"وينطبق على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applies to
• applicable to
• apply to
• and applied to

The Instrument is discussed within the framework of the Programme of Action meetings and applies to all Member States.
وتمت مناقشة الصك في إطار اجتماعات برنامج العمل وينطبق على جميع الدول الأعضاء.

The age of criminal responsibility is 14 and applies to all criminal offences.
وسن المسؤولية الجنائية هو 14 سنة، وينطبق على جميع الأفعال الإجرامية.

This right is independent of the outcome of the proceedings and applies to aliens as well as to nationals.
وهذا الحق مستقل عن نتيجة المحاكمة وينطبق على الأجانب وكذلك على رعايا البلد.

It is applicable to conducts by firms resident outside Japan, as long as the conducts occur within Japan.
وينطبق على أنواع السلوك التي تصدر عن الشركات المقيمة خارج اليابان، بشرط أن تمارس داخل اليابان.

The first, a summary procedure and comparable to refoulement at the border, is applicable to aliens who entered Germany illegally within the previous six months.
أولهما إجراء موجز شبيه بالإعادة القسرية على الحدود، وينطبق على الأجانب الداخلين سرا إلى ألمانيا منذ أقل من ستة أشهر.

A number of different requirements of remuneration, determination of financial support, etc., apply to the various rules.
وينطبق على مختلف القواعد عدد من الشروط المختلفة للأجور وتحديد الدعم المالي وما إلى ذلك.

The principle of nondiscrimination was firmly anchored in international law and applied to all.
إن مبدأ عدم التمييز متجذر بقوة في القانون الدولي وينطبق على الجميع.

This right arises at all stages of the oral proceedings. It applies to aliens as well as to nationals.
ويكون هذا الحق حاضراً في جميع المراحل الشفهية من المحاكمة وينطبق على الأجانب والمواطنين على السواء.

This is extremely important -- it applies to all peoples, even in the biggest of the States.
وهذا أمر هام للغاية، وينطبق على جميع الشعوب، وحتى في أكبر الدول.

This right is independent of the outcome of the proceedings and applies to aliens as well as to nationals.
وهذا الحق مستقل عن نتيجة المحاكمة وينطبق على اﻷجانب وكذلك على رعايا البلد.

It applies to the state as it is, i.e., to the `photograph'of the territorial situation then existing.
وينطبق على الدولة كما هي، أي على ' صورة` الحالة الإقليمية القائمة آنذاك.

This resolution protects the paramount interest of the adopted child and it applies to both girls and boys and the law does not discriminate against each other.
ومن شأن هذا القرار أن يحمي المصلحة العليا للولد بالتبني وينطبق على النبات والبنين ولا يميز القانون بينهما.

A vacancy rate of 10 per cent is applicable to local staff costs.
وينطبق على تكاليف الموظفين المحليين معدل شواغر يبلغ 10 في المائة.

Vacancy rates of 10 and 5 per cent are applicable to international and local staff costs, respectively.
وينطبق على تكاليف الموظفين الدوليين والمحليين معدلا شواغر بنسبة 10 في المائة و 5 في المائة على التوالي.

This Act specifically prohibits trafficking in persons in all aspects, and is applicable to men, women and children.
ويحظر هذا القانون تحديداً الاتجار بالبشر بجميع أنواعه، وينطبق على الرجال والنساء والأطفال على السواء.

This view appears to be well founded and to apply to the ITFY Statute as well.
ويبدو أن هذا الرأي يستند إلى أساس سليم وينطبق على النظام الأساسي لمحكمة يوغوسلافيا أيضا.

Several fundamental assumptions apply to the delivery of all interventions:
وينطبق على القيام بجميع هذه الإجراءات عدة افتراضات أساسية، وهي:

The general rules (above) are repeated in amended Protocol II and apply to all mines, booby traps and similar devices.
وترد القواعد أعلاه في البروتوكول الثاني المعدل وينطبق على جميع الألغام والأشراك الخداعية والنبائط المماثلة.

31. Section 4 consisted of articles 24 to 26 and applied to the case of separation of part or parts of the territory.
31 - ويتكون الفرع 4 من المواد من 24 إلى 26 وينطبق على حالة انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم.

Nevertheless, her delegation reiterated its position that freedom of travel was a right that had been established under article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and applied to all persons, whether or not they were migrants.
ومع ذلك يؤكد وفدها من جديد موقفه القائل بأن حرية السفر حق تقرر بموجب المادة ١٣ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وينطبق على جميع اﻷشخاص، سواء المهاجرون أو غيرهم.