"ويوجد مقرها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based in
• it is headquartered in
• and maintains its headquarters in
• it is located in
• its headquarters is in

It is based in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Implementation Support Unit.
ويوجد مقرها في فرع مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح في جنيف، الذي يقدم التسهيلات الإدارية للوحدة.

The organization is an association for the development of entrepreneurship in civil society and is based in Milan, Italy.
المنظمة عبارة عن رابطة لتنمية تنظيم المشاريع في المجتمع المدني ويوجد مقرها في ميلانو بإيطاليا.

It was established in 1981 and is based in the Philippines.
وقد أنشئت عام 1981 ويوجد مقرها في الفلبين.

it is headquartered in Beijing, and its incumbent president is Li Daoyu, a former Chinese Ambassador to the United States.
ويوجد مقرها في بيجين، ورئيسها الحالي هو لي داويو، سفير الصين السابق لدى الأمم المتحدة.

6. The Mission is established in all 10 of Haiti's departments and maintains its headquarters in the capital, Port-au-Prince.
6 - وتتواجد البعثة في جميع المقاطعات العشر في هايتي ويوجد مقرها في العاصمة بورت - أو - برانس.

it is located in The Hague, with field offices in Sarajevo and Belgrade.
ويوجد مقرها في لاهاي، ولها مكاتب ميدانية في ساراييفو وبلغراد.

Victoria Group is chaired by Mr Khalil and its headquarters is in Kampala.
يرأس مجموعة فيكتوريا السيد خليل ويوجد مقرها في كمبالا.

People with Disabilities Uganda is a national, non-profit, peace and disability rights organization based in Kampala.
المنظمة الأوغندية للمعوَّقين هي منظمة وطنية لا تستهدف الربح وتعمل من أجل السلام وحقوق المعوَّقين ويوجد مقرها في كمبالا.

The association Génération recherche action et formation pour l'environnement is an NGO based in Rolle, Switzerland.
جمعية الإنتاج والبحث والعمل والتدريب من أجل البيئة هي منظمة غير حكومية، ويوجد مقرها في رول، في سويسرا.

The secretariat of the UNCCD is headed by the Executive Secretary, Ms. Monique Barbut, and based in Bonn, Germany, at:
تترأس أمانة الاتفاقية الأمينة التنفيذية، السيدة مونيك باربوت، ويوجد مقرها في بون، ألمانيا، في العنوان التالي:

The Maharashtra Foundation is a unique, volunteer-supported, non-profit organization based in the United States of America working with non-governmental organizations (NGOs) in India, mainly in the State of Maharashtra.
مؤسسة مهاراشترا منظمة فريدة من نوعها لا تستهدف الربح يدعمها متطوِّعون ويوجد مقرها في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي تعمل مع منظمات غير حكومية في الهند، لا سيما في ولاية مهاراشترا.

Justice is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, based in Saint Lucia, which consists of two divisions: the High Court of Justice and the Court of Appeal.
أما العدالة، فتقيمها المحكمة العليا لشرق البحر الكاريبي ويوجد مقرها في سانت لوسيا. وتتألف هذه المحكمة من قسمين: محكمة العدل العليا ومحكمة الاستئناف.

A not-for-profit organization, based in the United Kingdom, the Freeplay Foundation works primarily in Africa, with offices in London and Cape Town.
تعمل مؤسسة التعامل الحر، وهي منظمة لا تستهدف الربح ويوجد مقرها في المملكة المتحدة، في أفريقيا أساسا ولها مكاتب في لندن، وكيب تاون.

The provincial Court has jurisdiction over the territory of the respective province and is based in its capital and has also jurisdiction over the municipalities forming the respective province as long as the corresponding Municipal Courts have not been created.
وتمارس المحكمة الإقليمية اختصاصها على إقليم المقاطعة المعنية ويوجد مقرها في عاصمة المقاطعة ويكون لها اختصاص أيضاًُ على البلديات التي تتألف منها المقاطعة ما دامت المحاكم البلدية لم تُنشأ.

The claim of responsibility for the attack came from the headquarters of Islamic Jihad, a terrorist organization committed to the destruction of the State of Israel that is based in the Syrian capital of Damascus.
وقد تبنت مسؤولية هذا الهجوم قيادة حركة الجهاد الإسلامي، وهي منظمة إرهابية كرّست نفسها لتدمير دولة إسرائيل ويوجد مقرها في العاصمة السورية دمشق.

it is headquartered in Nairobi and has programmes that span more than 15 countries in eastern, southern, central and western Africa, with an international board of trustees.
ويوجد مقرها في نيروبي، ولديها برامج منتشرة في أكثر من 15 بلدا في شرق أفريقيا وجنوبها ووسطها وغربها، ومجلس أمناء دولي.

it is headquartered in Caracas and it has permanent offices in Buenos Aires, La Paz, Brasilia, Bogotá, Quito, Madrid, Panama City, Lima and Montevideo.
ويوجد مقرها في كاراكاس، ولديها مكاتب دائمة في بوينس آيرس، ولا باث، وبرازيليا، وبوغوتا، وكيتو، ومدريد، ومدينة بنما، وليما، ومونتيفيديو.

5. The Mission is established in all 10 of Haiti's departments and maintains its headquarters in the capital, Port-au-Prince.
5 - وتتواجد البعثة في جميع المقاطعات العشر في هايتي ويوجد مقرها في العاصمة بور - أو - برانس.

5. The Mission is established in all 10 of Haiti's departments and maintains its headquarters in the capital, Port-au-Prince.
5 - وتتواجد البعثة في جميع المقاطعات العشـر في هايتي ويوجد مقرها في العاصمــة بور - أو - برانس.

it is located in rooms C.115 and C.117 within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.
ويوجد مقرها في القاعة C.115 والقاعة C.117 في مكتب شؤون نزع السلاح فرع جنيف، الذي يوفر التسهيلات الإدارية للوحدة.

its headquarters is in Casablanca, Morocco, but it covers the entire national territory.
ويوجد مقرها في الدار البيضاء، في المغرب، ولكنها تشمل كامل الأراضي الوطنية.