"وينبغي اتخاذ تدابير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures should be taken
• measures should be adopted
• measures must be taken
• measures should also be taken
• measures should be undertaken
• action should be taken
• measures are needed
• measures need to be taken
• provision should be made
• measures should be developed

Concrete measures should be taken to implement relevant security assurances.
وينبغي اتخاذ تدابير ملموسة لتنفيذ الضمانات الأمنية ذات الصلة.

Urgent measures should be taken to alleviate the heavy burdens imposed on developing countries by United Nations peacekeeping operations.
وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة لتخفيف الأعباء الثقيلة التي تفرضها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على البلدان النامية.

Special measures should be taken to eliminate sexual harassment in the workplace.
وينبغي اتخاذ تدابير خاصة للقضاء على المضايقة الجنسية في مكان العمل.

Appropriate measures should be taken to promote, support and strengthen trade initiatives of LDCs in subregional and regional groupings.
وينبغي اتخاذ تدابير ملائمة لتعزيز ودعم وتقوية المبادرات التجارية ﻷقل البلدان نموا في المجموعتين دون اﻹقليمية واﻹقليمية.

measures should be taken to help the landlocked countries to land linking with the major economies in the region.
وينبغي اتخاذ تدابير لمساعدة البلدان غير الساحلية على إقامة وصلات برية مع الاقتصادات الرئيسية في تلك المنطقة.

It should therefore be condemned, no matter what the forms and circumstances might be, and effective measures should be taken to eliminate and prevent it.
لذلك ينبغي إدانته كائناً ما كان شكله وظروفه، وينبغي اتخاذ تدابير فعالة للقضاء عليه ومنعه.

Constructive measures should be taken and interference avoided, so that the talks can move forward without interruption.
وينبغي اتخاذ تدابير بنّاءة وتفادي التدخل بغية أن تتحرك المحادثات قدماً من دون انقطاع.

Credible and effective measures should be taken to ensure the security of nuclear facilities and materials and to prevent the diversion of nuclear materials.
وينبغي اتخاذ تدابير فعالة وذات مصداقية لضمان أمن المرافق والمواد النووية ولمنع تحويل المواد النووية.

measures should be taken to avoid discrimination and favouritism during these periods and during periods of recovery and rehabilitation.
وينبغي اتخاذ تدابير لتفادي التمييز والمحاباة خلال تلك الفترات وخلال فترات التعافي وإعادة التأهيل.

measures should be taken to protect all media personnel regardless of their professional and political affiliation.
وينبغي اتخاذ تدابير لحماية جميع الموظفين الإعلاميين بصرف النظر عن انتماءاتهم المهنية والسياسية.

Special measures should be taken for administrators to reach beneficiaries living in remote rural areas.
وينبغي اتخاذ تدابير خاصة تتيح للإداريين الوصول إلى المستفيدين الذين يعيشون في المناطق الريفية النائية.

Targeted measures should be taken to ensure affordability of sanitation services.
وينبغي اتخاذ تدابير موجهة لكفالة القدرة على تحمل تكلفة خدمات الصرف الصحي؛

Specific measures should be taken to protect girls, identify victims and provide full social reintegration and physical and psychological recovery.
وينبغي اتخاذ تدابير خاصة لحماية البنات وتحديد الضحايا والعمل على إعادة الاندماج الاجتماعي والإبلال البدني والنفسي.

measures should be taken to persuade those countries not yet party to the Treaty to adhere to it.
وينبغي اتخاذ تدابير لإقناع البلدان التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة بالتقيد بها.

In accordance with article 39 of the Convention, measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims as well as the perpetrators.
وينبغي اتخاذ تدابير بموجب المادة 39 من الاتفاقية لكفالة تأهيل الضحايا فضلا عن مرتكبي هذه الأفعال.

Urgent measures should be adopted to curtail the practices of female genital mutilation and forced marriage.
وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة للحد من ممارستي تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث والزواج القسري.

Practical measures must be taken in order to ensure that Israel met those terms of reference.
وينبغي اتخاذ تدابير عملية لضمان أن إسرائيل سوف تحترم هذه الصلاحيات.

measures should also be taken to overcome the digital divide within and between States and to give the public more opportunities to produce, rather than simply consume, online content.
وينبغي اتخاذ تدابير للتغلب على الفجوة الرقمية داخل الدول وبينها وإتاحة مزيد من الفرص للجمهور لإنتاج، بدلا من مجرد استهلاك، محتويات الإنترنت.

Effective measures should be undertaken to ensure that women have an active role in the development process.
وينبغي اتخاذ تدابير فعالة لضمان قيام المرأة بدور نشط في عملية التنمية.

Disciplinary action should be taken against soldiers and officers who abused civilians.
وينبغي اتخاذ تدابير تأديبية ضد الجنود والضباط الذين يسيئون معاملة المدنيين.

Strong measures are needed to put an end to this alarming spread of lawlessness.
وينبغي اتخاذ تدابير صارمة ﻹنهاء هذه الموجة المخيفة من الخروج على القانون.

Further measures need to be taken to ensure that all eligible countries reach the completion point as expeditiously as possible.
وينبغي اتخاذ تدابير إضافية للعمل على أن تبلغ كل البلدان المؤهلة نقطة الإنجاز في أقرب وقت ممكن.

Adequate provision should be made for the protection of civilians in armed conflicts in accordance with international law.
وينبغي اتخاذ تدابير كافية لحماية المدنيين في النزاعات المسلحة وفقا للقانون الدولي.

measures should be developed to strengthen mechanisms of feedback, transparency and accountability at all levels of government.
وينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز آليات التغذية المرتدة، والشفافية والمساءلة في جميع المستويات الحكومية.