"ويُضاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• add
• this is compounded
• is in addition
• is compounded by

Information asymmetries add to switching costs, especially in loan and credit card markets.
ويُضاف تضارب المعلومات إلى تكاليف التحول، خصوصاً في سوقي القروض وبطاقات الائتمان.

add to these the most disturbing of all forms of violence against women -- murder -- the consequences of which have an adverse effect on the offspring and impoverish family as a whole.
ويُضاف إلى ذلك القتل وهو أكثر ما يقلق من بين أشكال العنف ضدّ المرأة، وتنعكس تبعاته سلباً على حياة الأولاد ويُفقر الأسرة ككلّ.

add a new expected accomplishment (e) to read: " (e) Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions " .
ويُضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) نصه كالآتي: " (هـ) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة " .

this is compounded by human traffickers and smugglers which often prey on those who are already vulnerable.
ويُضاف إلى ذلك المتاجرون في الأشخاص والمهربون الذين يتصيدون الفئات المستضعفة فعلاً.

This work is in addition to the 3,422 cases processed during the period.
ويُضاف هذا العمل إلى الـ 422 3 حالة مجهَّزة خلال تلك الفترة.

Redesignate indicator (b) as (b) (i) and add a new indicator (b) (ii) to read:
يُعاد تسمية المؤشر (ب) ليصبح (ب) ' 1`، ويُضاف مؤشر جديد هو (ب) ' 2` نصه كما يلي:

In expected accomplishment (a) delete the words " in global partnerships for development " and add the following at the end of the sentence:
في الإنجاز المتوقع (أ)، تُحذف عبارة " في الشراكات العالمية القائمة في مجال التنمية " ويُضاف ما يلي:

add expected accomplishment (c), reading:
ويُضاف إنجاز متوقع (ج)، على النحو التالي:

add indicator of achievement (c), reading:
ويُضاف مؤشر إنجاز (د)، على النحو التالي:

add expected accomplishment (c), as follows: " (c) Improved capacity of United Nations coordinators for the protection of civilians "
ويُضاف إنجاز متوقع (ج)، على النحو التالي: " (ج) تحسين قدرات منسقي الأمم المتحدة على حماية المدنيين " .

add indicator of achievement (c), as follows: " (c) Number of resident coordinators and humanitarian coordinators trained in the application of guidelines for the protection of civilians "
ويُضاف مؤشر إنجاز (د)، على النحو التالي: " (ج) عدد المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية المدربين على تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية المدنيين " .

Renumber indicator (a) as (a) (i) add a new indicator (a) (ii) to reflect the language of indicator (a) in the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1), as follows:
يعاد ترقيم المؤشر (أ) بوصفه المؤشر (أ) (1) ويُضاف مؤشر جديد (أ) (2) ليعكس صيغة المؤشر (أ) في الإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013 (A/65/6/Rev.1)، كما يلي:

In the subprogramme title, add the word " illicit " after " Countering transnational organized crime and " and add the words " , including drug trafficking " after the word " trafficking " at the end of the title.
في عنوان البرنامج الفرعي، تُضاف عبارة " غير المشروع " بعد " والاتجار " ، ويُضاف إلى نهاية العنوان " بما في ذلك الاتجار بالمخدرات " .

add a new expected accomplishment (e) reading: " (e) Increased provision of conference services to different major groupings and regional groups, in accordance with the relevant General Assembly decisions " .
ويُضاف إنجاز جديد متوقع هو (هـ) نصه كالتالي: " (هـ) زيادة توفير خدمات المؤتمرات لمختلف التجمعات الرئيسية والجماعات الإقليمية، وفقا لمقررات الجمعية العامة ذات الصلة " .

add a new indicator of achievement (c) (v) to read: " (c) (v) Enhanced capacities of transit countries in their fight against illicit drug trafficking " .
ويُضاف مؤشر إنجاز جديد (ج) ' 5` وفيما يلي نصه: " (ج) ' 5` تعزيز قدرات البلدان التي تمر بمرحلة انتقال في محاربتها للاتجار غير المشروع بالمخدرات. " .

add a new expected accomplishment (e) to read: " (e) Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development " .
ويُضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) وفيما يلي نصه: " (هـ) تعزز قدرة الدول الأعضاء على رعاية وتدعيم التعاون الدولي استنادا إلى مبدأ المشاركة في المسؤولية في مجال التنمية البديلة المستدامة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، التنمية البديلة الوقائية. " .

add new indicator of achievement (e) (ii) to read: " (e) (ii) Increased awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks " .
ويُضاف مؤشر إنجاز جديد (هـ) ' 2` وفيما يلي نصه: " (هـ) ' 2` زيادة التوعية بمسألة التنمية البديلة وتعميمها، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، برامج التنمية البديلة الوقائية بين المنظمات الدولية والمؤسسات المالية الدولية والشبكات الإنمائية. " .

this is compounded by the development of renewable energy.
ويُضاف إلى ذلك تطور الطاقة المتجددة.

this is compounded by the fact that special criminal laws are applied to members of these population groups.
ويُضاف إلى ذلك تطبيق قوانين جنائية خاصة على الأفراد المنتمين إلى هذه الشعوب(17).

This is in addition to WOMEN's commitment to educate and to stand by any woman in need.
ويُضاف ذلك كله إلى التزام الشبكة بتعليم أي امرأة توجد في حالة عوز وبالوقوف إلى جانبها.