"وينبغي أن تشكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should form
• should constitute
• should serve as
• should be the
• should provide
• should be a
• had to be at the

Such measures and programmes should form an integral part of the criminal justice sector strategy, should be comprehensive and should cover all types of crimes, including gender-based crimes and human rights violations.
وينبغي أن تشكل هذه التدابير والبرامج جزءا لا يتجزأ من استراتيجية قطاع العدالة الجنائية، وأن تكون شاملة بحيث تغطي جميع أنواع الجرائم بما فيها الجرائم الجنسانية وانتهاكات حقوق الإنسان.

The initial budget submission should form the basis for decision-making except in extraordinary circumstances.
وينبغي أن تشكل وثيقة الميزانية الأولية الأساس الذي يستند إليه في اتخاذ القرار إلا في ظروف استثنائية.

These matters should form part of the contract or agreement with the auditor.
وينبغي أن تشكل هذه المسائل جزءا من العقد أو الاتفاق المبرم مع مراجع الحسابات.

They should constitute platforms to advance the global, regional and country health agendas, add value and have a clear purpose and scope.
وينبغي أن تشكل منابر للنهوض بخطط الصحة العالمية والإقليمية والقطرية، وأن تضيف قيمة إليها وأن يكون لها هدف ونطاق واضحين.

The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.
وينبغي أن تشكل هذه الآلية منتدى مفيدا للغاية من أجل الدفع إلى الأمام بعملية وضع استراتيجية مشتركة دعما لعملية السلام.

The crisis should serve as an opportunity to further enhance social protection.
وينبغي أن تشكل الأزمة فرصة لتعزيز الحماية الاجتماعية بقدر أكبر.

These interventions should be the priority for new spending on the prevention and control of non-communicable diseases;
وينبغي أن تشكل هذه التدخلات الأولوية للإنفاق الجديد على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛

11. Deeper capital markets should provide a conduit for the long-term investment necessary for sustainable development.
11 - وينبغي أن تشكل أسواق رأس المال القوية مجالا للاستثمار الطويل الأجل اللازم لتحقيق التنمية المستدامة.

The goals, targets and indicators should form a comprehensive, coherent and consistent monitoring framework for the MDGs.
وينبغي أن تشكل الأهداف والغايات والمؤشرات إطارا شاملا ومتسقا ومتماسكا لرصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The rule of law and justice should form the foundation of a democratic society.
وينبغي أن تشكل سيادة القانون والعدالة أساس قيام مجتمع ديمقراطي.

They should form the accepted basis for legal and institutional reform across a diversity of legal systems.
وينبغي أن تشكل هذه المبادئ أساساً مقبولاً لإصلاح قانوني ومؤسسي يشمل مختلف النظم القانونية.

These services should form the focus of regional transit cooperation agreements.
وينبغي أن تشكل هذه الخدمات محور تركيز اتفاقات عمليات النقل العابر الإقليمية.

Ecotourism should form an integral part of national tourism development plans.
وينبغي أن تشكل السياحة البيئية جزءا أساسيا من خطط تنمية السياحة الوطنية.

Market access negotiations should form the main part of the work programme under the Doha Development Agenda.
وينبغي أن تشكل مفاوضات الوصول إلى الأسواق الجزء الرئيسي من برنامج العمل في إطار جدول أعمال الدوحة الإنمائي.

The paragraphs adopted in the Durban Declaration and Programme of Action should form the backbone of their efforts to address the phenomenon of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وينبغي أن تشكل الفقرات المعتمدة في إعلان وبرنامج عمل ديربان ركيزة الجهود التي تبذلها الدول للتصدي لظاهرة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Objectives, expected accomplishments and indicators of achievement should constitute the principal reference point and linkage justifying the resources proposed.
وينبغي أن تشكل الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز النقطة المرجعية الرئيسية والربط الذي يبرر الموارد المقترحة.

Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تشكل هذه الصكوك مجتمعة معيار التحقق عملاً بالمادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وينبغي أن تصبح شرطاً لتوريد المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Such plans should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights.
وينبغي أن تشكل هذه الخطط جزءا مكملا لخطة العمل الوطنية الشاملة لحقوق اﻹنسان.

Good practice in this area should serve as a model to be followed in the private sector and in other societal areas.
وينبغي أن تشكل الممارسات الجيدة في هذه المجال نموذجا يحتذى في القطاع الخاص وفي سائر المجالات المجتمعية.

Those standards, being a distillation of expert advice and government recommendations, should serve as a point of departure for developing national policies.
وينبغي أن تشكل تلك المعايير، التي تعتبر خلاصة مشورة الخبراء وتوصيات الحكومات، ونقطة انطلاق لوضع السياسات الوطنية.

Those reports should be the basis of our future discussions.
وينبغي أن تشكل تلك التقارير الأساس لمناقشاتنا في المستقبل.

The technological gaps in these economies, as compared with the leading developed economies, should provide an impetus to investment and thus to economic buoyancy for some time to come.
وينبغي أن تشكل الفجوات التكنولوجية في هذه الاقتصادات، مقارنة بالاقتصادات المتقدمة النمو الرائدة، حافزا على الاستثمار ومن ثم على النشاط الاقتصادي لفترة من الوقت مستقبلا.

The fissile material treaty should be a genuine disarmament measure, and not a limited nonproliferation instrument.
وينبغي أن تشكل معاهدة المواد الانشطارية تدبيرا حقيقيا لنزع السلاح، وليس صكا محدودا لمنع الانتشار.

Human rights had to be at the heart of any new development cooperation architecture and complement the role of the Development Cooperation Forum.
وينبغي أن تشكل حقوق الإنسان صلب أي هيكل جديد للتعاون الإنمائي وأن يكمَّل دور منتدى التعاون الإنمائي.