"وينبغي النظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consideration should be given to
• should be considered in
• should be considered to
• should be examined
• should be considered for
• should be considered on
• should be explored
• need to be considered
• should be seen
• should be looked at
• should be envisaged
• should be considered at
• should consider
• needs to be considered
• consideration should also be given to

consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
وينبغي النظر في إمكانية إقامة علاقات تآزر بين إدارة الشؤون السياسية والوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات ذات الصلة.

consideration should be given to the use of alternative destruction technologies.
وينبغي النظر في استخدام تكنولوجيات التدمير البديلة.

Thus far, the unit's performance had been very positive; that model should be considered in other peacekeeping missions.
وحتى الآن كان أداء الوحدة إيجابيا للغاية، وينبغي النظر في هذا النموذج لتطبيقه في البعثات الأخرى لحفظ السلام.

Any new proposals that envisaged amendments to the Charter should be considered in the overall context of United Nations reform.
وينبغي النظر في أي مقترحات جديدة متوخاة لإدخال تعديلات على الميثاق في السياق العام لإصلاح الأمم المتحدة.

Appropriate funding should be considered to establish critical ombudsman response teams as needed.
وينبغي النظر في توفير التمويل الملائم لإنشاء أفرقة أمين المظالم للاستجابة في الحالات الحاسمة الأهمية، بحسب الحاجة.

consideration should be given to drafting similar codes of conduct for other role players.
وينبغي النظر في صياغة مدونات سلوك مماثلة لسائر الأطراف الفاعلة.

consideration should be given to a standard questionnaire.
وينبغي النظر في إمكانية إعداد استبيان موحد.

consideration should be given to measures that place growth at the centre of reform.
وينبغي النظر في تدابير تتخذ النمو محورا لعملية الإصلاح.

consideration should be given to the drawing up of lists for that purpose.
وينبغي النظر في إمكانية وضع قائمة لهذا الغرض.

consideration should be given to the continued inclusion of crime among the issues to be designated as priorities for the plan period.
وينبغي النظر في استمرار إدراج الجريمة في المسائل التي لها الأولوية في فترة الخطة.

Several areas of improvement should be considered in updating the Guidelines to realize that potential.
وينبغي النظر في عدة مجالات تحسين عند تحديث المبادئ التوجيهية لتحقيق هذه الإمكانية.

Such options should be considered in the light of their possible financial implications.
وينبغي النظر في تلك الخيارات في ضوء الآثار المالية التي يمكن أن تترتب عليها.

Good land-use planning should be considered in order to optimize benefits and help to prevent conflict.
وينبغي النظر في تخطيط الاستغلال الجيد للأراضي بغرض تعظيم الفوائد والمساعدة في منع نشوب المنازعات.

Adequate safeguards should be considered to facilitate equality of access to justice of staff in all locations and the right to be heard.
وينبغي النظر في ضمانات مناسبة لتيسير تكافؤ فرص نيل العدل أمام الموظفين بجميع الأماكن وحقهم في الاستماع إليهم.

Innovative measures, such as pupils acting as peer mediators to address issues of racial violence, should be examined.
وينبغي النظر في اتخاذ تدابير مبتكرة كقيام التلاميذ بمهمة الوسيط بين أترابهم لمواجهة قضايا العنف العنصري.

Diversion should be considered for prisoners with drug addiction and for the mentally ill.
وينبغي النظر في تجنيب السَّجن فيما يخص السجناء المدمنين للمخدرات والمرضى عقليا.

These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
وينبغي النظر في هذه المسائل بموضوعية، مع إيلاء الاهتمام الواجب لحقوق وواجبات الدول الأطراف بموجب الأحكام ذات الصلة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Further initiatives to broaden the scope of the information gathered should be explored:
وينبغي النظر في اتخاذ مزيد من المبادرات لتوسيع نطاق المعلومات المجموعة:

Budgetary implications of new legislation need to be considered at the drafting stage.
وينبغي النظر في الآثار المترتبة على الميزانية أثناء مرحلة إعداد مشاريع التشريعات.

Reviewing the role of the United Nations Information Centres should be seen in that context and deserves serious consideration.
وينبغي النظر في هذا السياق إلى استعراض دور مراكز الأمم المتحدة الإعلامية وهو ما يستحق البحث الجاد.

The question of the freedoms of expression, opinion, thought, conscience and belief should be looked at.
وينبغي النظر في مسألة حرية التعبير والرأي والفكر والضمير والمعتقد.

A cycle of seminars intended to encourage the advent of an egalitarian society should be envisaged, in cooperation with the concerned specialized agencies and units of the United Nations Secretariat, which could include the following:
وينبغي النظر في تنظيم السلسلة التالية من الحلقات الدراسية لتشجيع إقامة مجتمع قانوني، وذلك بالتعاون مع الوكالات المتخصصة المعنية ووحدات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة:

This proposal should be considered at the next Meeting of Governmental Experts in the year 2001.
وينبغي النظر في هذه المقترحات في الاجتماع القادم للخبراء الحكوميين في عام 2001.

It expressed concern that the international community had not lifted sanctions against Myanmar, which affected the people, and should consider doing so.
وأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لم يرفع العقوبات المفروضة عليها، وهي عقوبات أضرت بالشعب، وينبغي النظر في رفعها.

Redirecting the system from sanction-based to a more cooperative approach based on interdependence needs to be considered.
وينبغي النظر في إعادة توجيه النظام من نهج يرتكز على العقوبات إلى نهج أكثر تعاونية يرتكز على الترابط.

consideration should also be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States.
وينبغي النظر في إمكان ضم سائر الدول الحائزة للأسلحة النووية إليه.