"وين أونغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Win Aung

According to reports received, Thet Win Aung was initially detained in Insein prison in Yangon, in solitary confinement.
ووفقا لﻷنباء التي وردت، احتُجز ثت وين أونغ مبدئيا في سجن إنساين في يانغون، في حبس انفرادي.

Thet Win Aung was reportedly moved, as part of this operation, to Myitkyina prison.
وقد نُقل ثت وين أونغ كجزء من هذه العملية إلى سجن مييتكيينا.

Concerning Messrs. Min Zayar (Aung Myin); Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Pyone Cho (Mtay Win Aung)
بشأن السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كونانغ (باو أو تون)، وبيون شو (متاي وين أونغ)

16. Thet Win Aung attended Basic Education High School No. 5, Tamwe township, where his family lives.
٦١ - التحق ثِت وين أونغ بالمدرسة الثانوية رقم ٥ للتعليم اﻷساسي في بلدة تامويه حيث تعيش أسرته.

17. Reports indicate that the current whereabouts of Thet Win Aung are unknown.
٧١ - وتفيد اﻷنباء أن مكان وجود ثت وين أونغ حاليا غير معروف.

I continued my discussion with the Myanmar authorities when I met with Foreign Minister Win Aung during the present session of the General Assembly, on 20 September 2002.
وواصلت مناقشتي مع السلطات في ميانمار عندما التقيت وين أونغ وزير الخارجية، أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة في 20 أيلول/سبتمبر 2002.

16. I continued my discussion with the Myanmar authorities on 20 September, taking advantage of Foreign Minister Win Aung's visit to New York for the fifty-seventh session of the General Assembly.
16 - وقد واصلت مناقشتي مع سلطات ميانمار في 20 أيلول/سبتمبر، مغتنما فرصة زيارة وين أونغ وزير الخارجية لنيويورك لحضور دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين.

Foreign Minister Win Aung assured me that his Government was committed to working to realize the people's aspiration to achieve a multiparty democratic system, but at the same time stressed the need to build a strong nation that could withstand any challenges to its territorial integrity.
وأكد لي وين أونغ وزير الخارجية أن حكومته ملتزمة بالعمل لتحقيق آمال الشعب في إقامة نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب وإن كان قد أكد في الوقت ذاته ضرورة إقامة دولة قوية يكون بإمكانها مواجهة التحديات المتعلقة بسلامتها الإقليمية.

Mr. Win Aung (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد وين أونغ (ميانمار).

Messrs. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Pyone Cho (Mtay Win Aung).
السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ).

24. Mr. U Win Aung (Myanmar) said that biological diversity was not the sum of all ecosystems and species but represented the variability within and among them.
٢٤ - السيد أو وين أونغ )ميانمار(: قال إن التنوع البيولوجي لا يشكل الحصيلة النهائية لجميع النظم اﻹيكولوجية واﻷنواع الحية، لكنه يمثل التغير في داخلها وفيما بينها.

4. Ko Nay Win Aung
٤- كو ناي وين أونغ

On 1 and 6 June, respectively, Win Aung and Soe Win, two NLD leaders, were arrested and later sentenced on 8 July to 13 years' imprisonment on charges of possessing and watching a video of a political tour by Daw Aung San Suu Kyi and for reading a book by an exiled journalist.
وفي يومي 1 و 6 حزيران/يونيه على التوالي، اعتقل د. وين أونغ وسو وين، وهما من قيادات الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وحكم عليهما لاحقا في 8 تموز/يوليه بالسجن لمدة 13 سنة بتهمة حيازة ومشاهدة شريط فيديو عن جولة سياسية لداو أونغ سان سيو كيي وقراءة كتاب لصحفي في المنفى.

The detention of Messrs. Min Zayar (Aung Myin); Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Pyone Cho (Mtay Win Aung) is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 11, 19, 20, and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن احتجاز السادة مين زيار (أونغ مين)؛ وكياو مين يو (كو جيمي)؛ ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ) إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج تحت الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدَّمة إلى الفريق العامل.