"ويُعتبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is considered
• is seen as
• are considered
• is regarded as
• is deemed
• is a
• is the
• is an
• be considered
• was considered

This older generation has a high level of family responsibility and family violence is considered a private matter.
وهذا الجيل من كبار السن يتمتع بمستوى مرتفع من المسؤولية الأسرية ويُعتبر العنف العائلي مسألة خاصة.

Harm or abuse committed against a family member is considered an offense against the whole family and not just against an individual member.
ويُعتبر أي أذى أو إساءة بحق أحد أفراد الأسرة جريمة ضد الأسرة ككل وليس فقط ضد أحد أفرادها.

The collection of relevant and reliable data, in line with Action #2 of the Plan of Action, is considered a prerequisite for this purpose.
ويُعتبر جمع بيانات مفيدة وموثوق بها، تمشياً مع الإجراء 2 من خطة العمل، شرطاً مسبقاً في هذا الصدد.

61. Widespread education of all youth is seen as being the most effective tool to change cultural and social behaviours.
61 - ويُعتبر نشر التثقيف ليشمل جميع الشبان أكثر الأدوات فعالية من أجل تغيير أنماط السلوك الثقافية والاجتماعية.

Increased concentration of GHGs in the atmosphere and the associated warming effect are considered to cause climate change.
ويُعتبر ارتفاع تركُّز غازات الدفيئة في الغلاف الجوي وأثر الاحترار المرتبط بذلك من أسباب تغير المناخ.

Its renewal is regarded as essential for that country's credible engagement in the negotiations.
ويُعتبر تجديدها أساسيا لإضفاء مصداقية على انخراط ذلك البلد في المفاوضات.

Any performance score within 20 per cent of the target is deemed as falling within the acceptable range.
ويُعتبر أي مستوى للأداء يقع في نطاق نسبة الـ 20 في المائة من تحقيق الهدف ضمن في النطاق المقبول به.

It is considered that the fire officer although not directly " in command " of the team may respond as part of a cohesive Mission strategy to mitigate the effects of any fire and rescue incident.
ويُعتبر أن ضابط الإطفاء، وإن لم يكن هو ' ' القائد`` المباشر للفريق، لديه القدرة على التدخل في إطار استراتيجية متسقة للبعثة للتخفيف من آثار أي حريق أو حادث يستدعي جهود الإنقاذ.

The support to FARDC for the ongoing operations is considered an initial component to broader security sector reform initiatives.
ويُعتبر دعم هذه القوات في سياق العمليات التي تنفَّذ حاليا عنصرا أوليا للمبادرات الأشمل المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني.

This is considered an important contribution and accomplishment on the part of the High Commissioner and her Office, especially for the victims of racism and racial discrimination.
ويُعتبر هذا الأمر إسهاما وإنجازا هامين للمفوضة السامية والمفوضية، لا سيما بالنسبة لضحايا العنصرية والتمييز العنصري.

Insecurity of the courts in some provinces is considered a major challenge, where so far 12 judges have been assassinated and six kidnapped.
ويُعتبر انعدام الأمن في المحاكم تحدياً رئيسياً في بعض المحافظات حيث قُتل حتى الآن 12 قاضياً واختُطف 6 من القضاة.

The final draft of the manual is considered a primary means of achieving member States' adoption and operationalization of these recommendations.
ويُعتبر المشروع النهائي لهذا الدليل وسيلة رئيسية من أجل اعتماد الدول الأعضاء لهذه التوصيات وتفعيلها.

This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses.
ويُعتبر هذا الرسم دفعة مقدمة من النصيب المخصَّص من العائدات لتغطية المصروفات الإدارية.

Southern support is seen as complementary to those of traditional donors.
ويُعتبر الدعم الذي يقدمه الجنوب مكملاً لما تقدمه الجهات المانحة التقليدية من دعم.

The strengthening of those institutions in the democratic dispensation is seen as a crucial benchmark for the success of the peace consolidation process.
ويُعتبر تعزيز هذه المؤسسات في النظام الديمقراطي أنه مقياس حاسم لنجاح عملية توطيد السلام.

Ill-treatment and other inhuman or degrading forms of treatment and/or punishment of children are considered a criminal offence.
ويُعتبر سوء المعاملة اللاإنسانية جريمة جنائية.

Members who abstain from voting are considered as not voting.
ويُعتبر الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت بحكم الأعضاء الذين لم يصوتوا.

Intolerance based on race, religion, nationality and ethnicity is regarded as aggravating circumstances with regard to criminal conduct.
ويُعتبر التعصب القائم على العنصر والدين والجنسية والنشاط العرقي ظروفاً مشددة فيما يتعلق بالسلوك الجنائي.

A request by a Member State for the password is deemed to be a request for electronic access to the available executive summaries.
ويُعتبر طلب إحدى الدول كلمة السر طلباً من أجل الوصول إلكترونيا إلى الملخصات التنفيذية المتاحة.

This is a starting point for determining risk from exposure.
ويُعتبر ذلك نقطة بداية لتحديد المخاطر من جراء التعرض.

Such usurpation is the most serious crime against the people.
ويُعتبر ذلك الاغتصاب أخطر جريمة تُرتكب في حق الشعب.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
ويُعتبر هذا الإجراء بمثابة الإجراء الاستثنائي يعود سببه إلى كثرة التقارير التي تتلقاها اللجنة كل سنة.

This should be considered as a lesson learned regarding the effectiveness of the Consultative Process.
ويُعتبر ذلك درسا مستفادا بشأن فعالية العملية الاستشارية.

Education was considered an important foundation for successful integration, especially for children and youth.
ويُعتبر التعليم أساسا مهما لنجاح الإدماج، لا سيما بالنسبة للأطفال والشباب.