"وينطبق هذا على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this applies to
• this applies equally to
• that is true for
• this is true for
• this also applies to
• this is the case for
• this is the case of the
• that applied to
• this applied to
• this pertains to
• this would apply to
• this holds true for
• this is so in

this applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

this applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level.
وينطبق هذا على أنشط التسجيلي كما ينطبق على أي هدف محدد آخر على المستوى القطاعي.

this applies to all citizens of Malawi and foreigners with proper documentation as well.
وينطبق هذا على جميع مواطني ملاوي وكذلك الأجانب الحاملين لوثائق إقامة سليمة.

this applies equally to younger as to older children.
وينطبق هذا على صغار الأطفال انطباقه على كبارهم.

this applies to the build-up of security forces and civilian institutions as well as economic development.
وينطبق هذا على تعزيز قوات الأمن والمؤسسات المدنية وعلى التنمية الاقتصادية أيضا.

Young men and women still make gender stereotyped education choices, and this applies to students of Danish origin as well as to students with other ethnic backgrounds.
وما زال الشباب والشابات يختارون خيارات تعليمية مقولبة حسب نوع الجنس، وينطبق هذا على الطلاب من أصل دانمركي وعلى الطلاب من خلفيات عرقية أخرى.

this applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
وينطبق هذا على موظفي الخدمة المدنية، والمعلمين، والعاملين بعقد محدد المدة.

this applies to both programme and project monitoring, as well as performance reviews of country offices and staff.
وينطبق هذا على رصد البرامج والمشاريع على السواء، وعلى استعراضات أداء المكاتب القطرية وموظفيها.

this applies to persons who have a right to take part in language courses free of charge.
وينطبق هذا على الأشخاص الذين يحق لهم المشاركة في دورات اللغات بالمجان.

this applies to such sectors as hard coal mining, manufacture of iron and steel, the power sector and the gas sector.
وينطبق هذا على قطاعات مثل مناجم الفحم الحجري، وتصنيع الحديد والصلب، وقطاع الطاقة، وقطاع الغاز.

this applies to both boys and girls between the ages of 5 and 16.
وينطبق هذا على كل من الصبيان والبنات الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 عاما.

this applies to special warheads and some elements of the indigenous production.
وينطبق هذا على الرؤوس الحربية الخاصة وبعض مكونات اﻹنتاج المحلي.

this applies to goods procured both by the Government of Iraq and by the United Nations system.
وينطبق هذا على البضائع المشتراة بواسطة حكومة العراق وكذلك من خلال منظومة اﻷمم المتحدة.

that is true for all great democracies.
وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة.

this is true for developing and developed nations alike.
وينطبق هذا على الأمم النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

this also applies to ethics in the public sector.
وينطبق هذا على قواعد السلوك في القطاع العام.

this is the case for refugees, victims of armed conflicts, minorities, indigenous populations, migrant workers, disabled people and other vulnerable groups.
وينطبق هذا على اللاجئين، وضحايا المنازعات المسلحة، والقصّر، والسكان اﻷصليين، والعمال المهاجرين، وغير المهرة ومَن سواهم من الجماعات الضعيفة وغيرهم.

this is the case of the Media Regulatory Entity (ERC), the Data Protection National Commission (CNPD) and the Access to Official Documents Commission (CADA).
وينطبق هذا على الكيان التنظيمي لوسائط الإعلام واللجنة الوطنية لحماية البيانات واللجنة المعنية بسبل الاطلاع على الوثائق الرسمية.

that applied to the import and delivery of relief materials, as well as the transport of the sick and the injured, and conformed to the agreements concluded between the Government of Israel and UNRWA.
وينطبق هذا على استيراد وتسليم مواد الإغاثة، وكذلك نقل المرضى والجرحى، ويتطابق مع الاتفاقات المبرمة بين حكومة إسرائيل والأونروا.

this applied to religious teaching, charitable services, education, or any activities which involved the possibility of conversions occurring.
وينطبق هذا على التعليم الديني والخدمات الخيرية والتعليم أو أية أنشطة تنطوي على إمكانية اعتناق دين آخر.

this pertains to the prioritization of needs, collaboration between international agencies and national and local emergency response institutions, as well as the sensitive matter of access to conflict areas.
وينطبق هذا على تحديد أولويات الاحتياجات، والتعاون بين الوكالات الدولية ومؤسسات الاستجابة لحالات الطوارئ الوطنية والمحلية، فضلا عن المسألة الحساسة المتمثلة في إمكانية الوصول إلى مناطق النزاعات.

this would apply to experts in the field of environment in the event of a dispute on trade-related environmental measures.
وينطبق هذا على الخبراء في ميدان البيئة في حالة نشوء نزاع بشأن تدابير بيئية متصلة بالتجارة.

this holds true for the judicial authorities as well.
وينطبق هذا على السلطات القضائية أيضا.

this is so in the case of Gereida (Southern Darfur), which was investigated by the Panel.
وينطبق هذا على حالة قريضة (جنوبي دارفور)، التي حقق فيها الفريق().