"وينظر هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report considers
• this report looks
• the report considers
• this report examines
• this report considers
• the present report looks
• the present report examines

the present report considers the progress achieved and the remaining implementation challenges and gaps in realizing the rights of the child.
وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز وفيما تبقى من التحديات التي تواجه التنفيذ، والثغرات الموجودة في إعمال حقوق الطفل.

the present report considers the adequacy of UNOPS financial and risk management and its procurement activity.
وينظر هذا التقرير في مدى ملاءمة الإدارة المالية وإدارة المخاطر في المكتب، ونشاطه في مجال المشتريات.

the present report considers the adequacy of UNOPS financial and risk management, its procurement activity and health and safety issues regarding its construction sites.
وينظر هذا التقرير في مدى ملاءمة الإدارة المالية وإدارة المخاطر في المكتب، ونشاطه في مجال المشتريات، ومسائل الصحة والسلامة في مواقعه التي تجري فيها أعمال التشييد.

this report looks into RBB frameworks issues, such as the need to refine expected accomplishments and to improve the measurability of outputs.
وينظر هذا التقرير في بعض المسائل المتصلة بإطار الميزنة القائمة على النتائج، كمسألة الحاجة إلى بلورة الإنجازات المتوقعة وتحسين إمكانية قياس النواتج.

the report considers about 193 countries.
وينظر هذا التقرير في زهاء 193 بلداً.

2. this report examines the extent to which the rule of law is observed in Cambodia.
2- وينظر هذا التقرير في مدى احترام سيادة القانون في كمبوديا.

this report considers human rights developments in the countries of the Special Representative's mandate through November 2002.
وينظر هذا التقرير في التطورات التي حدثت حتى آخر تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في مجال حقوق الإنسان في البلدان التي تشملها ولاية الممثل الخاص.

the present report looks at the reasons for this and suggests further ways to engage a broader range of States in improving the regime by increasing their appreciation of its potential, their knowledge of how it operates and their confidence in its objectives.
وينظر هذا التقرير في أسباب ذلك ويقترح سبلا أخرى لإشراك طائفة أوسع من الدول في عملية تحسين هذا النظام من خلال زيادة تقديرها لإمكاناته ومعرفتها بكيفية عمله وثقتها بأهدافه.

3. the present report examines progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/165.
٣ - وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦٥.

the present report considers effective mechanisms for improving the capacity of developing and transition countries to maximize the economic and social benefits of mineral production.
وينظر هذا التقرير في اﻵليات الفعالة الكفيلة بتحسين قدرة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على أن تجني من إنتاج المعادن أقصى قدر ممكن من المنافع الاقتصادية والاجتماعية.

the present report considers the situation of human rights from March to mid-July 2000.
وينظر هذا التقرير في حالة حقوق الإنسان في الفترة من آذار/مارس إلى منتصف تموز/يوليه 2000.

the present report considers that suggestion.
وينظر هذا التقرير في ذلك الاقتراح.

40. the present report considers the above issues and other matters of general human rights concern.
٠٤- وينظر هذا التقرير في المسائل المذكورة أعلاه وكذلك المسائل اﻷخرى ذات اﻷهمية العامة في ميدان حقوق اﻹنسان.

the present report considers further developments up to the beginning of August 1996.
وينظر هذا التقرير في التطورات اﻹضافية التي استجدت حتى بدايـة آب/أغسطس ١٩٩٦.

5. the present report considers the status of the consultations with Member States. It also provides a summary of the main conclusions and recommendations issuing from those consultations, for review by the General Assembly, with a view to its taking a decision thereon.
5 - وينظر هذا التقرير في ما آلت إليه المشاورات مع الدول الأعضاء، وهو يقدم موجزا لأهم الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن تلك المشاورات، لتنظر الجمعية العامة فيها بغرض اتخاذ مقرر بهذا الشأن.

2. the present report considers developments since my last report of 23 August (S/1996/691) up to mid-November 1996.
٢ - وينظر هذا التقرير في التطورات الحاصلة منذ آخر تقرير قدمته في ٢٣ آب/أغسطس (S/1996/691) وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

this report looks at different ways and contexts in which " equity " is used and referred to, and views expressed by various entities, as relevant to the mandate given.
وينظر هذا التقرير في مختلف السبل والسياقات التي استخدم فيها مبدأ " الإنصاف " وأشير إليه، وما أعربت عنه مختلف الكيانات من آراء بقدر ما تتصل بالولاية الممنوحة.

this report looks at progress made so far and formulates recommendations to move this important agenda forward, especially in respect of the United Nations system.
34- وينظر هذا التقرير في التقدم المحرز حتى الآن، ويضع توصيات لدفع جدول الأعمال الهام هذا قدماً، وبخاصة فيما يتعلق منه بمنظومة الأمم المتحدة.

the report considers areas of the broader rule of law and the security sector, to the extent to which they are directly related to policing in Timor-Leste.
وينظر هذا التقرير في مجالات قطاع سيادة القانون والقطاع الأمني الأوسع نطاقا، بقدر ما لتلك المجالات من صلة مباشرة بأعمال الشرطة في تيمور - ليشتي.

2. the report considers how an international decade and a United Nations day could promote and facilitate South-South cooperation in realizing internationally agreed development goals, especially those set out in the Millennium Declaration.
2 - وينظر هذا التقرير في الطريقة التي يمكن بها أن يسمح عقد دولي أو يوم للأمم المتحدة بالنهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتيسير ذلك التعاون من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الأهداف المبينة في الإعلان بشأن الألفية.

4. this report examines the steps which have been taken since 1999 in granting debt relief to qualifying countries.
4- وينظر هذا التقرير في الخطوات التي اتخذت منذ عام 1999 في مجال منح الإعفاء من الديون للبلدان المؤهلة لذلك.

27. this report considers several aspects of the Statute of the ICC that represent the progressive development of international criminal law, particularly with respect to addressing gender-based crimes and sexual violence.
27- وينظر هذا التقرير في جوانب عديدة من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي يمثل تطوراً تدريجياً للقانون الجنائي الدولي، لا سيما فيما يتعلق بمعالجة الجرائم التي تُرتكب على أساس نوع الجنس والعنف الجنسي.

7. the present report looks at developments in the monetary, financial, investment and trade arrangements among developing countries and presents an overview of evolving trends and issues.
7 - وينظر هذا التقرير في التطورات التي جدَّت في الترتيبات النقدية والمالية والاستثمارية والتجارية فيما بين البلدان النامية، ويقدم لمحة عامة عن التوجهات والقضايا الناشئة.

5. the present report examines the attention paid at recent United Nations conferences and summits and in preparation for the forthcoming summit on ICT to women's concerns and gender equality goals in the context of the implementation of the Millennium Declaration and the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development.
5 - وينظر هذا التقرير في مدى الاهتمام المولى، في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا، وفي الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة الوشيك الانعقاد بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لشواغل المرأة وأهداف تحقيق المساواة بين الجنسين في سياق تنفيذ الإعلان بشأن الألفية وتعزيز النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر، والتنمية المستدامة.