"وينبغي أن يتلقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should receive
• should have
• must receive
• should be provided

All officers should receive the training over the next two years.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفيـن هـذا التدريـب خـلال السنتين القادمتين.

Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge.
وينبغي أن يتلقى المدرسون تدريبا إضافيا لتنمية معارفهم العلمية.

Male and female health and nutrition service providers should receive training to use gender-responsive approaches.
وينبغي أن يتلقى مقدمو الخدمات الصحية والتغذوية ذكوراً وإناثاً التدريب على اتباع نهج تراعي احتياجات الجنسين.

Prison staff should receive instructions on how to use the record books, so that they do not leave blank spaces between entries.
وينبغي أن يتلقى موظفو السجن تعليمات حول كيفية استخدام السجل، بحيث لا تترك فراغات بين حالات الدخول المسجلة.

Prison staff should receive instructions on how to use the registers, so that they do not leave blank spaces between the notes.
وينبغي أن يتلقى موظفو السجون تعليمات حول كيفية استخدام السجلات، بحيث لا يتركون فراغات بين البيانات المدونة.

All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفين ذوي الصلة تدريباً خاصاً بشأن كيفية تحديد علامات التعذيب وإساءة المعاملة.

All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and illtreatment.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفين المعنيين تدريباً معيناً على كيفية التعرف على علامات التعذيب وسوء المعاملة.

All relevant medical personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفين الطبيين المعنيين تدريباً معيناً على كيفية التعرف على علامات التعذيب وسوء المعاملة.

Programme managers responsible for the management of specific risks at the local level should receive detailed information covering their area of responsibility.
وينبغي أن يتلقى مديرو البرامج المسؤولون عن إدارة مخاطر محددة على المستوى المحلي معلومات مفصلة تغطي المجال الواقع تحت مسؤوليتهم.

Returnees should receive appropriate assistance or compensation, as the case may be, in order to prevent a further worsening of their human rights situation.
وينبغي أن يتلقى العائدون مساعدة مناسبة أو تعويضات مناسبة، بحسب الحالة، بغية منع زيادة تدهور وضعهم من حيث حقوق الإنسان.

All victims should receive the same attention and protection.
وينبغي أن يتلقى جميع الضحايا القدر نفسه من الاهتمام والحماية.

Those affected, whether in Africa or elsewhere, should receive humanitarian assistance in a timely and impartial manner.
وينبغي أن يتلقى هؤلاء المتضررون سواء في أفريقيا أو في أماكن أخرى، المساعدات اﻹنسانية في أوانها وبطريقة نزيهة.

AIDS patients and their families should receive counselling so that they do not retreat from society and risk falling into depression.
وينبغي أن يتلقى مرضى الإيدز وأسرهم المشورة لكي لا ينسحبوا من المجتمع ويتعرضوا لمخاطر الوقوع في الاكتئاب.

Those working with children should have clear guidance on reporting requirements and consequences.
وينبغي أن يتلقى من يعملون مع الأطفال توجيهات واضحة بشأن متطلبات الإبلاغ وآثارها.

UNFPA must receive the reports from the implementing agencies before expenditures can be recorded in its own books at the end of the biennium.
وينبغي أن يتلقى الصندوق التقارير مــن الوكالات المنفذة قبــل أن يسجــل النفقات فـــي دفاتـــره فـــي نهاية فترة السنتيـــن.

Where equity holders are entitled to vote, they should be provided with the same notice and information as other creditors entitled to vote.
وينبغي أن يتلقى أصحاب الأسهم، عندما يحقّ لهم التصويت، نفس الإشعار ونفس المعلومات التي يتلقاها غيرهم من الدائنين الحائزين لحقّ التصويت.