"ويمكن فهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can be understood
• may be understood
• could be understood
• may be read
• is understandable
• was understandable
• can best be understood

Quality can be understood in a number of ways, implicating issues such as safety, nutrition, relevance and cultural appropriateness.
ويمكن فهم النوعية بطرق عدة، تتضمن مسائل من قبيل السلامة والتغذية والأهمية والملاءة الثقافية.

Policies can be understood as political, management, financial or administrative mechanisms that aim to reach explicit goals.
ويمكن فهم السياسات على أنها آليات سياسية أو تنظيمية أو مالية أو إدارية ترمي إلى تحقيق أهداف محددة.

The real causes of the war can be understood from the statements of Armenian officials themselves.
ويمكن فهم أسباب الحرب الحقيقية من تصريحات المسؤولين اﻷرمنيين أنفسهم.

Signing a peace agreement may be understood as ending a process, but it begins another, which is focused on consolidating peace.
ويمكن فهم التوقيع على اتفاق سلام بأنه إنهاء لعملية، لكنه أيضا يبدأ عملية أخرى ينصب تركيزها على تعزيز السلام.

This principle may be understood to include persons who have been involved in terrorist activities.
ويمكن فهم هذا المبدأ على أنه يشمل الأشخاص الضالعين في أنشطة إرهابية.

The responsibility to protect could be understood as including also the duty to prosecute such crimes, which would further restrict functional immunity.
ويمكن فهم مسؤولية الحماية بأنها تشمل أيضا واجب المقاضاة على ارتكاب مثل هذه الجرائم، مما سيؤدي إلى تضييق نطاق الحصانة الوظيفية أكثر.

Such obligation may be read into the Second Optional Protocol, which is not subject to derogation.
ويمكن فهم مثل هذا الالتزام في البروتوكول الاختياري الثاني، الذي لا يخضــــع للتحلل منه.

This is understandable in light of the fact that the population has increased almost sixfold since the country's independence in 1948, mainly as a result of immigration.
ويمكن فهم هذا إذا عُلم أن عدد السكان قد تضاعف ست مرات تقريباً منذ استقلال البلد في عام ٨٤٩١، نتيجة للهجرة بصفة أساسية.

22. Data quality, and associated concepts such as accuracy and reliability, can be understood in terms of sampling and non-sampling error.
٢٢ - ويمكن فهم نوعية البيانات، وما يرتبط بها من مفاهيم مثل الدقة والموثوقية، من حيث أخطاء أخذ العينات وعدم أخذ العينات.

25. Late-life encounters with frailty and finality can be understood as essential components of continuing development.
٢٥ - ويمكن فهم مواجهة حالة الضعف ونهاية الحياة في المراحل اﻷخيرة من العمل بوصفها عنصرا أساسيا في استمرار نماء الفرد.

9. Participation can be understood as a means, as a goal, and as a process.
٩ - ويمكن فهم المشاركة على أنها وسيلة وغاية وعملية.

This decision can be understood as the highest expression of the exercise of the right to self-determination, since it guarantees respect for their traditional ways of life and forms of political and social organization.
ويمكن فهم هذا القرار باعتباره التعبير الأسمى عن ممارسة الحق في تقرير المصير، إذ إنه يكفل احترام أساليب الحياة التقليدية لهذه الشعوب وأشكال تنظيمها السياسي والاجتماعي.

Terrorist groups can be understood as criminal organizations with a political or ideological objective and the readiness to use violence to achieve it.
ويمكن فهم الجماعات الإرهابية على أنها تنظيمات إرهابية ذات أهداف سياسية أو ايديولوجية، وأنها مستعدة لاستخدام الجريمة لانجازها.

3. Legal empowerment of the poor can be understood as the process of systemic change through which the poor are protected and enabled to use the law to advance their rights and their interests as citizens and economic actors.
3 - ويمكن فهم التمكين القانوني للفقراء بأنه عملية للتغيير المنهجي تجري من خلالها حماية الفقراء وتمكينهم من استخدام القوانين للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم بوصفهم مواطنين وعناصر اقتصادية فاعلة.

Exploitation can be understood as a series of labour conditions that alone or together can be considered " exploitative " .
ويمكن فهم الاستغلال على أنه سلسلة من ظروف العمل التي يمكن اعتبارها وحدها أو معاً " ظروفاً استغلالية " .

12. The " international rule of law " may be understood as the application of these rule of law principles to relations between States, as well as other subjects and objects of international law.
12 - ويمكن فهم " سيادة القانون على الصعيد الدولي`` على أنها تطبيق مبادئ سيادة القانون هاته على العلاقات بين الدول، فضلا عن غيرها من أشخاص القانون الدولي والجهات الخاضعة له.

40. The notion of the jurisdiction of a State may be understood as generally referring to the sovereign power or authority of a State.
40- ويمكن فهم فكرة الولاية القضائية للدولة على أنها تشير بصورة عامة إلى الصلاحية السيادية أو السلطة السيادية للدولة.

8. Viewed as a fact, expulsion may be understood simply as a forced border crossing or exit from the territory of a State by an individual who is compelled to do so.
8 - ويمكن فهم الطرد باعتباره واقعة على أنه مجرد نقل قسري عبر الحدود وإخراج من إقليم الدولة للفرد الذي يجبر عليه.

The theory and practice regarding consensus in the United Nations could be understood in the widest context, taking into account the experience of all deliberative bodies, including the specialized conferences, which have generated resolutions, decisions, declarations or multilateral conventions under the auspices of the Organization.
ويمكن فهم النظرية والممارسة المتعلقتين بتوافق الآراء داخل الأمم المتحدة في الإطار الأوسع، مع مراعاة تجربة كل الهيئات التداولية، بما فيها المؤتمرات المتخصصة التي أفضت إلى قرارات أو مقررات أو إعلانات أو اتفاقيات متعددة الأطراف تحت رعاية المنظمة.

This remark could be understood as coming perilously close to the ultimatum given by Iraq in July and August 1995, when it had called upon the Council to commence a move to lift sanctions and the oil embargo by 31 August 1995 or Iraq would cease its cooperation.
ويمكن فهم أن هذه الملاحظة تشبه بشكل خطير اﻹنذار النهائي الذي وجهته العراق في تموز/يوليه وآب/أغسطس ١٩٩٥، عندما طلبت الى المجلس أن يبدأ السير في اتجاه رفع الجزاءات والحظر النفطي بحلول ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥ وإلا توقف العراق تعاونها.

This is understandable in light of the fact that the notion of cultural particularities has in many instances largely shown its negative sides.
ويمكن فهم ذلك في ضوء أن مفهوم الخصائص قد بيَّن في كثير من الأحيان وبدرجة كبيرة جوانبه السلبية.

It was understandable that prisoners should be afraid to communicate their grievances, and at first, they had expressed complaints anonymously.
ويمكن فهم خوف المحبوسين من إبداء شكواهم، وهم كانوا في البداية يتقدمون بشكاوى مجهولة المصدر.

This process can best be understood as a commitment to solidarity.
ويمكن فهم هذه العملية أفضل فهم على أنها التزام بالتضامن.