of penta-, hexa- and hepta-CNs (CN52, CN60, CN66, CN67, CN73).
ويمكن تفسير ذلك بوجود وتراكم خامس وسادس وسابع النفثالينات (النفثالينات 52 و60 و66 و67 و73).

this is explicable by different culture models and by the position of woman in society, but also by the orientation of women towards occupations being less in demand (culture, education, health, textile industry).
ويمكن تفسير ذلك باختلاف النماذج الثقافية وبمركز المرأة في المجتمع، فضلا عن توجيه المرأة صوب مهن يقل الطلب عليها (الثقافة، التعليم، الصحة، صناعة النسيج).

this can possibly be explained by differences in the Henry's Law Constant and the air/octanol partition coefficient that show enhanced affinity to organic matter (Li et al., 2002).
ويمكن تفسير ذلك بالاختلافات التي تعتري ثابت قانون هنري، ومعامل تفريق الهواء/الأوكتانول الذي يزيد من شدة التجاذب إلى المادة العضوية (لي وآخرون، 2002).

this is explained by different rates of pay increases for women and men in each category and by changes in the proportion of women and men in the different categories between the years.
ويمكن تفسير ذلك باختلاف معدلات زيادة الأجور للمرأة والرجل في كل فئة من الفئات وبالتغيرات في نسب النساء والرجال في الفئات المختلفة من سنة إلى أخرى.

this can be explained in part by the large differences in the nature and size of the stimulus packages across countries and in the timing of their implementation.
ويمكن تفسير ذلك في جانب منه بالاختلافات الواسعة في طبيعة وحجم مجموعات تدابير الحوافز المالية فيما بين البلدان وفي توقيت تنفيذها.

this might be explained by the fact that some alternatives are cheaper.
ويمكن تفسير ذلك بحقيقة أن بعض البدائل تعتبر أكثر رخصا.