"وينبغي أن تضمن الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States should ensure

States should ensure that such procedures are facilitated in a quick, transparent, fair, inclusive and non-discriminatory manner.
وينبغي أن تضمن الدول تيسير هذه الإجراءات بطريقة تتسم بالسرعة والشفافية والإنصاف والشمولية وعدم التمييز.

States should ensure effective investigation and prosecution of all human rights violations linked to missing persons.
وينبغي أن تضمن الدول فعالية التحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بالمفقودين وملاحقة مرتكبيها قضائيا.

States should ensure effective investigation and prosecution of all human rights violations linked to missing persons.
وينبغي أن تضمن الدول فعالية التحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بالمفقودين وملاحقة مرتكبيها قضائياً.

States should ensure that all parents are informed about the right to choose alternative educational institutions.
وينبغي أن تضمن الدول وعي جميع الآباء بالحق في اختيار مؤسسات تعليمية بديلة.

The Member States should ensure that such flexibility was available, since it would ultimately serve to meet their needs.
وينبغي أن تضمن الدول الأعضاء إتاحة هذه المرونة، إذ أنها ستساعد في نهاية الأمر على تلبية احتياجات تلك الدول.

States should ensure that persons with HIV/AIDS are allowed to work as long as they can carry out the functions of the job.
وينبغي أن تضمن الدول السماح لﻷشخاص المصابين بالفيروس أو اﻹيدز بالعمل طالما هم قادرون على القيام بوظيفتهم.

Member States should ensure that OHCHR could fulfil its mandate in the light of increasing demands.
وينبغي أن تضمن الدول الأعضاء أن تكون المفوضية قادرة على الوفاء بولاياتها في ضوء تزايد الطلبات.

States should ensure the necessary resources for the fulfillment of their obligation to ensure quality education.
وينبغي أن تضمن الدول توافر الموارد الضرورية للوفاء بالتزامها بتوفير تعليم جيد.

52. States should ensure that the right to freedom of expression, and the safety of journalists as a component thereof, is integrated into the post-2015 development agenda.
٥٢ - وينبغي أن تضمن الدول إدماج الحق في حرية التعبير، وأحد عناصره هو سلامة الصحفيين، في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

States should ensure the recruitment of persons belonging to religious minorities into law enforcement and other national bodies and public institutions.
وينبغي أن تضمن الدول تعيين أشخاص ينتمون إلى أقليات دينية في هيئات إنفاذ القانون وغيرها من الهيئات الوطنية والمؤسسات العامة.

17.5 States should ensure that information on tenure rights is easily available to all, subject to privacy restrictions.
17-5 وينبغي أن تضمن الدول سهولة توفّر المعلومات بشأن حقوق الحيازة للجميع، رهناً بالقيود التي تفرضها الخصوصية.

States should ensure information is accurate and relevant during pre-departure sessions, including those conducted by private agencies.
وينبغي أن تضمن الدول أن المعلومات المقدمة دقيقة وذات صلة خلال دورات ما قبل المغادرة، بما فيها تلك التي تجريها الوكالات الخاصة.

52. States should ensure that the design and implementation of public policies, including budgetary and fiscal measures, take into account disaggregated data and up-to-date information on poverty.
52- وينبغي أن تضمن الدول أن وضع وتنفيذ السياسات العامة، بما فيها التدابير المتعلقة بالميزانية والتدابير الضريبية، يراعي البيانات المبوبة والمعلومات المحدَّثة المتعلقة بالفقر.

58. States should ensure the affordability of facilities, goods and services relevant to those living in poverty.
58- وينبغي أن تضمن الدول يسر تكلفة المرافق والسلع والخدمات المناسبة للأشخاص الذين يعيشون في الفقر.

States should ensure effective investigation and prosecution of all serious human rights violations linked to missing persons.
وينبغي أن تضمن الدول فعالية التحقيق في جميع الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتبطة بالمفقودين وملاحقة مرتكبيها قضائياً.

States should ensure respect for the relevant standards and principles with regard to the protection of personal data whenever information, including medical and genetic information, is managed and processed.
وينبغي أن تضمن الدول احترام المعايير والمبادئ المتعلقة بحماية البيانات الشخصية عند إدارة المعلومات ومعالجتها، بما في ذلك المعلومات الطبية والجينية.

States should ensure that lawyers providing such assistance have received adequate training in the rights of trafficked persons including children, and in effective communication with victims of human rights violations.
وينبغي أن تضمن الدول أن يكون المحامون الذين يقدمون هذه المساعدة قد تلقوا التدريب الكافي في مجال حقوق ضحايا الاتجار، بمن فيهم الأطفال، وفي مجال إجراء الاتصالات الفعالة مع ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

All cases of expulsion should be decided upon on an individual basis and States should ensure that no collective expulsions take place.
وينبغي أن تُتخذ القرارات بشأن حالات الطرد جميعها على أساس فردي وينبغي أن تضمن الدول عدم حدوث عمليات طرد جماعي().

States should ensure respect for the relevant standards and principles on the protection of personal data whenever information, including medical and genetic information, is managed and processed.
وينبغي أن تضمن الدول احترام المعايير والمبادئ ذات الصلة بحماية البيانات الشخصية كلما تم تجهيز وإدارة المعلومات، بما في ذلك المعلومات الطبية والجينية.