"وينبغي أيضا إيلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should also be given to
• should also receive
• also needed to be paid to
• should be given to
• should also be paid
• also needs to be given to

Due consideration should also be given to the back end of the fuel cycle, including waste management.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للمرحلة الختامية من دورة الوقود، بما في ذلك إدارة النفايات.

Greater attention should also be given to simplification of procedures.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام لعملية تبسيط الإجراءات.

12. International criminality and, in particular, corruption should also receive particular attention, inasmuch as they seriously impede all the efforts of States to initiate their economic take-off.
12 - وينبغي أيضا إيلاء أهمية خاصة للجريمة الدولية، ولا سيما الفساد، نظرا لأنهما يقوضان بصورة جسيمة جميع الجهود التي تبذلها الدول لبدء انطلاقها الاقتصادي.

More attention also needed to be paid to fully implementing the harmonized approach to cash transfers, including by involving specialized agencies in the effort, and to harmonizing the cost recovery policies of the United Nations system.
وينبغي أيضا إيلاء مزيد من الاهتمام للتنفيذ الكامل للنهج المنسق في التحويلات النقدية، بما في ذلك عن طريق إشراك الوكالات المتخصصة في هذا الجهد، وتنسيق سياسات استرداد التكاليف داخل منظومة الأمم المتحدة.

Full consideration should be given to specific situations and the different stages of development of different countries.
وينبغي أيضا إيلاء اعتبار تام للحالات الخاصة ومختلف مراحل التنمية في شتى البلدان.

Due consideration should also be given to the prosecution for sexual violence crimes through transitional justice arrangements, as appropriate.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب إلى ملاحقة جرائم العنف الجنسي من خلال ترتيبات العدالة الانتقالية، حسب الاقتضاء.

Attention should also be given to the countries in transition.
وينبغي أيضا إيلاء العناية للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Due consideration should also be given to the historic circumstances in which the Charter of the United Nations was adopted.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار الواجب للظروف التاريخية التي تم فيها اعتماد ميثاق الأمم المتحدة.

Attention should also be given to awareness and information campaigns on the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي أيضا إيلاء اهتمام لحملات التوعية واﻹعلام بشأن اتفاقية حقوق الطفل.

Attention should also be given to the issue of prioritization of the Agency's activities, both within and between major programmes.
وينبغي أيضا إيلاء الاهتمام لمسألة ترتيب اﻷولويات في أنشطة الوكالة، سواء داخل البرامج الرئيسية أو فيما بينها.

Consideration should also be given to the recommendation that special fact-finding missions should be dispatched on the ground.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار للتوصية بضرورة إرسال بعثات خاصة لتقصي الحقائق على اﻷرض.

Consideration should also be given to deepening and widening further the HIPC initiative with a view to the eventual cancellation of all debts.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار لتعميق وزيادة توسيع نطاق المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بقصد إلغاء جميع الديون في نهاية المطاف.

Consideration should also be given to transforming those targets into more binding commitments, as had been suggested in the context of climate change.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار لتحويل هذه الأهداف إلى التزامات راسخة، كما قد اقتُرح في سياق تغير المناخ.

Further consideration should also be given to provide some time for training at the secretariat of the Forum, during non-sessional periods.
وينبغي أيضا إيلاء المزيد من النظر إلى تخصيص بعض الوقت للتدريب في أمانة المنتدى خلال فترات عدم انعقاده.

Special consideration should also be given to least developed countries, which were often directly concerned by peacekeeping operations.
وينبغي أيضا إيلاء اهتمام خاص إلى أقل البلدان نموا التي غالبا ما تكون معنية مباشرة بعمليات حفظ السلام.

Special attention should also be given to the specific development needs of countries emerging from conflict.
وينبغي أيضا إيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الإنمائية الخاصة للبلدان الخارجة من النزاعات.

Consideration should also be given to the question of whether the Fifth Committee should decide upon cost estimates for peace-keeping operations in advance of Security Council decisions on their mandates.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار لمسألة ما إذا كانت اللجنة الخامسة عليها أن تقرر تقديرات تكاليف عمليات حفظ السلم قبل أن يتخذ مجلس اﻷمن قرارات بشأن ولايات العمليات.

11. International criminality and, in particular, corruption should also receive particular attention, inasmuch as it seriously impedes all the efforts of States to inaugurate their economic take-off.
11 - وينبغي أيضا إيلاء أهمية خاصة للجريمة الدولية ولا سيما الفساد نظرا لأنها تقوض بصورة جسيمة جميع الجهود التي تبذلها الدول لبدء انطلاقها الاقتصادي.

Similar consideration should be given to low-income countries and other weaker economies such as those in Africa.
وينبغي أيضا إيلاء اعتبار مماثل للبلدان ذات الدخل المنخفض وللاقتصادات اﻷضعف اﻷخرى كتلك الواقعة في أفريقيا.

Particular attention should also be paid to non-discriminatory access to medical care for persons deprived of their liberty.
وينبغي أيضا إيلاء الاهتمام لإتاحة إمكانية حصول الأشخاص المحرومين من حريتهم على الرعاية الطبية دون تمييز.

Priority also needs to be given to counter-cyclical short-term assistance with a poverty reduction focus.
وينبغي أيضا إيلاء الأولوية لتقديم المساعدة لمقاومة الدورات الاقتصادية على المدى القصير مع التركيز على الحد من الفقر.